1. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

法律也将对性工作者的 耻辱和仇恨钉在大家心中。

2. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

乙)为什么彼此切实相爱至为重要?

3. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

这些海外传道员热爱他们服务地区里的人,并跟这些人养成了深厚的感情。

4. Thật là một bằng chứng hùng hồn biết bao của quyền lực Kinh Thánh nhằm ngăn cản không để sự căm thù sâu đậm bén rễ!

这番话强有力地证明,圣经的确能够发挥力量,防止深仇大恨在心里扎根生长!

5. (Sáng-thế Ký 1:27, 28; 2:23, 24) Món quà này là sự sắp đặt lý tưởng để bày tỏ tình yêu thương sâu đậm.

创世记1:27,28;2:23,24)家庭是上帝给人的恩赐,让人有个理想的环境显出深情厚爱。(

6. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

很多电子游戏都含有暴力和色情的成分。

7. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

托莱多是西班牙历史和文化的缩影,是一个旅游胜地,1986年被列为世界遗产

8. Hai người là một câu chuyện tuyệt hay đậm chất Mỹ mới chỉ đang bắt đầu.

你們 是 一個 正在 開始 的 完美 美國人 故事 。

9. Đức Giê-hô-va sẽ đến với “cơn giận phừng-phừng, như khói đậm bay lên”

耶和华必来执行判决,“有怒气燃烧,密云弥漫”

10. Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

我们从中央银行提了25万个硬币 颜色有不同的深度

11. Anh ấy là một dân Bắc Carolina, một quí ông miền Nam đậm chất lịch lãm, da trắng.

在他加入ESPN时,ESPN已经形成了一种 包容和多元化的文化,但他将文化落实。

12. “Một trong những cách tốt nhất để làm đậm đà tình bạn bè là ăn chung với nhau.

“巩固友谊的最佳方式之一是一同进食。

13. Đúng vậy, mối quan hệ yêu thương của chúng ta với Cha trên trời càng thêm sâu đậm.

的确,我们能跟天父培养更亲密的关系。

14. Hơn 60 năm sau, chị cho biết: “Buổi tối hôm đó sẽ mãi in đậm trong tâm trí tôi!”.

受浸后60多年过去了,布洛茜姆说:“我永不会忘记那个晚上!”

15. Đây là một đám rất đậm đặc của vật chất trung hòa quay vòng trong vũ trụ xa xôi.

这是中子物质高度压缩 的重击声, 在遥远的宇宙中不停地旋转回放。

16. Đây là một bức ảnh về biển khơi khi nhìn từ trên xuống-- chính là cái vùng màu xanh đậm.

好,这是一幅公海图片, 正如之前所看到的 -- 是用深蓝色表示的区域。

17. Dù lúc ấy tôi còn trẻ, nhưng buổi trình chiếu đó đã gây ấn tượng sâu đậm trong trí tôi.

事实证明她的想法一点也没错。 当时我虽然年轻,《创世影剧》却在我心里留下了不可磨灭的印象。

18. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

接受管教,“散播知识”

19. (Gia-cơ 2:23). Đức Giê-hô-va ban phước cho chúng ta, Ngài cho chúng ta có sự hợp nhất được bắt rễ từ tình yêu thương anh em sâu đậm đến độ Sa-tan không thể phân rẽ được.

雅各书2:23)耶和华赐给我们的团结是发自弟兄的友爱;这种根深蒂固的爱绝非撒但所能消灭。

20. Nhưng ông ấy cũng khá bảo thủ, khá bài ngoại, và mang đậm tinh thần Hồi giáo hơn là chúng ta muốn biết.

但是他也是相当的保守, 相当的不喜欢外国人 相当的伊斯兰化 比我们所了解到的还要多。

21. Fey đã thể hiện xuất sắc hơn bất cứ một nhà diễn thuyết chính trị nào - sự thiếu nghiêm túc trong bản chất của Palin tô đậm thêm một ấn tượng mà phần đông công chúng Mỹ ngày nay vẫn có.

