1. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

真正的和平遍及全球。

2. Tử Hạ sinh ra công tôn Hạ Ngự Thúc.

他操有生殺予奪之權。

3. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

火枪手 真正 的 武器 在 这里

4. “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

坐在天上的上帝必发笑,耶和华要嘲笑他们。

5. Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

这是一张今日越南闳嗯蛊的照片

6. (Ê-sai 11:1-9) Bình an sẽ ngự trị khắp nơi.

以赛亚书11:1-9)和平安宁会弥漫整个世界。

7. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

上帝“不住人手所造的殿”

8. Thánh Linh của Thượng Đế có ngự trong lòng của các anh em không?

神的灵是否住在你们心里?

9. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

如果 我 想要 成为 火枪手 或多或少 是 必须 打 的 了

10. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

世上不会再有战争,到处都弥漫着一片和平。

11. Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

在和平的君治下,普世会有真正的和平

12. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

和平弥漫在受耶和华所教的人当中

13. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

圣经说,他们受制于“目前在不服从的众子身上发挥作用的灵”。

14. (Giăng 4:24) Vì thế, Ngài ngự trong lãnh vực thần linh biệt lập với vũ trụ vật chất.

约翰福音4:24)因此,他在物质宇宙之外的灵界居住。

15. 11, 12. a) Bằng cách nào bạn có thể giúp người khác để “đấng Christ ngự trong lòng” họ?

11,12.( 甲)我们可以怎样帮助别人让基督‘住在他们心里’?(

16. Vậy, hãy xem xét ba cách mà Lời Ngài có thể giúp chúng ta chế ngự cảm nghĩ tiêu cực.

诗篇36:9)他通过他的话语圣经教我们怎样应付负面的情绪,让我们来看看其中三个方法。

17. 6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

6他要赶出a魔鬼,也就是住在人类儿女心中的恶灵。

18. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

在马扬克的家中, 肥皂用来洗澡, 用来洗衣服, 用来洗碗。

19. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

所有 部門 注意 , 回報 各自 的 損傷

20. (Ma-thi-ơ 6:25; 8:20) Sự lo lắng vật chất có chế ngự lối suy nghĩ và hành động của bạn không?

马太福音6:25;8:20)你整天为生活忧虑挂心吗?

21. Trong phòng bà chị.

在 妹妹 的 房間

22. Phòng có chật không?

三人同住一室是否有点儿挤呢?

23. Soren bước vào phòng.

索伦进了屋子 唰 他就不见了

24. Vũ cải tiến phương pháp trị thủy của cha, nạo vét dòng sông, đoàn kết tộc nhân các bộ lạc, cuối cùng chế ngự được nước lụt.

禹改进其父的治水方法,疏导河流,团结各部落的族人,终於將洪水治平。

25. Hệ thống động lực được phân thành ba phòng động cơ và sáu phòng nồi hơi.

机械装置则分为3个轮机舱和6个锅炉房。

26. Vi trùng nơi văn phòng

冰川流动速度加快

27. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

分社办事处:法卡塔蒂瓦

28. Sau lưng văn phòng Cherevin.

回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

29. Trong chuyện ngụ ngôn về chiên và dê, Con người ngự trong sự vinh hiển vào thời hoạn nạn lớn xảy đến và ngồi phán xét.

按照绵羊和山羊的比喻,在大患难期间,耶稣会带着荣耀来临,坐在宝座上审判世人。

30. Phòng Công viên cho rằng việc thắp sáng sau này do Phòng thương mại chịu trách nhiệm, nên Phòng thương mại quyết định không thay thế hệ thống bóng đè.

公园管理部将照明的费用归于商会名下,于是商会决定不更换灯泡。

31. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

从办公室看过去 不同片段之间的互动被创造出来了

32. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

首先,你把原件寄到本地邮局 然后你再寄一份附件到邮政总局

33. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8)如有住宿方面的问题,请在大会期间通知住宿部。

34. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

起初有个女士租给我们一个房间,我们得使用她的浴室和厨房。

35. Văn phòng của tôi thế nào?

我 的 辦 公室 還不錯 吧 ?

36. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

那個 房間... 還有 奶水...

37. Sự an toàn trong phòng lái

驾驶舱的安全设备

38. Tôi phải đi vào phòng tắm.

嗯 ~ ~ 我 得 去 上 个 洗手间

39. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

所以,肥皂有什么用呢?」

40. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

单在过去一年之内,已有七间王国聚会所落成,另有三间则加以改建。

41. Crocker đã thảo bản dự thảo này trong phòng tắm để tránh đánh thức bạn cùng phòng của mình.

当初克罗克为了避免打扰他的室友,是在浴室里完成这篇文档的。

42. Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Ấy là Đấng ngự trên vòng trái đất nầy, các dân-cư trên đất như cào cào [châu chấu] vậy” (Ê-sai 40:22).

