1. Với tay trái, cô ấy cầm lái con tàu.

後來又擔任左轉騎都尉。

2. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

公元1世纪的领航员缺乏航海工具(连罗盘也没有),驾驶全凭肉眼。

3. Tàu số #3 và #4 bị phá hủy trong các chuyến bay thử không người lái.

3号和4号在无人飞行测试中因事故而被毁。

4. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

于是水手问道:“我们该怎样处置你,才能使海浪平静呢?”

5. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

暴风刮起之后第14天的午夜,水手发觉海水愈来愈浅了!

6. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

航海是一门学问,新手通常要向老前辈学习,例如接受舵手的训练,才能掌握航海技术。(

7. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

一个人若漫无目的,就像一艘少了舵的船只一样,永远不能到达母港。

8. Khi chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ của thiên thượng, thì cái bánh lái của chúng ta sẽ không bị hỏng như cái bánh lái của con tàu Bismarck.

我们寻求上天的帮助时,我们的船舵就不会像俾斯麦号的船舵那样故障失灵。

9. Xác con tàu đắm nằm ngay trên hướng đi của Nassau; để né tránh, con tàu phải bẻ lái gắt về phía Hải đội Thiết giáp III.

黑太子号的残骸直接倒在拿骚号的航路中;为了规避,拿骚号不得不陡然转舵驶向第三战列分舰队。

10. Hoàng tử Bira đã không chỉ là một người lái xe đua, ông cũng là một phi công của tàu lượn và máy bay chạy bằng điện.

披拉王子不仅是一名赛车手,他还是滑翔机和动力飞机的飞行员。

11. Đó là máy bay không người lái.

无人飞机。什么是无人飞机?

12. Vụ một người điều khiển máy bay không người lái bị tấn công 2 tuần trước vì đã lái gần bãi biển.

你听说过,一个无人机驾驶员,只是一个爱好者, 两个星期前被攻击了 因为飞行时靠近了一个沙滩

13. Tôi nhận ra rằng trên thực tế tôi sẽ không cầm lái một con tàu vũ trụ nào trong tương lai.

我才知道,实际上 我以后根本不能驾驶宇宙飞船

14. Khí cầu không người lái có trang bị bom

无人驾驶气球载满炸弹

15. Quả ngư lôi trúng đích đã phá hủy bánh lái bên mạn trái và làm ngập nước phòng bánh lái, cho dù con tàu vẫn duy trì được tốc độ 19 kn (35 km/h; 22 mph).

鱼雷摧毁了大选帝侯号的左舷舵,并造成舵舱入水受浸,但舰只仍然保持19節(35公里每小時;22英里每小時)的速度推进。

16. Anh Cả Alejandro Patanía, một cựu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, kể câu chuyện về người em trai là Daniel lái tàu ra biển để chài lưới với những người bạn đánh cá của ông.

前任区域七十员亚加德·帕达尼亚长老曾叙述他弟弟但以理的故事。

17. Rồi một ngày kia, người anh mới này đưa ra cho coi bằng lái xe, bằng lái đầu tiên trong đời anh.

后来有一天这位新的弟兄很高兴地向人展示他的驾驶执照,是他所领取的第一个执照。

18. Tuy nhiên, đến 20 giờ 00, bánh lái của nó lại bị hỏng, nên con tàu bị buộc phải rút lui khỏi trận chiến.

然而至20:00,操舵装置再次失灵,因此该舰被迫撤出战斗。

19. • Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

• 在贵重珍珠的比喻中,耶稣强调什么?

20. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

一个人犹豫不决,就像坐在没有舵的小船上,在风高浪急的海上颠簸

21. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

自行车数目迅速攀升 而对所有人的伤害,包括行人、骑行者以及司机

22. Người người đang đi vào từ Queens, đang đổi từ chuyến tàu E sang chuyến tàu số 6.

都是从皇后区过来的乘客 从E号线转乘6号线

23. Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

请想想驾驶教练怎样教导学员遵守交通规则。

24. Holland sau đó ra lệnh bẻ lái 20° lần thứ hai sang mạn trái, đưa các con tàu của mình chạy song song với Bismarck và Prinz Eugen.

霍兰德则下令第二次向左转舵20°将他的舰只航向与俾斯麦号和欧根亲王号相平行。

25. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

商旅和隐藏的珍宝这两个比喻有什么含意?

26. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

并不是说我们能负担得起我开车, 只是给我一个驾驶的梦想。

27. Cầm bánh lái đi!

盡量 把 船駛近 他們

28. Mình sẽ lái xe.

我要开车,我知道我能。”

29. tay lái 14 inch.

14 英 吋 的 拉力 賽輪胎

30. Giữ vững tay lái.

你 得 把 車開 穩一點

31. Các lái xe trong đường hầm ngồi phía phải và xe có tay lái nghịch.

隧道内的驾驶员坐在右侧,车辆靠左行驶。

32. Bỏ tay lên tay lái.

把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

33. Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.

既然方舟只需不透水和能够漂浮便行了,因此方舟无需有圆的底部和尖的船首,也不需要有推进器或驾驶盘。

34. một quý cô người Tàu Ô đang đợi.

中国 人 正在 等 着 呢

35. Bạn lái xe xuống dưới.

你沿着坡道往下开

36. Ai là người tài trợ đám thiết bị không người lái lơ lửng trên đầu ta mỗi buổi tối?

誰 付錢給 夜晚 飛過 的 無人機 ?

37. Vụ tấn công bằng máy bay không người lái đã gây ra cái chết của họ.

無人機 攻擊 該 為 他們 的 死 負責

38. Lớp Wittelsbach được Hải quân Đức đánh giá như những con tàu đi biển xuất sắc và dễ nghiêng khi bẻ lái; chúng nghiêng cho đến 30° trong vòng 10 giây.

