1. Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

2. Thành viên là 35 quốc gia độc lập ở Mỹ châu.

共有35個美洲獨立主權國家是美洲國家組織的成員。

3. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

法国成为了欧洲霸权,荷兰和瑞士也相继宣布独立。

4. Độc tính nhôm là vấn đề phổ biến nhất trong đất axit.

鋁的毒性是酸性土壤中最普遍的問題。

5. Trong phần này, ta xét tính độc lập của các biến ngẫu nhiên.

在這一節中,我們將處理隨機變量的獨立性。

6. Chất thải độc hại là vấn đề chính cho nó, tôi đoán vậy.

有毒废料,我猜,应该是主要原因

7. Sénégal và Soudan (được đổi tên thành Cộng hoà Mali) tuyên bố độc lập.

塞内加尔和苏丹(更名为马里共和国)分别宣布独立。

8. Việc này khiến cho khả năng Ba Lan độc lập càng khó khăn hơn.

這使統一巴斯克語的工作變得相當困難。

9. Liên bang Malaya chính thức độc lập từ Đế quốc Anh vào năm 1957.

馬來亞聯合邦於1957年正式由大英帝國獨立。

10. Chính quyền không cho phép thành lập các đảng chính trị độc lập, công đoàn lao động hay các tổ chức nhân quyền.

该政府不允许独立的政党、工会或人权组织存在。

11. Không bị áp lực tài chính, Wilberforce theo đuổi lập trường chính trị độc lập để trở thành nghị sĩ "không đảng phái".

没有经济上的压力,威尔伯福斯成为一个独立的,无党派人士。

12. Không có tòa án độc lập tại Myanmar và đối lập chính trị với chính phủ quân sự không hề được khoan dung.

例如,在缅甸没有独立的司法部门,也不允許有與军政府不同的政治意见。

13. Vào năm 1918, trong giai đoạn Thế Chiến I, Lithuania tuyên bố độc lập và thành lập một hệ thống chính quyền dân chủ.

第一次世界大战期间(1918年),立陶宛宣布独立,由民主政府执政。

14. Năm 1881, quần đảo Falkland trở nên độc lập về mặt tài chính với Anh Quốc.

1881年,福克兰群岛从经济上与英国独立。

15. Hai cực di chuyển độc lập và không đối trực tiếp với nhau trên địa cầu.

兩極各自會獨立移動,並不一定在地球的對蹠點上。

16. Liên bang Mali giành được độc lập từ Pháp vào ngày 20 tháng 6 năm 1960.

及后马里联邦于1960年6月20日从法国独立。

17. Liệu chúng ta sẽ cố sống độc lập mà không cần đến Đức Chúa Trời chăng?

我们会妄图脱离上帝而独立吗?

18. Năm 1991, sau khi Litva độc lập, sân bay này đã trở thành sân bay quốc tế.

1991年立陶宛独立后,考纳斯机场成为国际机场。

19. Đảng bắt đầu như một cánh bầu cử của phong trào đòi độc lập của Puerto Rico.

波多黎各独立党起源于波多黎各独立运动中的选举派系。

20. Sách được liệt kê theo số liệu kinh doanh dựa trên những nguồn tin cậy và độc lập.

同时,表中的图书销量都来自于独立而可靠的来源。

21. Cuối buổi chiếu, chúng tôi đề nghị lập một nhóm học Kinh Thánh.

于是,我们提议成立一个圣经学习小组。

22. C Hãng hành không độc lập hoạt động dưới tên, màu sơn và mã bay của British Airways.

英航城市飞行者的所有航线都以其母公司英国航空的色彩、标志和航班号来运营。

23. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

《密西拿》是一本独立的著作,并没有引证圣经作为立论的根据。

24. Uruguay nổi dậy dành độc lập vào những năm 1811–1828 từ ba nước Tây Ban Nha, Argentina, Brasil.

1811年至1828年,在西班牙、葡萄牙、阿根廷及巴西四国角斗之中,乌拉圭获得独立地位。

25. Vấn đề độc tố từ chất thải khai thác mỏ đã gây nên thiệt hại tới hàng tỷ dollar.

为解决废矿产生的有毒物质问题,已耗费了数十亿美元。

26. Năm 1984, Brunei độc lập, ông kiêm giữ chức Thủ tướng, Bộ trưởng Quốc phòng và Bộ trưởng Tài chính.

1984年,文莱完全独立后,同时兼任苏丹、首相、财政大臣和内政大臣。

27. Thuyết định mệnh là gì?

宿命论究竟是什么?《

28. Có thần hộ mệnh không?

你有个守护天使吗?

29. Giờ sẽ có rất ít người chịu chém giết hay bị giết vì độc lập của người dân Britain hay Scotland.

现在几乎没有人愿意杀人或者被杀 为了苏格兰或者英国独立。

30. Ông đã gọi Thần Hộ Mệnh.

