1. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

上次 的 事 , 真 抱歉

2. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

一天傍晚,电铃响了。

3. Còn về người công bình nọ là Gióp thì sao?

义人约伯又如何呢?

4. Buổi phỏng vấn, ừm, ngày hôm nọ của em sao rồi?

你 那天 , 嗯 , 那个 面试 怎么样 ?

5. Một buổi chiều nọ, tôi gặp mẹ của đứa bạn cùng lớp.

上大学的时候,我加入了一个学生联谊会,之后就开始打架、赌博、抽烟,也做了其他不道德的事。

6. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

有一天下午,他带我去买些新鞋子。

7. Vậy mà bây giờ bày đặt sắp xếp phi vụ này nọ?

现在 又 跑 来 大发慈悲

8. Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

一条村子住了150个见证人,最后也被人付之一炬。

9. Tôi nhớ một đêm nọ, tôi tìm thấy một đoạn code PHP.

我记得有一天很晚, 我找到了一些PHP代码。

10. Mọi việc đều ổn, cho đến ngày nọ, ông bảo muốn bàn bạc.

我的工作进展得很顺利, 直到有一天,他说他想跟我聊聊我们之间的关系。

11. Một ngày nọ, tôi cố tình về nhà trễ để học Kinh Thánh.

有一天,我约好跟她学习圣经但故意迟到。

12. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

一天晚上,尼布甲尼撒做了一个可怕的梦。

13. Một tuần nọ chúng tôi bắt gặp con trai sáu tuổi nói dối.

某个星期,我们发现六岁的儿子扯谎。

14. Chẳng hạn, vào một dịp nọ, ngài hỏi: “Hỡi Si-môn, ngươi nghĩ sao?

有一次,他问西门:“你认为怎样?

15. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

有一天晚上,失去力量所带来的罪恶感变得难以承受。

16. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

有个冬天我病倒了,当时我们身无分文,几近缺粮。

17. Một ngày nọ, tôi thấy ông bảo vệ quét tay qua tường bê tông.

一天 我看到保安将他的手 放到坚固的墙上滑动

18. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

有一次, 我们向路旁一群人播放影片。

19. Một buổi sáng nọ, có một bà lớn tuổi đã trả lời điện thoại.

一天早上,传道员打电话作见证,一个老妇人接听电话。

20. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

有一天,班参加一个总共有30道题目的数学考试。

21. Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

有个故事是这样的:有个人在小镇里是出了名的游手好闲。

22. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

且打个比方:假设政府决定成立某个机构,并预先确定了这个机构的职务、权力范围和规模。

23. Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

有位男青年制作插图来推广宗教价值。

24. Thí dụ, một ngày nọ, tôi nhận được một hộp loukoúmia (kẹo được nhiều người thích).

举个例,有一次,有人寄了一盒糖果给我。

25. Một ngày nọ, anh gặp một người Bra-xin, chỉ biết nói tiếng Bồ Đào Nha.

有一天他探访一个从巴西来的男子,这人只会说葡萄牙语。

26. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

一天黄昏,一个弟兄把一个信封交给我们,上面写着“纽约”。

27. VÀO một đêm nọ, một trưởng lão soạn bài giảng cho buổi họp của đạo đấng Christ.

一天深夜,一位长老为基督徒聚会准备演讲。

28. Một buổi tối nọ, ông đến và đặt “bùa” làm bằng những trái chanh xung quanh nhà.

他在晚上悄悄地把“施了咒”的酸果放在拉特南家的屋外四周。

29. Nhưng một sáng nọ, tôi treo cái bảng hiệu đó lên bức tranh của Vincent van Gogh.

有一天早上,我在梵高的画上挂了这个标语

30. Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

有一次,耶稣跟一个撒马利亚妇人交谈。

31. Một ngày nọ, cậu bé chín tuổi Samuel cùng với mẹ đến gõ cửa nhà bà Wiesława.

一天,九岁的塞缪尔跟妈妈一同来到她家门口。

32. Một ngày nọ, một người lái xe tải đến nhà kho với đứa cháu trai 10 tuổi.

一天,一名年老的货车司机跟他那十岁大的外孙来到货仓。

33. Vào một dịp nọ, một người què từ bẩm sinh có mặt khi Phao-lô giảng.

有一次,一个天生跛脚的人听保罗向群众讲话。

34. Một lần nọ, họ đánh em trai tôi cho đến khi họ tưởng chú ấy đã chết.

有一次他们把我弟弟毒打了一顿,直到大家都以为他死了才罢手。

35. Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

有家书店列出逾400本论述天使的书。

36. Ngày nọ, tại quầy bán sách, lần đầu tiên vợ chồng tôi thấy cuốn Kinh Thánh tiếng Nga.

有一天,我跟季尔芭儿在乌干达一个书摊上看见一本俄语圣经,这是我们生平第一次看见俄语圣经。

37. Vì vậy, một Nhân-chứng có lần nọ đi máy bay, ngồi cạnh một linh mục Công giáo.

例如,有一次一位见证人在飞机上坐在一个天主教教士旁边。

38. Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.

