1. Điều này là không để nhấn mạnh những yêu cầu cần thiết của việc đào tạo rộng, hoặc giá trị của rèn luyện chính mình trong quá trình nghiên cứu chương trình chất lượng cao.

但这并不是说广泛学习中的基本要求 或高质量项目中研究实习 不再重要.

2. Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

通过交流一些重要的信息已经透露

3. Nhưng có lẽ thú vị nhất ,đối với cá nhân tôi,cũng là quan trọng nhất là ý tưởng chẩn đoán 1 căn bệnh sớm hơn trong quá trình phát triển bệnh sau đó điều trị để chữa khỏi thay vì điều trị 1 triệu chứng

但也许更能引起人兴趣的是,至少对我来说,也更重要的是 能够在疾病恶化之前对它进行诊断, 并且根治疾病, 而不只是治疗它的症状。

4. Băm là quá trình tạo ra một giá trị hoặc các giá trị từ một chuỗi văn bản bằng cách sử dụng một công thức toán học.

雜湊是使用數學公式,根據一串文字來產生一或多個值的程序。

5. Định danh trong mã nguồn máy tính có thể bị ràng buộc tới một giá trị trong suốt thời gian chạy, và giá trị của biến có thể thay đổi trong quá trình thực thi chương trình.

電腦原始碼中的識別字能在執行期間綁紮一個值,且該變數的值可能在程式執行期間改變。

6. Chính quyền của ông đang trong quá trình thương lượng lại các điều khoản của thỏa thuận.

他的政府一直在就协定的条款重新展开谈判。

7. Trong Viện Thứ dân, thủ tướng chỉ đạo quá trình làm luật với mục tiêu ban hành một chương trình nghị sự lập pháp của đảng phái chính trị đó.

在下議院,首相會參與法律制定的過程,以達到所屬政黨的目標。

8. Là do quá trình ngưng trệ.

是 冷冻 导致 的

9. Chuyến hành trình về quá khứ

时光倒流之旅

10. Thật bao gồm toàn bộ quá trình.

它貫穿了整個過程。

11. Quá trình xay bột mất bao lâu?

磨面粉要多少时间呢?

12. Trong quá trình đội ngũ xuất bản của bạn thiết kế lại trang web, hãy ghi nhớ những điều sau đây:

如果貴機構正在進行網站改版,請在這段期間謹記以下原則:

13. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

对我来说,这种政治转变的步伐 太慢了,太循序渐进了。

14. Graham Wiles đang tiếp tục tăng thêm các yếu tố vào quá trình này, biến dòng chất thải trở thành một hệ thống sinh ra giá trị.

Graham Wiles不断加入更多的元素到这个循环 让废弃物在这个计划中创造出价值

15. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

要在适当的时候施行,并且施行到适当的程度——不太早,也不太迟;不过少,也不过多。

16. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

汞是用来提取金子的

17. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

然后,我们步入了下一阶段。

18. Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

以下是共用作業的簡易操作指示:

19. Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào?

我们从什么时候开始学习?

20. Quá trình xử lý sẽ mất tới vài giờ.

處理過程最長可在數小時內完成。

21. • Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

● 请解释,嫁接枝子为什么“违反自然”。

22. Nhiều người đang tìm cách để chúng ta có thể điều khiển quá trình lão hóa tốt hơn bất cứ điều gì mà chúng ta có thể hình dung được.

现在许多研究揭示, 我们在这种老化过程 有更多的掌控权, 比我们所能想象的更多。

23. Việc chuyển đổi được thực hiện dần dần trong quá trình thực thi của chương trình.

转换是在程序执行的过程中逐渐进行的。

24. Quá trình phát triển văn hoá đạt bước tiến nhảy vọt so với quá trình phát triển sinh học, và lịch sử thực sự bắt đầu.

文化演進很快便在速度上超過了生物演化,而人類的歷史在此時開始。

25. Các chương trình phân tích web như Google Analytics là một nguồn có giá trị để tìm thông tin chi tiết về điều này.

诸如 Google Analytics(分析)之类的网站分析程序是了解这一点的实用来源。

26. Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi.

