1. May thay, kế hoạch đó bị phanh phui nhờ một người đưa tin của FBI.

谢天谢地,这些计划被 美国联邦调查局的线人挫败了。

2. Anh nhận công việc là một người đưa tin và bắt đầu làm người truyền giáo trọn thời gian.

他转而当信差,并开始从事全时的传道工作。

3. Đừng xem con là bạn tâm tình, người trung gian hoặc đưa tin giữa bạn và người hôn phối trước.

哥林多前书13:11)不要让儿女成了你的倾诉对象或者你跟前夫或前妻之间的传话人,帮你们调解纠纷。

4. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

谁才是名副其实的和平使者?

5. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

上帝的和平使者

6. Khoảng 4/10 người Mỹ không tin vào các số liệu kinh tế được đưa ra bởi chính phủ.

事实上,如今10个美国人中差不多有4个 不相信政府公布的 那些经济数据。

7. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

信息披露能够提高透明度,向消费者提供有价值的信息,从而便于他们做出明智的决定。

8. Họ chắc chắn không phải là sứ giả đưa tin bình an.

他们决不是和平的使者。

9. Chúng ta có di động để thu thập thông tin từ cộng đồng và đưa thông tin tới họ.

我们可以用手机 来收集信息和发布信息。

10. Những người đưa tin cũng phân phát các tạp chí Tháp Canh khổ nhỏ, chỉ đăng những bài để học mà thôi.

运送的刊物中也包括袖珍本的《守望台》,里面只有研读文章。

11. Các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời nhóm lại

敬神和平的使者齐集起来

12. Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời được xưng là có phước

敬神和平的使者快乐了

13. Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

我们担任敬神和平的使者

14. □ Ai là sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay?

□ 今日谁是上帝派出的和平使者?

15. Tôi là thông tín viên nước ngoài ở Trung Đông đưa tin cho ABC News.

我为美国广播公司新闻部 做外派中东的记者。

16. “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

1996年“敬神和平的使者”区务大会

17. Học viên không cần đưa thêm thông tin chỉ để dùng hết thời gian quy định.

学生不必只为了用尽全部时间,就加插额外的资料。

18. “Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

1996年“敬神和平的使者”区务大会

19. đưa bức thư này đến đúng người.

有人 托 我 一定 要將 這 封信 親手 交給 葉問

20. Bạn cũng có thể trở thành một sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời.

你只要倚靠耶和华上帝,现在就能够享有和平。

21. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

关于这次火警,一则新闻报道说:“这也许是,冥冥中早有安排。”

22. Là người đưa tin tức, tôi có trách nhiệm qua lại biên giới để nhận sách báo từ phía tây bức tường Berlin, nơi không bị cấm đoán.

在柏林西部,我们的书刊没有受到禁止,我负责从该区领取书刊并运回东德。

23. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

信息披露能够提高透明度,向消费者提供有价值的信息,从而便于他们做出明智的决定。

24. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

你 是 什么样 的 自行车 快递 员 啊?

25. Nhưng còn về tương lai các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời thì sao?

可是,敬神和平的使者又怎样呢? 他们会有怎样的前途?

26. Nếu Chrome gặp sự cố, một số thông tin cá nhân có thể được đưa vào báo cáo.

如果 Chrome 崩溃了,报告中可能会包含一些个人信息。

27. Tại sao chúng ta có thể nói rằng Giê-rê-mi là sứ giả đưa tin bình an?

耶利米常常提到“和平”,比他的前辈以赛亚毫不逊色。

28. Tôi thì rất thích iPad đấy, nhưng tin tôi đi -- ngửi nó sẽ chẳng đưa bạn đến đâu cả.

当然我也觉得IPAD很好 但不骗你 闻它你可是啥都闻不到的

29. Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

所以接下来,我们必须依赖 某种直观的判断标准 来作出决定。

30. Khi bà đang xem truyền hình thì chương trình thời sự đưa tin về tai nạn máy bay này.

那天她在看电视,突然听到新闻报道飞机失事。

31. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

并衷心地说:“我愿意。”

