1. Ra bãi rác

把残余物运往填地

2. Họ sống nhờ bãi rác.

事实上他们不住在垃圾堆中 他们只是从中谋生

3. Họ không sống trong bãi rác.

事实上他们不住在垃圾堆中 他们只是从中谋生

4. Mới lụm ở bãi rác hôm qua.

我 昨天 在 垃圾桶 找到 它

5. Nơi họ tiêu hủy rác thải hạt nhân.

你 把 所有 的 废 核料 聚集 起来

6. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

但 它 就 在 記憶體 傾印 。

7. Đống rác đó giúp con có cơm ăn.

是 那些 垃圾 讓 你 有 飯 吃

8. Nó tìm thấy cái này trong một bãi rác.

他 說 他 在 垃圾堆 找到 這個

9. Bạn chưa chọn tập tin cần bỏ vào rác

您没有选择要放入回收站的文件 。

10. Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

若要將 Analytics (分析) 帳戶移至「垃圾桶」,請按照下列步驟進行:

11. Sao, giờ anh lục lọi cả rác của tôi à?

你現 在 要 開始 翻 我 的 垃圾桶 了 ?

12. Bà nói với Ba-rác: “Ta sẽ đi với ngươi”.

底波拉对巴拉说:“我必与你同去。”(

13. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

我的心就像是被垃圾压实机压过一样沮丧。

14. Phun Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng

喷涂 使用当前颜色绘制散开的像素

15. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

我在垃圾箱一堆废纸当中找到几期《守望台》杂志。”

16. Hiện mục trình đơn ngữ cảnh « Xoá bỏ » mà đi qua Sọt Rác

显示跳过回收站的“ 删除” 快捷菜单项(N

17. Bạn không thể vứt tên lửa của tôi xuống Bãi Rác Ký Ức.

你 不能 帶 我 的 火箭 去 垃圾 場 。

18. Rác thải mà ai cũng ghê tởm ấy không phải là của họ.

令所有人恶心的垃圾并不是他们的

19. Hỏa lực pháo binh vẫn tiếp tục rải rác cho đến 4:14 chiều.

防空砲火並斷斷續續的發射直到凌晨4點14分。

20. Chúng ta không muốn đánh nhau với hắn trong một bãi rác, đúng không.

嗯 我们 也 不想 在 垃圾场 和 我们 的 新 英雄 开战 吧?

21. Nhưng nếu bạn quăng các túi này vào thùng rác trong khi cơ sở vật chất của bãi rác địa phương chỉ là hạng bình thường thì thực tế lại là sự gây hại gấp đôi

但如果你把它扔进垃圾桶, 而当地垃圾填埋设施 而这个垃圾填埋场没有特殊处理时, 那么我们就会面临所谓的双重负面效应。

22. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

今天,有些学校的操场,充斥着垃圾和废物的碎片,看上去好像是个垃圾堆而不是给学生休息、嬉戏的地方。

23. Vụ tràn cặn này đã tạo nên bãi rác lớn thứ hai tại nước Mỹ.

这里,是全美第二大的废水排放

24. vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

把他们散落在陆地各处, 直到我们的家园沦陷。

25. California có mức độ đốt rác nhựa thuộc hàng cao nhất trong số 50 bang.

在全美50州中,加利福尼亚州 有着最高的监禁率。

26. Cám ơn trời đã mưa xuống... rửa trôi đi những rác rưởi ở lề đường.

谢谢 老天爷 下 了 雨 , 刚好 可以 带走 人行道 上 的 垃圾

27. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

巴拉对底波拉说:“你与我同去,我就去。”

28. Khi mà vụn rác bị sóng xô lên bờ biển Hawaii chúng trông như thế này.

当塑料碎片冲上夏威夷沙滩的时候 看起来是这样的

29. Những vì sao, vệ tinh, máy bay chớp nháy, đám rác điển hình của trời xanh.

星星, 人造卫星, 闪砾的飞机 -- 典型的天空垃圾.

30. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

我 只 不過 恰好 是 個 住 在 白宮 的 白人 垃圾

31. Tôi đã làm việc cật lực suốt 30 năm, và giờ bị xem là rác rưởi?

说 30 年 期间 为了 赚取 一点 日薪

32. Theo một số chuyên gia, mỗi năm có 6,5 triệu tấn rác bị thải ra biển.

一些专家指出,每年都有650万吨垃圾被弃置在海洋中,其中有一半是塑料垃圾,这类垃圾要在海洋里飘浮至少几百年才会完全分解。

33. Một phần lớn trong số rác thải của ta sẽ tự do chảy theo sông ra biển.

这些垃圾中的一大部分 将不可避免地经河流流入大海

34. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

今后,来自相同发件人的邮件可能也会被发送到“垃圾邮件”文件夹。

35. Quân của Ba-rác đã chiến thắng và “cả đạo binh Si-sê-ra bị gươm giết”.

巴拉的军队大获全胜,“西西拉全军都被刀剑所杀”。

36. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

估计全球有六千万到七千万个地雷散布在六十多个国家中。

37. ▪ “Ngày nay chúng ta thấy quá nhiều hình vẽ bậy bạ, rác rến và ô nhiễm.

▪ “今天有很多人在公众地方涂污墙壁、乱抛垃圾、污染环境。

38. Ba-rác từ Núi Tha-bô xuống để nghênh chiến cùng quân lính của Si-sê-ra.

巴拉从他泊山下去迎战西西拉的军队。

39. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

提示:要防止系统今后将某封邮件发送至“垃圾邮件”,您可以执行以下操作:

40. Diện tích của bãi rác này giờ đây đã lớn bằng nước Úc.—LA DÉPÊCHE DE TAHITI, TAHITI.

现在,这些垃圾覆盖的面积已跟澳大利亚相若。——塔希提岛的一份报章(LA DÉPÊCHE DE TAHITI)

41. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

有时候,在屋外堆放铁罐、工具和杂物,害虫就容易找到栖身之所。

42. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

底波拉知道,巴拉和他的军队都在等着她,等她说句话或者发个信号之类的。

43. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 为什么巴拉坚持要女先知底波拉和他一同上战场?

44. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

我们正将亿万吨的塑料 和垃圾排放到海洋里

45. Tôi xóa hết các trò trong máy vi tính và ném tất cả đĩa trò chơi vào bãi rác thành phố”.

我把所有电子游戏都当垃圾扔掉,至于已安装在电脑的游戏软件,也通通删掉。”

46. (Các Quan Xét 4:8) Tại sao Ba-rác không sốt sắng chấp nhận trách nhiệm Đức Chúa Trời giao phó?

士师记4:8)为什么巴拉迟疑,不愿接受上帝指派的任务?

47. Chà, hóa ra có rất nhiều ngành đang tính đến rác thải và xem liệu có thể làm gì với nó.

现在许多行业 都在思考如何解决 生产废料这个问题。

48. Kể từ năm 1998 khi chiến tranh Eritrea–Ethiopia nổ ra, đụng độ rải rác dọc biên giới Ethiopia và Eritrea.

1998年,该地的领土争议引发了埃塞俄比亚-厄立特里亚战争。

49. Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

外边的垃圾山形成一道边界 南部与临近的合法国度兰格塔.

50. Ở Thụy Sỹ khoảng 15 năm trước họ đã cố gắng quyết định xem nên đặt bãi rác thải nguyên tử ở đâu.