召喚 護法 咒 的 人 是 我 爸爸

31. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 你有个守护天使吗?

32. Họ dựng lại cuộc sống từ hai bàn tay trắng và cuối cùng thành những công dân Jordan giàu có độc lập.

他们白手起家,重新开始了生活 并且最终成为了独立富裕的约旦公民。

33. Định mệnh của tôi và định mệnh của thế giới xung quanh tôi đều nằm trong bàn tay tôi.

我的命运还有我身处的世界的命运,都掌握在我的手中

34. Ngay lập tức, vợ chồng anh San nhận ra đây là những vấn đề họ thường thấy.

承佑和慧珊马上回应说,这些事好像正在发生。

35. Quảng cáo chỉ có video, xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập, là thông điệp được gắn thương hiệu độc lập.

这种广告的广告素材仅包含视频,在编辑内容段落之间显示,以独立品牌信息的形式存在。

36. Vào ngày 15 tháng 8, ngày độc lập năm 2007, học sinh Riverside khởi hành với mục tiêu lây nhiễm thành phố Ahmedabad.

所以,2007年的8月15号,国庆节那天 孩子们走出校园去“传染”整个Ahmedabad城(印度西部大城市)

37. Đây là cuộc bầu cử tổng thống lần thứ năm của Ukraina từ khi tuyên bố độc lập từ Liên Xô năm 1991.

2010年乌克兰总统选举是乌克兰1991年从前苏联獨立後的第五次总统选举。

38. Liệu chế độ ăn quá nhiều rau quả sẽ biến chúng ta thành người độc ác, ẻo lả và lập dị hay không?

乜 食 得 生 果 蔬 菜 多 唔 會 搞 到 我 地 變 得 邪 惡 、 女 人 型 、 變 成 自 由 黨 人 咩 ?

39. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

美好 的 事物 总是 命途 坎坷 , 医生

40. Họ phải giữ trung lập trong những vấn đề chiến tranh và chính trị (Giăng 17:14, 16).

约翰福音17:14,16)另一方面,耶稣不但没有吩咐门徒蔑视非基督徒,反而叫门徒要“爱[他]们的仇敌”。(

41. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

遵守你明智法令。

42. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

你有个守护天使吗?

43. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

摆脱宿命论的辖制

44. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

我們 的 命運全 寄托 在 它們 的 身上

45. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

如果您收到警告,請立即修正政策違規問題。

46. 6 tháng 4 năm 1992, Hoa Kỳ và hầu hết các nước châu Âu công nhận hoàn toàn nền độc lập của Bosna và Hercegovina.

4月6日,美國和歐洲共同體承認波赫獨立。

47. NINJA là từ viết tắt cho Narrativas Independentes Jornalismo e Ação, hoặc tiếng Việt nghĩa là tường thuật độc lập, báo chí và hành động.

NINJIA是一个首字母缩略词 意为“自由独立叙述播报者”(巴西语) 或者用英文就是“独立叙述者”,报导者和行动

48. Nhà vật lý người Israel Yuval Ne'eman đã độc lập phát triển một biểu đồ tương tự với Bát Chính Đạo trong cùng năm này.

另一位以色列物理学家Yuval Ne'eman(英语:Yuval Ne'eman)也曾独立地提出过相似的方案。

49. Theo truyện kể trong gia tộc, mẹ anh là chắt của Michael Collins, một lãnh tụ cách mạng Ireland trong chiến tranh giành độc lập.

根据家族的传说,阿黛尔是愛爾蘭独立战争时期的领袖麥可·柯林斯的侄曾孙女。

50. Và thậm chí những ai kinh qua trận bạo loạn năm 1963, sau độc lập, họ còn không tin vào những gì đã diễn ra.

甚至所有经历1963年那场叛乱的人 在我们独立后,他们都没有办法相信当年所发生的事

51. Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

此外,“用来 为大家服务,做......好管家”这句话是个命令。

52. Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

同样的问题早在1952年4月15日刊的《守望台》(英语版)的“读者来函”中就提过了。

53. họ là nột số trong những người độc lập và kiên nhẫn nhất bạn nên biết họ là những người rất tháo vát và sáng tạo

他们将可能是你碰到的人当中一些最独立、最顽强、 最感性、最富创造性的人。

54. 16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

16 未婚的基督徒能够比已婚的人更专注于“主的事”,但“主的事”是什么呢?

55. Năm 2011, Technology Review đã nhận được giải thưởng báo chí độc lập Utne Reader cho quảng bá khoa học / công nghệ tốt nhất . ^ “Our Team”.