有一次,我情绪特别低落,于是开车出去散散心。

39. 9 Một ngày nọ, chị Martha thấy Camille khóc vì buồn phiền về một số vấn đề riêng.

9 一天,嘉美因为个人难题哭了起来。

40. Một tối nọ, trong khi đang đánh nhau với một băng đảng khác, suýt nữa tôi bị giết.

一天晚上,我们跟敌对的帮派打斗,我险些被杀。

41. Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

但后来有一天,扫罗因为妒忌,做出一件可怕的事来。

42. Một ngày nọ, Elio lẻn vào phòng của Oliver, mặc quần bơi của Oliver rồi thủ dâm.

一天,艾里奧偷偷來到奧利弗的房間,穿著奧利弗的游泳短褲自慰。

43. Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

有一天,我和朋友去参加摇滚音乐会。

44. Tôi không thể nào quên được một chuyện đã xảy ra vào buổi tối nọ trên đường về nhà.

我永远不会忘记,有一天晚上我回家的时候所发生的事。

45. 3 Một anh giám thị lưu động cùng đi phát hành tạp chí với cả một gia đình nọ.

3 一位周游监督在杂志日跟一个家庭一起工作。

46. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

在某个地区,按照习俗主人要在每个客人面前摆上12瓶啤酒,才算尽东道之谊。

47. Sau buổi họp nọ, một em trai bốn tuổi chạy đến và nói với tôi: ‘Kualtsin tajtoua’ (bác nói hay).

一次聚会结束后,一个四岁男孩上前来用纳瓦特尔语对我说:‘你讲得真好!’

48. “Một lần nọ, hai gia-đình tự hỏi có nên cố đi nhóm họp không vì đang có pháo-kích.

“有一次两家人由于炮火连天而纳罕是否应当试图参加聚会。

49. Hai anh chị nọ di chuyển đến một hội-thánh nhỏ vùng quê thuật lại kinh nghiệm đáng suy gẫm:

一对曾迁到乡村地区一个人数不多的小组服务的夫妇提出以下发人深省的报告:

50. Một ngày nọ, anh nói chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va và đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

有一天,他和耶和华见证人交谈,并接受了一个免费的圣经研究安排。

51. Một ngày nọ vợ ông mời một trưởng lão hội-thánh địa phương lại nhà họ để nói chuyện với ông.

有一天,敏郎的妻子邀请耶和华见证人当地会众的长老探访他。

52. Ngày nọ, Violet choáng váng khi hay tin chồng chị tự ý bán căn nhà của họ và bỏ rơi chị.

有一天,维奥莱听说她丈夫偷偷变卖了他们的房子,还舍她而去,她大为震惊。

53. Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

一个背包客徒步 穿过苏格兰高地 他进了一个酒馆准备喝一杯

54. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

环球的空运事业发达;人们吃的穿的,家里或工作用的东西,往往都是借助飞机横跨大陆或甚至越洋运送而至。

55. 4 Trong một trường hợp nọ, một chị đã có dịp nói chuyện với một quan tòa trong văn phòng của ông.

4 有一次,一个姊妹到一位法官的办公室,跟他见面。

56. 3 Hãy xem những thí dụ này: Một người nọ đã âm mưu giết người cha ghẻ nhưng đã không làm.