这些舰只在德国海军中被认为是杰出的远洋船具,但有轻度横摇倾向;舰只在10秒周期内的横摇最高可至30°。

39. X-43 là một máy bay siêu thanh thử nghiệm không người lái của Hoa Kỳ.

X-47 飛馬試驗機,美國製造的一種實驗性無人駕駛戰鬥機。

40. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

一个家庭没有领导,就好像试图驾驶一辆没有驾驶盘的汽车一般。

41. Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

42. Nhiều phút sau khi bắt đầu khai hỏa, Holland ra lệnh bẻ lái 20° sang mạn trái, cho phép các con tàu của mình chiến đấu với các tháp pháo phía đuôi.

在开火几分钟之后,霍兰德下令向左转舵20°,以将他的舰只得以使用后部炮塔交战。

43. Rất dễ dàng để dọa những người trên tàu

在 船上 传来传去 很 容易 变成 鬼故事

44. Sự an toàn trong phòng lái

驾驶舱的安全设备

45. Cho xem bằng lái và CMND

驾照 和 登记 证明

46. Xong rồi bị tước bằng lái.

失去 了 我 的 駕照.

47. Mày biết lái thứ này không?

你 知道 怎麼 開 ?

48. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

商人变卖一切所有的去买“一颗重价的珠子”

49. Giữ vững tay lái nhé, Sulu.

穩住 , 蘇魯 先生

50. Chuyển sang chế độ lái tay

改? 换 手?? 飞 行 模式- 明白 , 改? 换 手?? 飞 行 模式

51. Vậy thì, " Tay Lái Đơn Độc... "

这个 呢 " 孤单 骑士... "

52. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

或者当时米甸商人正与以实玛利人的商队同行。

53. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

就这样,我们正展示一个模拟程序, 一个盲人正在用空图驾驶。

54. Một ngày nọ, một người lái xe tải đến nhà kho với đứa cháu trai 10 tuổi.

一天,一名年老的货车司机跟他那十岁大的外孙来到货仓。

55. Hai con tàu đã rất gần khi Hipper ló ra khỏi làn khói, và Haye ra lệnh bẻ lái gắt sang mạn phải để giảm khoảng cách và để húc vào đối thủ.

当巡洋舰从烟幕中出现时,这两艘军舰非常接近,海耶下令向右急转以缩短距离,也许是要冲撞驱逐舰。

56. Quả cầu không người lái này bay lên cao đến hơn 1.800 mét trong chuyến bay đầu tiên.

结果,结构简陋的热气球不负所望,在首航时升上逾1800米的高空。

57. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

现代的海外传道员大大蒙福,就像比喻中的商旅一样

58. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn chỉ cho họ cách lái hoặc thậm chí muốn giành tay lái?

但如果你自以为是,去指挥驾驶员怎么驾驶飞机,甚至试图操纵飞机,会有什么结果呢?

59. Trong dụ ngôn về người lái buôn, Chúa Giê-su không nêu chi tiết nào, và tại sao?

请留意,耶稣并没有提到商旅卖掉一切以后,怎样维持生活。

60. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

商人甘愿付出一切代价以求拥有这颗“珠子”——上帝的王国。

61. Ta đang lái xe trên mái nhà.

我们 在 屋顶 开车

62. Chị ấy không có bằng lái xe.

她没有驾照。

63. Lái xe thật chậm về phía trước.

緩 和 的 把 汽車 前進 。

64. Tôi muốn lái xe Chevy của tôi ".

我要 开 雪佛兰车

65. Bắt đầu chế độ lái tự động.

啟動 自動 駕駛

66. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

有一段很长的旅程,我们沿着冰块行驶,有时沿着冰块间的狭窄水道小心翼翼地航行。

67. Phát bắn trúng cũng tạm thời làm hỏng bánh lái của con tàu, và kết hợp với việc chạy zig-zag của Von der Tann đã khiến nó rời ra khỏi hàng sang mạn trái.

这次中弹还暂时损坏了舰上的舵机,再加上冯·德·坦恩号的锯齿形移动,使它转向左舷偏离了航线。

68. Lúc đầu, tôi lái xe đi bán kem.

起初,我用一辆小货车售卖冰淇淋。

69. Anh trở thành đồng đội của tay đua Brazil Felipe Massa, người đã lái cho Ferrari từ năm 2006.

他的队友变成了巴西人菲利佩·马萨,马萨从2006年开始为法拉利车队效劳。

70. Trong nhiều năm, người ta tin rằng tàu Titanic chìm quá nhanh vì vết cắt lớn ở thân tàu khi va chạm.

很多年来,人们一直以为泰坦尼克号是被冰山撞出一个很大的裂缝才沉没得这么快。

71. Ông có bằng lái máy bay thương mại.

持有驾驶执照。

72. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

看上去就像747的驾驶舱

73. CASE, nếu tôi bất tỉnh, cậu cầm lái.

Case 如果 我暈 倒 了 你 來 繼續

74. Con có uống rượu và lái xe không?

你 喝酒 然后 又 开车 了 ?

75. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

不 我要 你 打出 弧线 枪法

76. Anh có chắc là lái được nó không?

你会开 摩托车 , 是 吗 ?

77. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

永远别让服务生逃走。

78. Họ cuối cùng tìm cách sửa chữa được bánh lái bên mạn phải, nhưng bánh lái mạn trái tiếp tục bị kẹt cứng.

船员最终设法修理了右舵,但左舵仍然卡住。

79. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 也许在很多生意人眼中,比喻中的商旅不大明智。

80. Tôi cần 2 tay để lái chiếc xe này.

我要 两只手 才能 开车 !