这一整个艰难的过程 已经变成了一段学习的经历

27. Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

这个过程,很显然,是从眼睛开始发生的。

28. Chương trình « % # » đã thử tới một kết nối đã quá thời

程序 “ % #” 试图建立的连接超时 。

29. Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.

整个粘结过程大概需要24个小时。

30. Một số biểu hiện của quá trình đau buồn là gì?

感受悲痛的过程有些什么不同的方面?(

31. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

我们一张病床一张病床走过去 当值的医生负责

32. Chúng tôi trải qua một quá trình loại trừ và một quá trình khám phá với David, và tất nhiên chúng tôi loại trừ việc hoán đổi diễn viên.

我们经历了削减和发现的过程 同大卫一道,当然,我们放弃了换演员的想法。

33. Các khóa con sử dụng trong các chu trình được tạo ra bởi quá trình tạo khóa con Rijndael.

加密過程中使用的密钥是由Rijndael密钥生成方案產生。

34. Trong quá trình tham vấn cộng đồng, 962 ý kiến đã được đệ trình cho dự thảo đầu tiên.

在公眾諮詢過程中,提交了第一稿的962條意見。

35. Ông ấy quá ngán với điều đó.

他对此痛心疾首

36. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

開始投放原生廣告。

37. Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

您的裝置將會重新啟動設定流程。

38. NGC 2207 đang trong quá trình tước thủy triều từ IC 2163.

NGC 2207正受到IC 2163的潮汐剝離中。

39. Giáo điều phục vụ cho chính trị

教义迎合政治

40. Hãy đảm bảo rằng tùy chọn cài đặt trình duyệt của bạn không chặn cửa sổ bật lên, vì điều này có thể ngăn quá trình tải hóa đơn thuế địa phương và bảng sao kê xuống.

请确保您的浏览器设置没有屏蔽弹出式窗口,否则当地税务发票和对帐单可能会无法正常下载。

41. Nhưng làm những thanh nẹp này họ đã học hỏi được rất nhiều trong quá trình sản xuất, là một điều vô cùng quan trọng đối với họ.

之前他们研究过家具, 但是做这些藤木条让他们学会了关于制作过程的很多东西, 这对他们实在太重要了。

42. Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

对任何其他冲突重复此过程。

43. Theo lịch, quá trình xóa sẽ diễn ra khoảng hai tháng một lần.

刪除程序排定為大約每兩個月執行一次。

44. Quá trình khôi phục cài đặt gốc có thể lên tới một giờ.

恢复出厂设置最多可能需要 1 个小时才能完成。

45. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

这样的过程需要 特别的谨慎预防。

46. Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.

彼得前书1:6,7)没错,信心受过试炼的结果,就好比黄金用火精炼过一样,去除了杂质,只剩下纯金。

47. Quá trình xử lý thời gian thực tiếp tục trong vòng vài giây.

即時處理作業會在數秒內重新開始。

48. Trong lúc ấy, Tây Âu bắt đầu một quá trình hội nhập kinh tế và chính trị chậm rãi, với mong ước thống nhất châu Âu và ngăn chặn một cuộc chiến tranh khác.

同时,西欧开始逐渐进行政治和经济一体化进程,希望统一欧洲,防止战争再次发生。

49. Quá trình viết nhạc diễn ra chậm chạp, mất 6 tháng để hoàn thành.

歌曲的创作过程很慢,花了六个月才完成。

50. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

所以,隨住時間推移,時間同空間 都因為咁而被壓縮埋一齊。

51. (Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

生命已经太复杂而... (掌声) 生命过于复杂了而非一个软件程序能涵盖的。

52. Trong toàn bộ quá trình đó, Châu Phi bị tước mất thế chủ động.

在这个过程中,非洲已经丧失了自己的主动性

53. Quá trình hình thành băng biển cũng là một phần của sự khử muối.

海冰的形成也是海水淡化的过程。

54. John Stuart Mill đã từng đặc biệt hoài nghi về quá trình dân chủ.

约翰·斯图加特·密尔对于民主过程 持非常怀疑的观点。

55. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

那么事实上肠胃是如何 参与到这一发展当中呢? 肠胃能在无声中发言。

56. Quá trình thiết lập theo dõi chuyển đổi nhiều tài khoản gồm bốn phần.

跨帳戶轉換追蹤的設定分為四個部分。

57. Một điều thú vị khác nữa trong một vài báo cáo, khi cơ xương bị tổn thương đó là thứ tương quan với quá trình di căn tới cơ xương.

