1. Báo cáo chính thức về sự kiện tuyên bố rằng Richard tự nguyện nhường ngôi cho Henry ngày 29 tháng 9.

根据官方的说法,9月29日,理查自愿让位于亨利。

2. Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

上帝喜悦谦卑的人

3. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

谦卑的人会“带头互相尊重”。(

4. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

扫罗起初十分谦卑

5. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

上帝大大恩待卑微的牧人

6. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

法利赛派禁食的时候假意谦卑

7. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

有人认为表现谦卑等同耻辱。 有些世上的领袖就是这样想。

8. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

谦卑自抑的人纵然犯错,也不会蒙羞受辱。

9. Người khiêm nhường thì nhẫn nại và nhịn nhục, và không xem mình quá quan trọng.

谦卑的人有耐心,表现恒忍。 他不会过度看重自己的感觉。

10. Những người khiêm nhường này cần thức ăn thiêng liêng trong chính ngôn ngữ của họ!

这些谦卑的人真的需要有以他们母语所出版的圣经刊物啊!(

11. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

如果我们养成谦逊的态度,就不会妄自贬低别人的习俗。

12. 15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

15 难怪这些牧羊人会赶到伯利恒去!

13. Các Học viên Kinh Thánh là những người khiêm nhường, chân thành muốn làm theo ý Đức Chúa Trời

早期的圣经研究者十分谦卑,诚心诚意地要遵行上帝的旨意

14. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

我们从一个村庄来到另一个村庄,总共三个村庄

15. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

培养真正的谦卑

16. Người Ê-thi-ô-bi trả lời cách khiêm nhường: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

衣索匹亚人谦卑地回答说:“没有人指教我,怎能明白呢?”

17. Người ta tin rằng ba ngôi “đều hằng hữu và đều bằng nhau”.

这三位“同样永在,地位平等”。(

18. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

阿琳度完假,打算坐飞机回肯尼亚的时候,发现飞机超额预订,于是主动让出座位。

19. Ý nghĩa của biển này là: các bạn phải nhường đường.

因为“让”意味着离开主线

20. Nhưng tính khiêm nhường của Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

那么,上帝是谦卑的,究竟意味着什么?

21. Cuối cùng, Anh Quốc đã nhường cho Pháp quyền “bảo hộ” Tahiti.

法国声称塔希提岛应该受法国“保护”,最后,英国也不得不妥协让步。

22. Phiên bản YouTube Studio thử nghiệm là ngôi nhà mới dành cho người sáng tạo.

YouTube 工作室 Beta 版是創作者的全新園地。

23. Cuối cùng, một người tên là Na-bô-nê-đô nổi dậy chiếm được ngôi.

最后,有一个名叫拿波尼度的人发动叛乱,夺得王位。

24. Một vài ngôi sao ngoi lên và lặn xuống (biến mất trong biển trong cách nhìn của người Hy Lạp), những ngôi sao khác là các chòm sao ở cực.

一些恒星会升起和落下(从古希腊人的观点来看,落下即是消失在海洋中);而其它恒星则是不落的。

25. (Châm-ngôn 3:27; Ma-thi-ơ 11:29) Người khiêm nhường cũng sẽ thấy dễ tha thứ những ai có lỗi với mình.

箴言3:27;马太福音11:29)谦卑的人也会较容易宽恕冒犯他们的人。(

26. 23: Người Do Thái Ba Lan bị bắt phải đeo băng tay Ngôi sao David.

23日:波兰犹太人被要求佩戴大卫星臂章。

27. Ta sẽ chẳng nhường sự vinh-hiển ta cho thần nào khác”.

我决不让自己的荣耀归于别神。”(

28. Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

那么,到底是谁使那颗像“星”一样的东西出现呢?

29. Sự hứa ban này hàm ý ngôi thứ nhất và thứ hai đã có người rồi.

伯沙撒的宣告暗示,已经有人位列第一和第二了。

30. (Hai thiên sứ chào hỏi những người đàn bà ở ngôi mộ của Đấng Cứu Rỗi.)