他的预言者以赛亚说:“上帝坐在地球大圈之上;地上的居民好像蝗虫。”——以赛亚书40:22。

43. Văn phòng biết tôi đang ở đây.

英国 当局 知道 我 在 此 的 若 我 不 报告 , 他们 会 报复

44. Quan chưởng ấn Jan Zamoyski đã khẳng định lại học thuyết này khi ông nói rằng: Rex regnat et non gubernat ( nhà vua ngự trị nhưng không cai trị).

司法官扬·加莫耶斯基以这句话总结了上述教条:“国王当政但不统治”("Rex regnat et non gubernat")。

45. Anh đã không có ở văn phòng.

你 不 在 辦 公室 里

46. Và bạn cậu đã bay qua phòng?

你 的 朋友 飛 了 出去?

47. Tú cả giận, không vào phòng nữa.

為了不想跟別人接觸,所以不在房間中生活。

48. Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

现在 的 地图 废 了 这 一切 。

49. Và làm mấy chuyện phòng giấy thôi.

你 知道 , 做辦 公室 的 東西 。

50. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

岛上细小的王国聚会所

51. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

俄罗斯分部得到一张奖状

52. Chúng vừa bị bắt bên phòng 25.

他们 在 25 号 被 逮捕

53. Bài nơi trang 19 cho biết cách Thượng Đế giúp chúng ta chế ngự cảm nghĩ tiêu cực vì mặc cảm tự ti, nỗi đau buồn và cảm giác tội lỗi”.

圣经提供了一些切合实际的方法,帮助我们克服负面的情绪,例如觉得自己一无是处,或感到悲伤无助和内疚。”

54. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

庞姆和安妮看管大会堂

55. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

这是一支脊髓灰质炎疫苗

56. ♪ Để xương lên tấm đệm phòng ngủ

# 把 骨头 丢 在 卧室 门 垫 上 #

57. Hai đứa vào văn phòng bố bàn chuyện

我要 你们 到 我 的 办公室 来

58. Cuộc họp ở phòng bầu dục thế nào?

总统 办公室 的 简报 如何?

59. Phòng máy vừa ngắt gia tốc dịch chuyển.

長 官 輪機室 手動 退出 曲速 飛行 了

60. Làm người, điều quan trọng cần phải ghi nhớ là chúng ta đã phát triển và tiến hóa theo thời gian để điều chỉnh, hoặc chế ngự những bản năng động vật đó.

作为人类,重要的是 我们在漫长时间中演化 能够驾驭 这些本能

61. Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

协助打扫达洛亚的大会堂

62. đeo găng và chuẩn bị vào phòng mổ!

護士們, 幫 這兩位 醫生 刷手, 戴 手套 立刻 準備 好 去 手術室!

63. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

你 最好 去 宴會廳

64. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

65. Chúng tôi dựng toàn bộ phòng khẩn cấp.

我们准备好了一切的急救措施

66. Bánh xe dự phòng của tớ đâu rồi?

他媽 的 備用 輪胎 去 哪裡 了?

67. Cậu biết phòng đó có mùi gì không?

毒氣室 裡面 你 知道 是 什麼 味道 呢?

68. Cô gọi đó là chánh văn phòng sao?

我會 說 那 比 較 像是 美化 過的 秘書

69. Cùng vào phòng thí nghiệm bí mật nào.

快来我们这个秘密实验室

70. Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

弟兄找到了一块地,希望在那里兴建王国聚会所。 可是,弟兄提交的建议书都被那个官员一一否决了。

71. Cô làm chuyện này ở phòng 6095, đúng không?

那 發生 在 6095 號房 是 嗎

72. Bá tước drac báo với tất cả các phòng

德庫 拉 伯爵 為 每個 房間 都 安排 了

73. Nữ bá tước Worcestershire mới trả căn phòng này.

最近 才 由 乌 夫人 处空 出来 的

74. Phòng tắm của tôi bê bối hơn của cô

我的 洗手? 间 比 你的 更? 乱

75. Nhưng có 1 văn phòng Real Tops ở Marietta.

在 Marietta 有 RealTops 的 辦 公室

76. Lết cái thân hình con lợn về phòng đi.

帶著 你 的 肥 臀 滾 回 你 的 辦 公室

77. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

地点:由分部办事处决定。

78. Và thay vì nói rằng trái đất bằng phẳng, như nhiều người đã lầm tưởng trong quá khứ, Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời “ngự trên vòng trái đất này” (Ê-sai 40:22).

约伯记26:7)不像许多人在以往所相信一般,圣经并没有说地是平的,反之圣经说上帝“坐在地球大圈之上。”——以赛亚书40:22。

79. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

你 的 參謀長 說 你 時間 表 今天 空曠 。

80. Phòng bí mật của toàn bộ hoạt động à?

你 说 整个 行动 的 密室 ?