1. Như thể con gái quay về vậy.

就 像 你 女兒 回來 了 一樣

2. Khi tôi về, ảnh mời tôi quay lại.

我 走时 他求 我 再 来

3. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

他 不到 三 週後會 回來

4. Bây giờ ta phải quay về chuẩn bị cho buổi lễ.

好 了 , 我要 去 准备 典礼 了

5. Cảm giác như là quay về thời hoang sơ của trái đất.

那次经历就像是探访 地球上一个很原始的时期。

6. Hồi lâu Lăng quay về, nói: “Binh bại rồi, chết đi thôi!”

擊敗敵人後會說:「來吧!

7. Cô bé đó buồn bã quay mặt hướng về phía nhà mình.

可悲的是,那位女孩转头面向她的家。

8. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

你 回到 過去 , 我 的 知識 就 用不上 了

9. Nếu em không quay về, em sẽ bị xa lánh, hắt hủi.

如果 我 不 回去 我會 被 除名 的

10. Và chỉ có vua mới có thể ra lệnh cho Anubis quay về.

而 只有 國王 能 做到 讓 阿努 比斯 原 路 返回

11. Tommen bệ hạ khăng khăng muốn chị mình quay về Vương Đô à?

Tommen 國王 堅持 讓 他 的 姐姐 回到 國都 嗎?

12. Lẽ ra cậu ta không cần phải quay về mặt trăng mỗi tối.

" 聽 說 那小子 每天晚上 都 不 回家 而 去 月球 上 "

13. Họ sẽ chạy hết 14 hành lang rồi quay trở về điểm xuất phát.

他們 要 滑過 所有 14 條 走廊 最后 回到 起點

14. Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

回到1989年 我在备忘录中建议使用一种全球的超链接系统

15. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

至此,恶犬不再追逐她,反而转过身去,急步回家。

16. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

路得说出这番话之后,拿俄米就不再劝她回娘家了。

17. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

踏板 转 朋友 踏板 转

18. Trong chuyến quay trở về, nó bắn phá các vị trí của quân Nga tại cảng Libau.

在返航途中,它还炮击了设于利鲍的俄国阵地。

19. Nó không còn đủ sức nữa để tự vượt qua những chướng ngại trên đường quay về bầy.

所以,牧人弯下腰,温柔和蔼地抱起绵羊,扛着它越过一切障碍,送回羊群里去。

20. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

我们拍摄下他们和妻子谈话的场景, 聊的都是他们最关心的问题。

21. Lúc 05 giờ 20 phút, các tàu bắn phá Đức quay mũi về phía Bắc hướng về Yarmouth, đến nơi lúc 05 giờ 42 phút.

至05:20,德国袭击者向北转往雅茅斯,并于05:42抵达。

22. Cũng cần quay lại với ý tưởng mà Butenandt đã từng làm khi nghiên cứu về loài bướm đêm.

我们应该回到 Butenandt 对蚕蛾的研究。

23. Sau khi sống ẩn dật năm năm, ông Jerome quay về An-ti-ốt tiếp tục cuộc nghiên cứu.

大约过了五年隐修生活之后,哲罗姆返回安提阿,继续他的研究工夫。

24. Niềm hạnh phúc lập tức lóe lên và rồi đến trưa tôi lại quay về trạng thái ban đầu.

当一篇文章通过审稿时, 我迅速到达了兴奋的顶峰。 接近午餐时,我回到了基准线状态。

25. Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

威尼斯的水波,如此平顺、如此轻柔,泛舟过后,待“黑天鹅”送你回到河边的石阶,就是你登船出发的码头。

26. Ông ta nói, "Hàng tá trong số 1600 chàng trai đó quay về trong tình trạng mất cả hai tay.

他说:"在这一千六百些幼童以内有差不多二十四位双臂截肢的人.

27. Anh đang quay lại.

你 又 回 隧道 了

28. Sau khi quay trở về cảng, nó được xuất biên chế và sử dụng như một tàu huấn luyện pháo binh.

返回港口后,它从舰队中退役并被用作炮术训练舰。

29. Sau khi quay các cảnh quay dưới biển, Cameron bắt tay vào việc viết kịch bản.

拍完海底鏡頭後,卡麥隆開始編寫劇本。

30. Hắn quay lại, bắn tôi.

他 回來 了 , 拿 了 一 拍 我 !

31. Nhưng khi chúng thấy cuộc đời thật sự bạc bẽo và giả dối như thế nào, thì chúng có thể quay về.

有时,年轻人可能会像浪子一样离开真理,但当他们看清这个世界多么虚伪冷酷时,说不定会浪子回头呢!

32. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

我们设了4个摄像机, 有3个对着美丽的大自然进行拍摄。

33. Hay câu chuyện ở biên giới Pakistan, về những người tị nạn Afghan bị buộc quay về nhà khi họ chưa sẳn sàng, dưới sự đe dọa của cảnh sát.

还有这个来自巴基斯坦边界的故事, 关于阿富汗难民在警察的恐吓下, 还没准备好就被迫返回家园。

34. Quay lại đây đồ quái dị!

回到 這里 來 , 怪胎 !

35. Một tuần sau, vào ngày 24 tháng 6, Phân đội đặc biệt được giải tán và Kaiser quay trở về Hải đội 3.

一周后,即6月24日,派遣队解散,皇帝号返回第三分舰队。

36. Hãy tìm anh chàng quay phim.

让摄影师也听一下

37. đừng nên quay bước lạc lối.