在2011年,麻省理工《科技创业》在最佳科学/技术类别评选中获得Utne Reader独立新闻奖项。

56. Từ trước khi Bồ Đào Nha độc lập, nhà này đã cai trị lãnh địa phong kiến Bá quốc Bồ Đào Nha của Vương quốc Galicia.

在葡萄牙独立之前,这一家族曾统治加利西亚王国的葡萄牙伯国。

57. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

同时因为大多数的政府都比较独裁 他们真正需要的是用军队去镇压反对派

58. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

我们 说谎 都 是 为了 任务

59. Mày được mệnh danh là " Bác sĩ chỉnh hình "

你 被 称为 " 骨科医生 "

60. Đây là một câu mà thỉnh thoảng độc giả hỏi. Vì thế, chúng tôi đã bàn đến vấn đề này trong sách báo của chúng tôi.

这是一个不时有人提出的问题,所以社方的书刊亦曾多次就这个问题作过讨论。

61. Nhưng chúng ta có tiếng nói chung về tính trung lập, vốn có một lịch sử lâu dài trong cộng đồng Wikipedia, và về cơ bản, bất kỳ lúc nào có một vấn đề gây tranh luận, Bản thân Wikipedia sẽ không có lập trường về vấn đề đó.

但我们有这个中立的专业条款, 在社区里有属于它自己的很长的历史, 它的基本原则是,当有争议问题出现的时候, Wikipedia本身不应该对其采取立场。

62. Vì “không thuộc về thế-gian”, họ giữ trung lập trong vấn đề chính trị của thế gian.—Giăng 18:36.

既然“不是世界的一部分”,他们就在世界的政治事务上严守中立。——约翰福音18:36。

63. Giống như các giống chó săn khác, Chó săn thỏ rừng Hy Lạp có tính cách độc lập và mạnh mẽ vào những thời điểm khác nhau.

和其他猎犬一样,希腊猎犬的性格比较独立和自我中心。

64. Anh không nên cầu nguyện cho sinh mệnh của mình.

尼古拉 耶芙娜 你 不能 为 你 自已 的 生命 祈求 。

65. Cô ấy giờ như bùa hộ mệnh của bọn mình.

她 就 像 我 的 吉祥物

66. Thần hộ mệnh của Ginny Weasley là một con ngựa.

金妮的護法是一匹馬。

67. Một bức tượng của Josefa Ortiz de Dominguez, một nữ anh hùng trong Chiến tranh Mexico giành độc lập trong một đài phun nước ở giữa quảng trường.

墨西哥独立战争的女英雄Josefa Ortiz de Dominguez 的雕像,矗立在广场中央的喷泉里。

68. Ngày 1 tháng 3 năm 1919, một hội nghị gồm 33 nhà lãnh đạo tôn giáo và giới chuyên môn đã thông qua bản Tuyên ngôn Độc lập.

1919年3月1日,33名宗教领袖和专业人士集会,通过了独立宣言(三一运动)。

69. Banjo độc tấu.

让我们来段班卓琴。

70. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

就像是人类基因组计划,或者火星探索?

71. Năm 1996, khi xảy ra khủng hoảng tên lửa eo biển Đài Loan, chính phủ Nhật Bản đề xuất với Trung Quốc lập trường "đối thoại trực tiếp và giải quyết vấn đề hoà bình".

1996年台灣海峽飛彈危機时,日本政府明確對中方提出「直接對話且和平的解決問題」之立場。

72. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

世界各地都有人戴护身符、玩灵应盘,以及向灵媒求问未来和趋吉避凶的方法。

73. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

假如你是亚拿尼亚,会喜欢这个任务吗?

74. Một biên tập viên tạiThe Blade, một tờ báo độc lập tại Toledo, Ohio, gọi kiểu hóa đơn chi tiết là "vô lý và lãng phí cho môi trường".

俄亥俄州托莱多的一份独立报纸The Blade的社论中称这种详细的账单“荒谬并对环境造成浪费”。

75. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

事实上,最小的 可以独立进化的物质单元, 是一个单细胞—— 细菌。

76. Dưới sự cai trị của Tây Ban Nha, quốc gia nhận tên gọi Phó vương quốc Peru, và trở thành nước Cộng hòa Peru sau chiến tranh giành độc lập.

在西班牙的统治下,该国被称为秘鲁总督区,独立后改名秘鲁共和国。

77. 49 cân là một triệu đô tiền mệnh giá 20 đô đấy.

1 百万元 的 20 元 钞票 重 49 公斤

78. Và ở những thời điểm cách mạng hay nhiều biến động như hôm nay, điều cực kỳ quan trọng là kênh truyền thông độc lập phải có tiếng nói riêng.

在像现在这样的革命或者变革时期, 独立媒体要勇于报导,这点非常重要。

79. Trong phần nhập đề của bài luận văn, Jenny nói rằng tôn giáo của em “lập ra các tiêu chuẩn cho đời sống [em]”.

她在作文的开头说,她的信仰“在生活上有明确的道德规范”。

80. Hai lãnh thổ kém phát triển hơn nhiều về mặt kinh tế so với Malaya, và các lãnh đạo chính trị địa phương quá bạc nhược để yêu cầu độc lập.

相較于马来亚,这些地区的经济发展落后得多,当地的政治领袖過於軟弱,而未尋求独立。