1. Hết đàn này đến đàn khác phá sạch đất đai.

一队复一队的蝗虫使地完全陷于荒凉。

2. Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

他多么渴望自己的作品能回复原貌!

3. Khoảng 500 nam giới và nữ giới Zanzibar thương vong trong lúc bắn phá, hầu hết thiệt mạng do lửa nhấn chìm cung điện.

炮击过程中近500名桑给巴尔人伤亡,其中死者多数死于王宫大火。

4. Tôi đã dồn hết tâm trí để khám phá, trải nghiệm, và thử nghiệm các loại hình kinh doanh cũng như chủ nghĩa tư bản.

我曾用心体验、经历 以及试验企业和资本主义 是怎么样的。

5. Họ tham chiến muộn hơn hầu hết các quốc gia châu Âu, và chỉ bị những tàn phá rất khiêm tốn trên lãnh thổ của mình.

它比大多数欧洲国家都要晚一些参战,而且本土所受的损失也比较有限。

6. Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

在一些饱受战火蹂躏的地区,叛军所到之处,村庄少女全都遭人强暴,无一幸免。

7. Nhưng hơn nữa, đây hoàn toàn là một nơi vô luật pháp, hầu hết các cơ quan xã hội, cả công cộng và tư nhân, đều bị phá hủy.

但另一方面, 其实它是一个无法无天的地方, 几乎所有的公共的和 私有的社会机构 都被摧毁了。

8. Đợt bắn phá đã gây hư hỏng nặng nề cả hai đường băng hạ cánh, đốt cháy gần hết nhiên liệu máy bay, phá hủy 48 máy bay trong tổng số 90 chiếc của Không lực Cactus, và làm thiệt mạng 41 trong đó có sáu phi công.

炮轟令2條跑道出現嚴重損壞,燒毀幾乎所有可用的航空燃料,摧毀了仙人掌航空隊90架飛機中的48架,殺死了41人,其中包括6名仙人掌航空隊飛行員。

9. Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

大部份农业排放量来自于热带树林的砍伐 动物和稻田产生的甲烷 过量施肥产生的一氧化二氮

10. Chang-yi đã phá luật.

朴昌二太 不 厚道 了!

11. Chúng tôi đều phá hoại.

我们 都 残酷无情 都 摧毁 事物

12. Chúng khám phá bàn phím.

牠们摸索玩弄键盘

13. Con phá phách thật, Bruno.

你 是 一個 淘氣 的 孩子 布魯諾

14. Tôi không muốn phá giá.

我 不 想要 外國佬價格 。

15. Đến 05 giờ 55 phút, máy bay Mỹ và pháo binh bắt đầu tấn công bãi đổ bộ, phá hủy tất cả bốn con tàu cùng hầu hết số tiếp liệu mà chúng chở theo.

早上5時55分,美軍飛機和大炮開始攻擊擱淺的運輸艦,摧毀了這4艘運輸艦以及所運送的大部分物資。

16. Chấm hết.

她得了糖尿病,基本就是这个情况。

17. Phải phá sập tòa nhà đó.

那 我们 就 摧毁 这座 建筑

18. Khám phá báu vật ẩn giấu

发现秘藏的宝物

19. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

把 柜子 里 的 可卡因 都 拿 上!

20. Hãy phá hủy những con búp bê!

毀掉 這些 人偶 !

21. Một cơ hội để khám phá bản thân.

一个 自我 发现 的 机会

22. Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

這是 新一代 技術 托尼

23. Lần tới ta sẽ phá banh chành luôn.

完全 破坏 就 等到 下 一次 的 机会 吧

24. Làm sao để phá quả bom này đây?

如何 停止 爆炸 ?

25. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT TRONG KHÁM PHÁ

開啟探索成效報表

26. Bật hết cỡ đi!

把 前大灯 都 开 了!

27. Họ thiến chúng hết.

因为 他们 把 猪 都 阉 了

28. Nhưng chu kỳ này có thể bị phá không?

MZ:但是我们如何打破这个循环呢?

29. Cổ cởi hết quần áo.

她 脱掉 所有 衣服

30. Gạch vôi đổ xuống hết.

墻 灰 一個 勁 地 掉 下來

31. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

没有 牛栏 了 , 已 被 北方 人 烧掉 了

32. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

首先,他要求父亲把财产分给他,然后到外地“过着纵欲的生活”,把财产挥霍净尽。“

33. Có người đã phá vỡ chuẩn mực đạo đức.

有人 打破 了 他 的 道德 準則

34. Cơn bão Katrina tàn phá khắp vùng ven Vịnh, khiến hàng ngàn ngôi nhà từ Louisiana đến Alabama về hướng đông, đều bị phá hủy.