这是人生最佳方向。

38. Tôi quay trở lại cửa sổ.

我回到這扇窗前。

39. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

踏板 转 拉吉 不光 左边 转 右边 也 转

40. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

我们试着深入了解一下

41. Họ sẽ vẫn quay lại chớ?

他們 還會 回來 嗎 ?

42. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

我们在抵达印度边境之前被日军追上,他们强迫我们回到原来居住的地方。

43. Chào mừng anh quay trở lại, Duncan.

欢迎 回来 工作 邓肯

44. Em sẽ quay lại tưới nước cho.

我 转头 回来 给 你 浇水

45. Abidin, quay lại trước khi thối rữa.

阿比 丁 , 现场 破坏 前 做 个 纪录 然后 放在 信封 里

46. Tôi muốn quay lại bàn của mình.

我 想 回到 辦公桌 前面 去

47. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

踏板 永不 停止 转动

48. Chào mừng quay lại các cô gái.

歡迎 回來, 女孩 們

49. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

碳元素回到大气层。

50. Quay lại vơi cô ấy rồi à?

你 回去 找 她 了 ?

51. Quay lại với đồng hồ đeo tay.

我们回到手表的例子。

52. Anh quay được cảnh đó, phải không?

别 告诉 我 你 没有 拍 到

53. Quay lại thì mang luôn tờ báo

你 回去 的 时候 带上 冲锋枪

54. Theo góc quay kiểu Spike Lee nhé.

像 斯派克 李那樣

55. Anh không thể quay lại tàu nữa.

我 的 安全 繩斷 了 , 不能 返回 船上 了

56. Hâm mất, Hiêu quay lại quê nhà.

將掃羣穢,還過故鄉。

57. Và chúng tôi quay về với hóa thạch và cố gắng phát hiện có bao nhiêu lần chuyện này đã xảy ra trong quá khứ.

然后我们又回到化石记录中试图检测 在过去发生了多少事情。

58. Ngăn chặn chức năng bình thường của nút “Quay lại” bằng cách không cho người dùng quay lại trang đích trước đó.

通过让用户无法返回到上一目标页来阻止“后退”按钮正常发挥作用的行为。

59. Vậy, hãy quay trở lại với sao Hỏa.

让我们回到火星

60. Con đang quay mòng mòng đây mẹ à.

我 已 經照 著 做 了 媽媽

61. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

RM:在此同时,回到三藩市。

62. Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

我们没有用高大的摄像机

63. Anh biết em sẽ quay lại mà Sam.

我 知道 你 会 回来 的 萨姆

64. Các phân tích về sự khác biệt trong thời gian tự quay của Mặt Trăng cho thấy ít nhất lõi Mặt Trăng cũng nóng chảy một phần.

对月球隨著時間變化轉動的分析顯示月球核心至少仍有部分是熔融的。

65. LA: Giờ thì thử quay lại đêm bầu cử.

蘿倫:咱們回到選舉夜。

66. Chào mừng quay lại với Tàu Giám sát, Frank.

歡迎 回到 天眼 塔 , 法蘭克

67. Các LADOGS có chiều dài cơ sở thấp với bán kính quay 3.4 m cho phép quay đầu bên trong đường hầm dịch vụ.

LADOGS拥有更短的轴距(3.4米)和转弯半径,使得它可以在服务隧道中作两段式掉头。

68. Anh đã chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?

你 玩過 俄羅斯輪 盤 賭 嗎?

69. Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

我係咪應該坐喺度扮唔存在?

70. Quay lại tay lái và giúp tôi đẩy nó.

坐 回轮 并 请 大家 帮 我 推 。

71. Cuối cùng, chúng tôi xuất bến vào lúc 3 giờ sáng, và sau năm tiếng đồng hồ quay cuồng trong cơn bão, chúng tôi cũng về tới Crete.

最后,船在深夜3点开出。 我们在风浪中颠簸了大约5个小时后,终于回到克里特岛。

72. Hệ thống đo tín hiệu thời gian di chuyển của tia sáng, đo quãng thời gian để ánh sáng chạm vào mặt vật chất và quay trở về.

系统测量光束传播时间 纪录下它从接触到一个表面 到返回的时间

73. Dĩ nhiên, Tôi không nói rằng chúng ta phải từ bỏ nền nông nghiệp và công cụ hiện đại và quay về săn bắn-hái lượm kiếm sống.

当然,我不主张我们都放弃 农业和金属工具 并返回狩猎采集的生活方式。

74. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

但你不止穿过它一次,事实上,你无穷无尽地来往于河的两边

75. Trong khi Mithridates quay trở về an dưỡng tại Hyrcania, quân đội của ông đã chinh phục các vương quốc Elymais và Characene, đồng thời chiếm được thành Susa.

當米特里達梯一世撤回到希爾卡尼亞的時候,他的軍隊已經征服了埃利邁利王國(Elymais)和查拉塞尼王國(Characene),並攻佔了蘇薩。

76. Bọn ta sẽ thử đi đu quay một chuyến xem.

我們 去 坐坐 過山車

77. Cô ta ở bàn cửa sổ với đội quay phim.

她 和 她 的 攝制 組在 窗邊 ,

78. Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

模拟不对称物体的自由旋转

79. Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

这个就是小型的曲柄发电机

80. Kinh Thánh nói về “người nữ tài-đức” như sau: “Nàng đặt tay vào con quay, và các ngón tay nàng cầm con cúi” (Châm-ngôn 31:10, 19).

圣经说贤能的妻子“伸手拿着纺杆,亲手抓住纺锤。”(