32. Năm nay, chủ đề của hội nghị địa hạt là “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

今年,区务大会的主题是“敬神和平的使者”。

33. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

19 第一个“敬神和平的使者”区务大会不久就举行了。

34. Một số đưa tin về cuộc bầu cử tổng thống được cho là lần thứ ba của Tavolara vào năm 1896.

亦有報導提到了塔沃拉臘在1896年舉辦所謂的第三次總統選舉。

35. Chúng ta không thể chỉ tin cậy vào sự học hỏi căn bản mà đã đưa chúng ta vào lẽ thật.

我们曾作过基本的研读而得以认识真理,但我们却不能仅是倚赖这种初步的研究。

36. Ngày 2-5-2008, cơn bão Nargis ập vào Myanmar với sức tàn phá dữ dội. Thông tin này nhanh chóng được đưa lên hành tít của các bản tin quốc tế.

热带气旋纳吉斯于2008年5月2日袭击缅甸。 这场风暴造成了严重的破坏,不久更成为世界各地的头条新闻。

37. Đưa má bên kia cho người ta vả có nghĩa gì?

怎样跟兄弟姊妹好好地相处呢?

38. Hội nghị địa hạt sắp đến của Nhân-chứng Giê-hô-va “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”!

就是即将举行的耶和华见证人“敬神和平的使者”区务大会!

39. Họ đưa ra thông tin quá ít, thậm chí không dám mạo hiểm để cho công chúng biết rằng Mathis thoát ngoài.

他們 的 伸展 能力 太弱 他們 甚至 不敢 讓民眾 知道 馬 西斯 逃出 來 了

40. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

宗教里的传教想改变你的生活 而一个演讲只是给你一些信息资料

41. Đêm nay người đưa Tử Thanh Bảo Kiếm cho chị ấy xem

你 今晚 攞 我 把 紫 青 寶 劍 畀 佢 睇

42. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

自古以来,世人在黑暗中徘徊,

43. Các bạn là người loan tin này.

这个呼吁是在1922年9月举行的划时代大会里发出的。

44. Chí ít người ta cũng sẽ tin.

至少 人们 会 相信

45. Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

站在远方看,这场战争对世界新闻无足轻重

46. 9 Dù bị bắt bớ, những người mới tin đạo vẫn rao giảng tin mừng.

9 新信徒并没有因为遭受迫害就停止宣扬好消息。

47. Người ta đưa tôi ly nước để uống, rồi tặng tôi bông hồng.

人们有的递给我水喝, 有的给我玫瑰。

48. Bằng cách này họ cố đưa người phạm tội đến sự ăn năn.

因此,他们会设法劝导犯过的人,使他幡然悔悟。

49. Những người tin theo đã chịu báp-têm.

使徒行传13:48,《新世》)这些信徒都受了浸。

50. Những người muốn bắt cháu làm con tin.

大家 想要 把 妳 當人質

51. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

使者快马加鞭,把诏书送到帝国境内的每个角落,好让犹太人为战斗作好准备

52. Bảy bài trong tạp chí này đưa ra các nguyên tắc đáng tin cậy, hữu ích và góp phần đem lại hạnh phúc sâu xa.

本期杂志会教给我们不少黄金法则,能帮助你踏上幸福之路。

53. Người Ê-díp-tô tin rằng khi chết, hồn thiêng của một người phải khai trước mặt thần Osiris những lời như “Tôi không làm bất cứ người nào đau khổ”, “Tôi đã không cất sữa em bé còn bú”, và “Tôi đã trao bánh cho những người đói và đưa nước cho những người khát”.