Fey比任何一个政治权威人士都有效地表现了 这个候选人在严肃性上的缺失 大大加深了 大部分美国民众今天对于此事的印象

22. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

所 以 推 廣 罐 頭 和 急 凍 食 品 在 所 必 行

23. Đúng vậy, điều đó có thể xảy ra, nhưng sách Giving Time a Chance (Cho thời gian cơ hội) nói: “Hôn nhân có nghĩa là chia sẻ ngọt bùi, và hai người càng chia sẻ thì tình nghĩa vợ chồng càng đậm đà”.

给时间一个机会》一书说:“结婚意味着两个人从此甘苦与共。 两个人越同甘共苦,彼此的关系就越亲密无间。”

24. Phần tôi luôn luôn biết ơn sâu đậm đối với cha mẹ đã nuôi nấng ba anh em chúng tôi trong đường lối công bình.

但是,每当我想到那些长大以后才认识真理的人,他们要戒除许多的恶习和错误的思想才可以成为基督徒,就十分感激我父母按照上帝的正义标准抚养我们三兄妹成人。

25. Sự thế tục hóa diễn ra chậm chạp”.

因此,生活模式趋于世俗化的进程十分缓慢。”

26. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

谬误的崇拜助长暴力

27. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

这项政策逐渐陷入僵局

28. Thậm chí nếu một cặp đã yêu nhau sâu đậm, Đức Chúa Trời vẫn đòi hỏi họ phải kết hôn trước khi quan hệ gối chăn.

即使一对男女深爱对方,上帝也要求他们先结婚,然后再享受夫妻间的性生活。

29. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

你深知世上所发生的动乱。

30. b) Tật xấu nào gây ra sự khoe khoang, sự khoác lác và tham vọng?

乙)这种“虚荣”、夸耀和追求地位的根源是什么?(

31. Sự biểu quyết diễn ra bằng cách giơ tay.

实际的表决会借着举手以示赞成或反对。

32. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

压力对你造成了什么影响?

33. Ra-háp và cả gia đình của cha nàng được dắt ra an nhiên vô sự.

喇合和她父亲的一家得以安然脱险。

34. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

由此可见,底波拉的话果然应验了。

35. Họ tự nhiên muốn tôn vinh Đấng mà họ ngưỡng mộ một cách sâu đậm như thế, tôn vinh Ngài cả bằng lời nói và bằng việc làm.

他们自然会以言行去显扬他们如此钦佩的上帝。

36. Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

我们有办法摆脱不快乐吗?

37. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

契合 她 所 代表 的 變革 之風 她 所處 的 這個 時代 現代 而 進步

38. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 法老目睹上帝施展大能,理应下令撤兵,但他心高气傲,反而下令进攻。(

39. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 法老可以怎样应付将临的饥荒呢?

40. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

在那些进化迅速的地方 你会看到很大的差异, 在这里你可以看到缓慢的变化和较小的差异。

41. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

它]的荣耀就变为大大地羞辱。”——哈巴谷书2:16。

42. Sự kiện có nhiều học viện ra-bi và các quy tắc ra-bi gia tăng đã tạo ra một vấn đề mới.

拉比学院纷纷设立,拉比的规条也日渐纷繁,结果产生了新的难题。

43. Một dịp đặc biệt bạn chọn, ví dụ: "Tựu trường" hoặc "Ngày của mẹ" xuất hiện dưới dạng nhãn in đậm bên cạnh văn bản quảng cáo của bạn.

您為額外資訊選定的場合 (例如「開學」或「母親節」) 會以粗體標示在宣傳文字旁。

44. Họ thật sự đã bán phần mềm này ra thế giới.

他们会卖软件给世界各地,

45. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

有像“捐赠者的选择”这样的网站, 它们意识到了不平等, 并且真的想要为之做些什么。

46. [Nêu ra một tin thời sự làm nhiều người quan tâm].