还有一件事情很有趣, 有几个报告都提到,当骨骼肌损伤和 肿瘤向骨骼肌的转移密切相关

58. tất cả những cách điều trị huyết áp cao

还有治疗高血压的各种方式。

59. Trong men, TPP cũng cần thiết cho bước đầu của quá trình lên men rượu.

在酵母中,TPP中也是酒精發酵的第一步驟。

60. Nhưng trong quá trình đó, chúng ta cài bẫy chính mình vào sự cô lập.

但是与此同时 我们也把自己隔绝起来。

61. không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

垂直升降的飞行器 不是最安全的,这点已经在试飞阶段得到验证。

62. Danh sách này nhằm hướng dẫn bạn qua các bước của quá trình đăng ký.

以下核对清单用来指导您完成申请流程。

63. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

试管婴儿技术模拟了 有性繁殖的高明设计

64. Trong quá trình chuẩn bị chiến dịch, Đại tướng Zhukov đã đích thân đến thị sát mặt trận - một điều hiếm thấy đối với các sĩ quan cao cấp như ông.

在準備進攻期間,蘇聯元帥朱可夫本人到達前線,對於蘇聯的高級將領來說是十分罕見。

65. Ví dụ phổ biến trong lập trình máy tính là quá trình xử lý mã nguồn trước khi đến bước biên dịch tiếp theo.

一个来自计算机编程的常见的例子是在进行下一步编译之前,对源代码执行处理。

66. Nếu các tùy chọn phát video với chất lượng cao chưa xuất hiện thì điều đó có nghĩa là quá trình xử lý video vẫn đang được hoàn tất trong nền.

如果您仍然看不到较高画质的选项,则表明系统仍在后台进行处理。

67. Các lĩnh vực nghiên cứu trong Băng hà học bao gồm lịch sử băng đá và tái thiết quá trình đóng băng trong quá khứ.

冰川学中的研究领域包括冰川历史和过去冰川的重建。

68. Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.

她 的 她 的 治療 醫師 Dave

69. Một hôm, khi tôi còn là 1 bác sĩ điều trị, tôi nhận được một cuộc gọi bà đang ở phòng điều trị tăng cường (ICU).

一天, 当我是一名住院医师的时候, 我接到电话说她在特护病房。

70. Quá trình chuyển tiền trực tuyến của bạn được đảm bảo bảo mật theo hai cách:

以下两种方式保证了您的网上转帐的安全性:

71. Bản báo cáo ngày 22/5/1945 cho rằng quá trình tấn công là "nguy hiểm".

1945年5月22日的報告指出攻勢行動是“冒險的”。

72. Trong quá trình tác chiến đêm lộn xộn, Pommern trúng phải ngư lôi và bị chìm.

在混乱的夜间行动中,波美拉尼亚号遭鱼雷击中并沉没。

73. Dựa vào thông tin bạn cung cấp trong quá trình xác minh, Google sẽ xác minh danh tính và xem bạn có đủ điều kiện chạy quảng cáo bầu cử hay không.

Google 會運用您在驗證程序中提供的資訊,驗證您的身分以及您是否有資格放送選舉廣告。

74. Bác sĩ điều trị phải chấp nhận quyết định đó”.

......负责的医生必须接受这样的指示。”

75. Bất cứ bé nào cần là sẽ được điều trị.

每个需要的孩子都会治疗

76. Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

有时候,事实可能似乎太直接、太明白,也太简单,使得我们无法完全体会它具有极大的价值。

77. Khi tạo một bản nháp, bạn sẽ mô phỏng quá trình thiết lập của chiến dịch.

您所製作的草稿會採用與廣告活動一致的設定。

78. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này lại hữu dụng?

那么这些发现 都有什么用呢?

79. Báo chí viết rằng "đây chỉ là một phần của quá trình tự nhiên bình thường."

报纸上是这么说的 “这是一个正常过程的一部分”

80. Khiến cho đá vỡ vụn, và là bước đầu tiên trong quá trình hình thành đất.

使岩石崩裂,这是产生土壤的第一步。