大概在15年以前的瑞士, 人们试图决定要在哪里处置核废料。

51. Và tất cả những sản phẩm đó chắc chắn sẽ kết thúc vòng đời trong một bãi rác như thế này ở Manila.

在制度上 强制执行童工。 所有的这些产品可能就结束了他们的生命, 在垃圾场,类似马尼拉的这个。

52. Anh Eric cùng vợ là Katy đang làm tiên phong tại một vùng có dân cư sống rải rác, thuộc miền bắc Benin.

埃里克和妻子凯蒂都是先驱,在贝宁北部人口稀少的地区服务。

53. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

这些数据是基于食物摄入量的调查问卷基础上, 再加上肥胖程度和很多其他不同的因素, 来得出一个大概的 关于究竟有多少食物真正进入了人们的口中的推测。

54. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

因此,巴拉坚持底波拉与他同行不是因为软弱,而是因为有坚强的信心。

55. Một nửa trong số 100 tỉ đơn vị viên nhựa nhiệt dẻo ta dùng hàng năm sẽ nhanh chóng bị quăng ra bãi rác.

每年回炉生产的1000亿颗塑料小球中 有一半会很快又变成垃圾

56. Chú hãy đứng dậy và đổi thế, lấy giày ra đánh, đi đổ rác hoặc làm bất cứ điều gì để chặt đứt khoen đầu.

站起来变换你的姿势,开始擦鞋或出去倒垃圾——做任何事以打断这条环链。

57. Tâm trạng tích cực cũng tạo điều kiện chống lại sự cám dỗ, đặc biệt là liên quan đến các lựa chọn thức ăn rác.

积极心境也有助于抵制诱惑,特别是在吃垃圾食品方面。

58. Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

我们都经历了对高空、 对摇摆的升降机 对浓烈的气味的恐惧 以及对无法按时完工的压力

59. Đó có thể là việc xử lý vòi nước chữa cháy, dọn đống cỏ dại, dựng lại thùng rác có 1 chú chuột opossum bên trong.

它可以是将消防栓从雪中挖出,将杂草拔除, 或将有负鼠的垃圾桶放倒。

60. Chơi nhạc từ Beethoven cho tới Bob Marley và cả 50 Cent, những con người ấy đã thật sự đưa âm nhạc ra khỏi bãi rác.

他们用钢鼓弹奏贝多芬、鲍勃·马利、 50 Cent的音乐, 可说是利用垃圾来制作音乐。

61. Sau khi chiến tranh lạnh kết thúc, bộ cũng hướng sang điều hành việc dẹp bỏ rác thải phóng xạ và duy trì chất lượng môi trường.

冷戰落幕後,能源部也投入放射性廢料處理的相關研究以及環境品質的維護。

62. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

由于雨季刚刚过去,山边布满粗糙松软的青草,有些牛只、绵羊和山羊正在吃草。

63. Tôi đã nói với ba anh nên bán cái đống rác rưởi này đi để lấy tiền, nhưng ông ấy không bao giờ chịu vứt nó đi.

我 总是 告诉 你 弹出 他 应该 卖 这个 垃圾 并且 赚 了 一些 钱 ,

64. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

假如你生活在这样的地方 那里有5亿个地雷就散布在地面上 没人知道它们的确切位置 你可以向地里散布这样的种子

65. Vừa qua khỏi cây cầu lịch sử ở đây, bên phải trung tâm mua sắm bạn có thể nhìn thấy dòng sông trông như một dòng rác thải.

穿过您看到的这座古桥, 紧挨着广场的,就是非兹河 —— 它看起来更像是一条垃圾河。

66. Chị giải thích: “Chúng tôi có kể cho con trai chúng tôi nghe chuyện này, và cháu nói rằng cháu mừng là không bị vứt vào thùng rác.

女子说:“我们把事情的始末全部告诉儿子,他说很庆幸自己没有给人扔进垃圾箱里。

67. Nhưng sau đó, cái công viên khi đó chỉ là một bãi rác và được giới thiệu tại buổi nói chuyện của TED2006 đã trở thành thứ này.

在此之后, 这一片垃圾掩埋场-我在TED2006年的演讲中重点提到过它- 后来成了这个小公园。

68. Điều này có nghĩa là mặc dù đốt rác không thay thế hoàn toàn bãi chôn lấp nhưng nó làm giảm đáng kể khối lượng phải thải bỏ.