埃及人相信,死者的灵要在埃及神祇俄赛里斯面前读出好些证言,例如:“我没有苦害过任何人。”“ 我没有恶待过吃奶的小孩,不给他们奶喝。”“ 我曾给饥饿的人止饥,给口渴的人止渴。”

54. Khi anh ấy đưa tiền cho người bán báo, ông ta đã trả lại.

但強納森堅持要付錢, 所以他去一家店, 買了他不需要的東西, 把鈔票找開。

55. Hắn giấu đi, thậm chí không đưa cho người buôn bạc để lấy lời.

相反,他把银钱收藏起来,甚至没有存入银行生息,好后来连本带利收回。

56. Lần này tôi gặp người đưa thư và được chỉ dẫn rõ ràng hơn.

这一次,我碰到一个邮递员,从他那里获得了清晰的指示。

57. Cũng theo cách ấy chúng tôi đưa mọi người về nhà sau buổi họp.

散会后,我们用同样的方法送他们回家。

58. Tôi vừa mới đưa ra 3 trò chơi khác nhau cho trẻ em, người lớn, và người cao tuổi.

以上我向大家介绍了 三个不同的游戏, 分别适用于儿童,成人,和老人。

59. Cốc cà phê của 2 người ở căng-tin.

是 從 你 們 在 自助餐 廳 的 咖啡杯 上 得到 的

60. Các nhà phê bình cũng đưa ra những phản hồi tích cực về phim, đặc biệt là diễn xuất và sự đáng tin cậy của Craig.

影评人给予本片正面评价,特别是克雷格的表演和可信度。

61. Không phải Mục tin vặt đông người lắm sao?

刚刚 八卦 板 的 人 比较 多 吧

62. Người ác sẽ không còn, và bạn có thể tin cậy mọi người.

到时,你可以相信所有人,因为世界上没有坏人。

63. Một chuyên gia là người biết kết hợp năng lực, sự tự tin và niềm tin với nhau.

一个专业人才是一个 具能力、 信心和信仰于一身的人

64. Ngay lập tức một người chạy đi lấy nước cam, một người đưa bánh mì kẹp, một người thì dẫn cảnh sát đến.

有人立刻去买了橘子汁, 有人拿来了热狗,有人带来了地铁警察。

65. Trong trường hợp này, người bán đưa biên nhận cho người mua, cho thấy con vật không bị tì vết”.

按理来说,商人应该提供某些凭据,证明他们给买家的祭牲没有瑕疵”。

66. Người đàn ông không trả lời, cô gái bước vào trong phòng và đưa bó hoa cho người đàn ông.

男人没有回答,但女人还是走进房间,并送给他一束鲜花。

67. Mỹ không thương lượng với những người bắt con tin.

美國 的 政策 是 不 和 綁 架者 談判

68. Làm sao chúng ta có thể tin ở người Nga?

我們 怎麼 能 信賴 俄羅 斯人 ?

69. Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

人类是非常了不起的, 我们可以因信任跨越鸿沟。

70. Tôi thấy tin đó nên báo cho mọi người biết.

我认为这个消息应该通知大家。

71. Thông tin xếp hạng người bán hiển thị như sau:

卖家评分展示的内容如下:

72. Thông tin về hắn có ngay trước mặt mọi người.

你 该 提前 收集 他 的 资料

73. Và tôi có thể đưa người mình yêu cao chạy xa bay khỏi Đại Lâm thôn.

我 就 能 帶 著 我 的 女孩 離開 這個 叢林村

74. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

75. Một ảnh hưởng đưa đến hành động sai quấy là áp lực của người đồng lứa.

另一个足以令人行差踏错的因素是同辈压力。

76. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

为了安抚死者,许多吊唁者觉得必须奉行某些仪式才行。

77. Một người đi về phía tôi và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.

到了街上, 我碰到了一群衣着朴素的人, 站在他们的黄包车旁边。

78. Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

由此可见,人是绝对无法“定自己的脚步”的!

79. Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

所以这几年他们往往是被遣送回老家

80. Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

某些阿拉伯文圣经译本用来指“非利士人”的字词,很容易使人误以为是指今日的巴勒斯坦人。