3 考虑一些成功的例子:一个男子曾经计划杀死继父,后来又打算自杀,不过最后放弃了这些念头。

57. Một buổi trưa nọ, tôi quyết định ngồi xuống với đứa cháu trai 13 tuổi là Andrew, và nghe nó đánh đàn.

有一天下午,我决定坐在我13岁外孙安德鲁的身边听他练琴。

58. Một ngày nọ, vì sợ nguy hiểm cho tính mạng của mẹ nên các con phải chạy qua nhà hàng xóm kêu cứu.

有一次,情况非常严重,以致孩子不得不向邻居求助。

59. Vào một dịp khác, khi đến gần một nhà nọ, tôi nhờ một người trẻ mời chủ gia đình ra nói chuyện.

又有一次,我走到一户人家的门前,看见一个年轻人,于是告诉他我想跟家主谈谈。

60. Dù tôi không cố tình tham gia vào các cuộc ẩu đả đó, nhưng một lần nọ tôi bị đánh bất tỉnh.

有一次,我虽然没有直接参与打斗,却被人打得失去知觉。

61. Một ngày nọ, khi đang đọc Kinh Thánh thì như có những “cái vảy” rơi khỏi mắt tôi (Công vụ 9:18).

申命记6:6,7;提摩太后书3:14-16)有一天,我阅读圣经时,仿佛有一块蒙蔽着心眼的“鳞片”掉了下来。(

62. Một ngày nọ Ê-li-sê đi tới thành Su-nem, ở đây có một người đàn bà rất tử tế với ông.

有一天,以利沙往书念城去,城里有一个妇人对他十分仁慈。

63. Một ngày nọ, có hai phụ nữ tranh giành một bé trai sơ sinh và ai cũng cho mình là mẹ của bé.

有一次,两个妇人为了一个男婴而吵起来,两人都说自己是孩子的母亲。

64. Ngày nọ, chị Rosa đang ở nơi làm việc và một giáo viên đọc báo cáo từ trường khác về việc bạo hành trẻ em.

有一天,在她受雇的学校里,一个老师正在看一份关于虐待学童的报告,是另一所学校做的。

65. Một buổi chiều nọ, trên đường về chỗ ở sau khi gặp khoảng 250 anh em, một đơn vị lính biệt kích chặn tôi lại.

一天下午,我跟大约250个弟兄见面后回家,途中经过突击队员设置的路障。

66. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

他曾公开直接回应他的批评者,驳倒对方的虚谎指责。

67. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

例如,有一次,一个信奉佛教的地主试图用符咒恐吓拉特南一家,好使他们离开自己的土地。

68. Một chị nọ trưng nhiều tạp chí trên bàn giấy hầu cho các bạn đồng nghiệp cùng sở có thể trông thấy khi họ đi ngang qua.

一位姊妹在桌子上放了几本杂志,使经过的同事有机会看到这些刊物。

69. Có một lần nọ, máy bay oanh tạc nhắm vào nhà máy, nhưng quả bom lại trúng một trường học và giết chết 500 trẻ em.

另一次,美军空袭工厂的炸弹竟落在一所学校之上,炸死了500名学童。

70. Một ngày nọ, khi đến bác sĩ để khám bệnh, thậm chí cậu còn cúi xuống để soi mặt mình trên chiếc ghế có mạ crom.

一天,他到诊所准备见医生的时候,甚至把椅子的反光金属面当镜子,在椅子前蹲着身来,细察自己的容貌有没有不妥。

71. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

每天,他坐在称为美门的殿门那里,向进殿的人求慈悲施舍。

72. Một ngày nọ vào năm 1991, anh Bo cùng vợ là chị Helen, hai người truyền giáo trọn thời gian, đứng trên tảng đá trông xuống vịnh Melville.

1991年某天,布和他妻子海伦(两位都是全时服事者)站在一块石上,远眺梅尔维尔湾。

73. Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

有一回,我妻子的亲戚请我们参加婚礼,那些亲戚都不是耶和华见证人。

74. Ngày chủ nhật nọ, một người bà con cho bà một tạp chí Tháp Canh bàn luận về các nguyên tắc Kinh-thánh liên quan đến việc làm ăn.

一个星期天,一位亲戚给了她一本《守望台》杂志,其中的文章讨论一些适用于生意方面的圣经原则。

75. Một ngày nọ, chẳng bao lâu sau khi Chúa phục sinh, vài Sứ Đồ đi đánh cá ở Biển Ti Bê Ri Át nhưng không được may mắn lắm.

救主复活后不久的一天,几位使徒到提比哩亚海去打鱼,但没有什么收获。

76. Một lần nọ khi đường xá bị phủ băng và một chị bị bệnh, thì có mấy anh trẻ tuổi khỏe mạnh đưa chị đi họp bằng xe trượt tuyết.

严冬期间,路上积满雪。 一位姊妹病了,几名年轻力壮的弟兄就用雪橇送姊妹去参加聚会。

77. Lần nọ khi Chúa Giê-su rao giảng, một phụ nữ đã cất cao giọng giữa đám đông: “Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!”.

耶稣在地上传道期间,有一次,人群中有一个妇人高声喊道:“怀胎生你的和乳养你的有福了!”

78. Vào một dịp nọ, cô giáo đề nghị học sinh viết một bài tiểu luận nói về đời sống ở Georgia và những vấn đề mà đất nước gặp phải.

有一次,安娜的老师要学生写一篇文章,是关于格鲁吉亚人的生活,以及这个国家面对什么问题。

79. Ông kể lại: “Một ngày nọ, tôi gom tất cả các đồ vật ma thuật lại thành đống ở phía trước nhà, tay cầm lưỡi rìu và băm chúng ra từng mảnh”.

南美洲一个行通灵术已经有数十年的男子把圣经这个劝告牢记在心,他忆述:“一天,我把跟通灵术有关的东西全放在房子前面,抓来一把斧头把它们通通砍得粉碎。”

80. Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

有一次,她决定制作一件美丽的被子当作课程主题的背景。