提及最近大众所关注的新闻。]

47. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

一个代表说:“语言不同没有造成什么真正的障碍,反而使大会生色不少。

48. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

令人遗憾的是,政见不同有时导致暴力的事件。

49. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

以色列人出埃及和进入迦南地

50. Một chuỗi các sự kiện đã diễn ra trong ngày hôm nay.

今天 发生 了 一连串 的 事情 !

51. Thi thoảng, một tảng băng thực sự khổng lồ được sinh ra.

会 碎裂 形成 冰山 有时 会 有 巨大 的 冰山 诞生

52. Sự cân đối, hóa ra, lại là chỉ thị của sức khỏe.

事实证明, 对称也是一种健康的标志。

53. Rất may sự việc xảy ra không gây thiệt hai về người.

不过幸运的是,两次重大事故均未造成人员伤亡。

54. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

基督徒如何应付公开的指摘

55. Chẳng mấy chốc, chúng tôi nhận ra sự thật không phải thế.

但没过多久,我们就知道事实并不是这样。

56. Thật ra, chỉ có vài người bị bắn trong sự kiện này.

实际上,仅有一小部分人被射击 在这种情节下

57. Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

再者,诚实使我们受人尊重。

58. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

它一直努力思考自身的抽象性

59. Có phải Chúa thật sự muốn bi kịch này xảy ra không?

这样的悲剧真的是上帝所定意的吗?

60. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ 在表现好客精神方面,亚伯拉罕作出多大努力?

61. Bàn thờ và sự thờ phượng thật ở Y-sơ-ra-ên

以色列人使用坛来崇拜真神

62. An-ne thể hiện đức tin trước sự kình địch ra sao?

虽然受到反对,哈拿还是怎样显出信心?

63. Nếu chúng ta thật sự đạt được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, sự khôn ngoan ấy sẽ biểu hiện ra như thế nào?

要是我们真的有来自上帝的智慧,就会在处事待人方面反映出来。

64. Những người mà tìm ra cách, bằng trí tưởng tượng của họ, để khắc sự sống ra khỏi giá băng.

这个民族的人 发现了用想象, 在冰天雪地中开创生活。

65. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

9.11时候,Joel不在纽约 但他飞奔而回,直奔目的地 废墟

66. Tình bạn trở nên sâu đậm khi bạn chuyện trò lâu với người nào đó, không chỉ nói chuyện phiếm mà còn bày tỏ những tư tưởng và cảm xúc thầm kín.

要跟一个人建立友谊,你得跟他款款深谈,不是谈论零星琐事而是倾诉内心的感受和看法。

67. Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

对抗 疑虑 的 一 溪流 水 赤裸裸 真相 的 洪水 是 最 有力 的 武器

68. Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

另一个感人的例证发生在拿因城。

69. Sau sự hóa hình, các biến cố đã diễn ra như thế nào?

改变形貌的异象结束之后,有些什么事态发展?

70. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

乙)公元1919年,有什么类似的事发生?

71. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

它们造成多大的破坏!

72. Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

因为心里所充满的,口里就讲出来。”

73. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

耶稣和宗教领袖的对照,给了我们不少启发。

74. Và ngày nay sự thối nát đó xảy ra trên toàn thế giới.

今天,腐败的事遍及全世界。

75. 10: Lực lượng quân sự Ba Lan cuối cùng ra hàng quân Đức.

10日:最后一支波兰军队向德国投降。

76. Những tính cách hung bạo xấu xa này thường được thể hiện đậm nét hơn qua các nhân vật hung bạo trong nhiều trò chơi điện tử và phim khoa học viễn tưởng.

许多电子游戏、科幻小说和电影人物都刻意把这些不良、凶暴的性格特征反映出来。

77. Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

为了劝服耶路撒冷的居民,他用了好几种伎俩。

78. Bạn có thể bênh vực niềm tin về sự sáng tạo ra sao?

你可以怎样向人解释你相信万物是上帝创造出来的呢?

79. Gió được tạo ra bởi sự khác biệt trong áp suất khí quyển.

风是由气压的差异造成的。

80. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

所有种类的自然力都能导致气候的变化。