这意味着,尽管焚化不能完全取代堆填,但它卻可以大大减少垃圾量。

69. Một thí dụ khác về phép ngoa dụ như thế là việc thấy cái rác trong mắt anh em mình nhưng không thấy cây đà trong mắt mình.

耶稣所用的另一个夸张说法,是人只顾留意弟兄眼中有刺,却不察看自己眼中有梁木。(

70. (Các Quan Xét 4:9) Bà sẵn sàng rời bỏ nhà—một nơi an toàn hơn nhiều—để cùng với Ba-rác tham gia trận chiến sắp xảy ra.

士师记4:9)她甘愿离开自己的家—— 一个安全得多的地方,跟巴拉开赴战场,准备作战。

71. Nhưng cơ bản là ta không thể đạt được những độ cao mới và tạo ra bãi rác thậm chí lớn hơn, thứ mà không thuộc về thế giới này.

但是我们不能仅仅是达到一个新高度, 然后建立一个更高的, 位于这个世界之外的, 又一个垃圾场。

72. Nói cho cùng, Đức Chúa Trời đã đặt A-đam và E-va, không phải trong một bãi rác, nhưng trong một vườn tốt tươi đầy trái cây đẹp mắt.

毕竟他没有把亚当夏娃安置在一个垃圾堆里生活,圣经说他把第一对人类安置在遍满林木的美丽花园里。(

73. Hàng trăm ngàn chim con, nhỏ cỡ con ngỗng, đang lìa đời với cái bụng đầy nắp chai và rác rưởi khác như bật lửa, nhưng hầu hết là nắp chai.

成千上万只鹅体形大小的幼鸟正在死亡线上挣扎 它们的胃里满是瓶盖和其他垃圾 如打火机...... 但绝大部分是瓶盖

74. Thí dụ, tại “nước Mê-ghi-đô”, Quan Xét Ba-rác của Y-sơ-ra-ên đánh bại quân đội hùng mạnh Ca-na-an do Tướng Si-sê-ra chỉ huy.

例如,“在米吉多水旁”,以色列的士师巴拉击败了西西拉率领的迦南大军。(

75. Hầu như tất cả số lượng rác thải 7800 tấn mỗi ngày của Mumbai đều được chở đến các bãi thải ở Gorai nằm ở Tây Bắc, và Deonar ở phía Đông.

几乎所有孟买每天的垃圾(7,800公吨)都运往西北部的果赖、东北部的穆隆德,和东部的德奥纳的垃圾场。

76. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ “太平洋上吹的主要是信风(贸易风)。 信风把飘浮在海上多年的巨量垃圾积聚起来。”

77. Tất cả những căn nhà này được xây từ 70 đến 80 phần trăm nguyên liệu tái chế, những thứ đã bị tống vào máy xới đất, đống rác, hay đống đốt.

这些房子都是用 百分之七十到八十的回收材料建成的, 像是处理到土壤上,垃圾掩埋,燃烧坑。

78. Các cá nhân, cộng đồng và cơ quan chính phủ tiếp tục xả ra biển chất thải, rác thải y tế và nông nghiệp, nhựa và những chất gây ô nhiễm khác.

大到政府机构,小至组织团体和个人都向海里倾倒污水、塑料制品、医疗和农业废弃物等其他污染物。《

79. Nhưng để tới đó, bạn phải né giữa các xe tải chở đầy rác và những xe tuk-tuk lao vun vút, loại xe chạy nhanh nhất trong cả khu vực đó.

但当你到达那里时,你应该避开那些装满垃圾的卡车 和嘟嘟车的障碍 那是在这个社区最快的车

80. Hơn 3.000.000 người công dân hạnh phúc của Nước Trời ở rải rác trên khắp thế giới là bằng chứng hùng hồn Đức Giê-hô-va có một dân tộc ở trên đất.

现在上帝的王国在环球各地有超过300万快乐臣民,这乃是证明耶和华在地上有他的百姓的确据。