(两位天使在救主坟前向妇人们致意。)

31. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

箴言15:33说:“荣耀之前,必有谦卑。”

32. Một vua tự vẫn, và sáu vua bị những người có tham vọng tiếm ngôi ám sát.

其中一个国王自杀身亡,其余六个是被篡位的人行刺而死的。

33. Ta sẽ truất ngôi ngươi.

你當 王后 的 日子 就要 結束 了!

34. Có người đã chỉ cho họ đi đến ngôi nhà nơi mà Tiên Tri Joseph đang sống.

有人向他们指出先知约瑟住的房子在哪里。

35. Khiêm nhường hay khiêm hòa là đức tính quan trọng giúp một người có thể kiên nhẫn chịu đựng sự bất công mà không trả thù.

“谦和”是一种坚强的特质,人有这种特质,受到不公正的对待时就能保持忍耐,而不会想着要报复。

36. Hoàng hậu bị truất ngôi

一个王后被废黜

37. (b) Sự khiêm nhường vâng lời của Ba-rúc đã được tưởng thưởng ra sao?

乙)巴录谦卑地顺服上帝,得到什么奖赏?

38. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

你们所有人都要以谦卑相待。( 彼得前书5:5)

39. Những người khiêm nhường này có bị sửng sốt hoặc bối rối khi nghe biết rằng Đấng Mê-si mới sinh lại ở trong chuồng ngựa không?

这些卑微的牧人获悉弥赛亚在饲槽里诞生后,有没有感到震惊或难以置信呢?

40. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

在首都的某些地区散布着一个个杂乱无章的村落,有几十万人住在这些贫民窟里。

41. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

试一试:跟太太好好地谈谈这个问题,要愿意让步。

42. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 再者,这样的女子虚怀若谷而非心高气傲;仁慈而非暴戾;整洁而非脏乱;富于同情而非好争吵。

43. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va biệt đãi những người chăn chiên khiêm nhường, cho họ biết tin mừng về sự sinh ra của Đấng Christ

耶和华的天使眷顾谦卑的牧羊人,向他们宣告基督诞生的好消息

44. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

真理与三位一体

45. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

我猜想她要结束这场热恋 在这个村里,她是我的邻居。

46. Lời tường thuật về Ba-rúc dạy chúng ta bài học nào về tính khiêm nhường?

请留意,耶和华并没有亲自向巴录提出忠告,而是通过耶利米这样做。

47. (Mác 10:15) Không chỉ khiêm nhường, con trẻ còn dễ bảo và ham học hỏi.

马可福音10:15)孩童不但谦卑自抑,还乐于受教。

48. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

他们之间的仇恨和愤懑,渐渐被信任和友谊取而代之。

49. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

保罗和巴拿巴为人谦卑,勇敢无畏,坚忍不拔

50. Chính Đức Giê-hô-va được miêu tả là Đấng khiêm nhường (Thi-thiên 18:35).

诗篇18:35,《新世》)以色列的君王率领军队征战,在耶和华手下治理国家。

51. Ta chẳng nhường sự vinh-hiển ta cho một đấng nào khác”.—Ê-sai 42:8.

我决不让自己的荣耀归于别神”。( 以赛亚书42:8)

52. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

飓风也在金塔纳罗奥州造成一些损坏。 单在尤卡坦一地,伊西多尔就严重毁坏了大约9万5000所房子,受灾人数约50万。

53. Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

在海峡对岸的英国,一个天主教徒在1685年2月成为英国国王。

54. Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời.

所有 天空 中 最 明亮 的 星星

55. Lily và tớ bị truất ngôi rồi.

而 我 和 Lily 成 冤家对头

56. Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

此外,还有13座教堂。

57. (Ê-sai 65:1) Ngài thậm chí còn nghe lời cầu nguyện của những người đã không vâng giữ luật pháp Ngài nhưng nay lại khiêm nhường ăn năn.