飓风卡特里娜横扫美国墨西哥湾沿岸地区,造成严重毁坏。 由阿拉巴马州到路易斯安那州的东部,成千上万的房子被摧毁。

35. Cuộc đời tôi chấm hết.

我 的 生活 毁 了

36. Lộ hết cả bướm cmnr!

听到 啦 , 我 老公 多么 大方

37. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

每当我剩下晚饭的时候,我的母亲就会说: “吃干净你的食物!

38. Đó là lý do tôi không nỡ phá hủy chúng.

這也 是 為 什么 我 不忍心 摧毀 他們 的 原因

39. Anh đang phá hủy thời gian chúng ta bên nhau.

你 毁 了 我们 在 一起 的 时间 。

40. ... Nó có thể phá hủy những Trường sinh linh giá!

它 能 破坏 聚魂器

41. Bưu điện treo bảng “Hết giờ”.

邮政局的门口挂了一个牌子,写着“休息”。

42. Chẳng có gì để nói hết.

没什么 好 说 的

43. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

而在随后的实验中, 我们发现了相反的情况, 花旗松给纸皮桦送的碳 比纸皮桦给它的碳多, 这是因为当纸皮桦树叶掉光了的时候, 花旗松还在不停的生长。

44. Tôi hết lòng hết ý khoản đãi họ, họ cũng chưa chắc sẽ đối với tôi như thế.

我好心好意的管待他们,他们也不见得就这样对我。

45. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

因此,如何打破这种循环呢?

46. Có rất nhiều gã xay xỉn quậy phá ở đây.

打架 闹事 , 这里 酒鬼 很多 的

47. Ý tôi là gì khi nói " khám phá bản thân "?

" 自我 发现 " 是 什么 意思 , 马克 ・ 普 理查德 ?

48. Nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên nhà quảng cáo cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

如果广告客户想使用与堕胎相关的关键字投放广告,首先需要被认证为提供堕胎产品或服务的广告客户或不提供堕胎产品或服务的广告客户。

49. Tôi chẳng dám chào ai hết.

我无法跟任何人打招呼。

50. Tao sẽ giết hết bọn chúng

我要 把 他们 全宰光

51. Oprah, chúng ta hết bia rồi

奥花 , 啤酒 饮光 了

52. Sao người em ướt hết vậy?

你 怎么 全身 都 湿 了 , 宝贝 ?

53. Qua bên kia đường hết đi.

都 到 街 那边 去

54. Tom, ta sắp hết xăng rồi.

汤姆 , 我们 快 没油 了

55. Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

这里看上去像刚刚遭到轰炸,其实不是

56. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

要发现自己的同情心,你需要试着去同情别人。

57. Một quan cảnh bằng bê tông không thể bị phá vỡ.

坚不可摧 的 混凝土 世界

58. Bạn có thể khám phá đường dẫn này theo hai cách:

您可以透過兩種方式來探索這個路徑:

59. Ngày: Khám phá những ngày đi có giá vé tốt nhất.

日期:探索哪些行程日期的票價最實惠。

60. (Vỗ tay) Và đây là điều chúng tôi khám phá ra.

(鼓掌) 这是我们的发现。

61. Tôi bịa chuyện hết nổi rồi, Trevor.

我 已經 沒有 謊話 可 說 了 , 特瑞沃爾

62. Chấm hết cho tất cả các người.

你們 全都 結束 了

63. Anh vẫn chưa kể hết cho ta.

有 什么 事 没有 跟 我 说 吗 ?

64. Không có viên đạn bạc nào hết.

没有任何绝招可用

65. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

最重要的是,阿格配这种爱是完全无私的。

66. Chúng mày bị điên hết rồi à?

你 是不是 他媽 的 發瘋 了 ?

67. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

通讯 被 切断 了

68. Anh muốn chạy hết tốc lực sao?

火爆 老爹, 不用 這麼衝 吧?

69. Mẹ xài hết nước nóng rồi à?

你 把 热水 都 用 没 了 ?

70. Mọi thứ sẽ bị chôn vùi hết

這方圓 百里 地 都 會 被 沙 埋 啦

71. Nhưng họ yêu thương tôi hết mực.

即使是这样,他们还是很爱我。他们是这样的爱我

72. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

你 的 火柴 就 快 熄灭 了

73. Ban giám hiệu không biết gì hết.

教育委员会对此并不知情。

74. Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

16节描述金工吹旺炭火,制造杀人的武器,也提到战士“施行毁灭、从事破坏”。

75. như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

史迪芬: 或许勇可怕的刑罚 比如轮刑?

76. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

我 觉得 我毁 了 她 的 童年

77. "Hãy làm một động tác bất ngờ, phá phách, không lường trước.

“做出既突然、同时又具有破坏性 且无法预料的行动。”

78. Nó là tiến trình chậm, mang tính thảo luận và khám phá.

这是一个漫长,很慎重 发现过程

79. Đó là rào chắn không thể phá vỡ giữa cuộc sống này.

一直 都 是 生命 與 不朽 之間 牢不可破 的 屏障

80. Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

相比于技术而言, 科学往往会对常识造成破坏。