以赛亚书65:1)那些一度不遵守上帝的律法,现在却谦卑地悔改的人,耶和华也会垂听他们的祷告。(

58. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

他们转而崇拜一个三位一体的神。

59. Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

富于怜恤的人会虚怀若谷、通情达理,而不是难于讨好。

60. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

后来,灾难袭击我们的家园。

61. Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

直子住在这个白色的房子里。

62. Ba tôi thấy các giám thị ấy thật khiêm nhường. Họ khác hẳn với những người thuộc hàng giáo phẩm mà nhiều năm trước đã khiến ba chán ghét.

爸爸从前对教会的牧师非常反感,可是他看到这些伯特利的弟兄很谦卑,和牧师完全不同。

63. Nó có rất nhiều biến đổi từ một ngôi đền cũ thành ngôi đền mới và có nhiều thứ xuất hiện.

那里有很多外行人也可以再现出 来自旧神庙废墟的新神庙, 而且可以看到很多人影出现了。

64. Là căn bếp của ngôi nhà búp bê!

这 不是 人偶 房子 的 厨房...

65. Qua việc thừa nhận lỗi lầm, bạn nêu gương khiêm nhường và con sẽ bắt chước bạn.

你谦卑地承认自己有做得不对的地方,能为孩子树立榜样,这样他就更有可能承认自己的错误。

66. Giê-su bị giết dưới triều Ti-be-rơ, người nối ngôi Au-gút-tơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

耶稣正是在奥古斯都的继承人提比略执政期间被害的。( 但以理书11:20-22)

67. Phải chăng có người nào dẫn chứng Giăng 10:30 để kiếm cách chứng minh cho giáo lý Chúa Ba Ngôi?

有人举出约翰福音10:30的经文,企图证明三位一体的教义吗?

68. Phía trước ngôi miễu có một bàu lớn.

額頭有一支巨大的角。

69. Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

这里曾是座旧庙。

70. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

应该相信三位一体吗?

71. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

從 她 的 村莊 跑 出來

72. Nhìn anh bây giờ khó mà tưởng tượng được anh tôi tớ thánh chức khiêm nhường này ngày trước lại là một người hung bạo mang vũ khí cướp ngân hàng!

看到他现在的样子,几乎不敢相信这个谦卑的助理仆人,从前是个恶毒的强盗,曾持枪抢劫几家银行呢!

73. “Hãy mang ách của tôi và học theo tôi, vì tôi là người ôn hòa và có lòng khiêm nhường. Anh em sẽ được lại sức”. —Ma-thi-ơ 11:29

“你们要担我的担子,向我学习,因为我性情温和,心里谦卑。 这样,你们就会感到舒畅。”——马太福音11:29

74. Tuy nhiên, có những hành khách khác đã nhường chỗ trước, vì vậy bà đã đáp chuyến bay.

不过,由于其他乘客比她更早放弃登机,阿琳可以如期回到肯尼亚去。

75. (Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

歌罗西书2:18,23)耶稣曾谴责法利赛派的人装模作样,故作谦卑。

76. Tôi đã đến ngôi làng này lần đầu tiên.

我第一次去这个农村。

77. Nói tóm lại, thay vì bắt chước sự khoe khoang hoặc những hành động tiêu biểu của người thế gian, tín đồ đấng Christ nên bày tỏ sự khôn ngoan của một người khiêm nhường (Châm-ngôn 11:2).

总的来说,基督徒不会仿效世俗的人炫耀自己、标新立异;相反,基督徒表现谦逊人的智慧。——箴言11:2。

78. Ít nhất có 13 ngôi làng bị cuốn trôi bởi một bức tường nước mà có người nói là cao đến 5m!

据说一个5 米 高的巨浪,至少冲毁了13个村子!

79. 64 Và họ không được nhận kém hơn năm mươi đô la cho một cổ phần trong ngôi nhà đó, và họ được phép thu nhận mười lăm ngàn đô la từ bất cứ người nào mua cổ phần trong ngôi nhà ấy.

64他们接受的那家宅的股金,每股不得少于五十圆,而他们被许可从任何一个人身上,接受那家宅一万五千圆的股金。

80. Ngài dạy các sứ đồ một bài học thực tế về sự khiêm nhường bằng cách rửa chân họ.

首先,他为使徒们洗脚,借此以身作则,教他们要谦卑自抑。