1. Những nỗ lực để chống lại vấn đề này bao gồm bảo vệ môi trường và quản lý tài nguyên môi trường.

對抗环境退化的方式包括环境保护及環境資源管理。

2. Môi trường sống của chúng đang suy giảm.

其生活环境在急剧减小。

3. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

属灵乐园的环境十分悦目,令人心旷神怡,倍感安宁。

4. Hãy bắt đầu với Main Street (môi trường lề phố).

让我们从大街上开始

5. Bà lớn lên trong một môi trường rất sùng đạo.

她在一个宗教气氛十分浓厚的环境中长大。

6. Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

还能利用周围环境为自己找到出路

7. Môi trường làm việc không an toàn thì sinh lợi hơn.

不安全的工作环境,能带来利润

8. Năm 1998 ông trở thành bộ trưởng bộ môi trường Colombia.

1998年,成为哥伦比亚环境部长。

9. Nếu chiều hướng hiện nay tiếp tục, “môi trường thiên nhiên sẽ càng ngày càng chịu nhiều áp lực”.—“Global Environment Outlook—2000”, Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc.

要是目前的情况继续下去,“地球的自然环境就会越来越恶劣”。——《2000年全球环境展望》,联合国环境规划署。

10. Hãy xem trường hợp của Giô-kê-bết, mẹ của Môi-se.

你要是有这样的想法,不妨看看摩西的母亲约基别有什么经历。

11. Người Belize cũng đa dạng như chính môi trường sống của họ.

伯利兹不但自然景色丰富多彩,种族也十分多元化。

12. Cá có khả năng biến đổi màu sắc theo môi trường sống.

有些比目魚能随环境的颜色而改变体色。

13. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

帮助我为了环境和经济的正义而进行的斗争

14. Cái tên KDE là chơi chữ với tên của một môi trường Desktop lúc đó là Commom Desktop Environment hay CDE (xem thêm trên Wikipedia tiếng Anh) chạy trên môi trường Unix.

KDE這個名字是來自於現有的Common Desktop Environment(CDE)的文字遊戲,其用於Unix系統。

15. Môi trường chính trị nào đã dẫn đến việc bà lên nắm quyền?

当时的政治气候怎样有助她乘势崛起?

16. Nhưng sống mãi trong một môi trường hoàn hảo có nhàm chán không?

诗篇37:29;路加福音23:43)可是,在这么一个完美的环境中无休止地活着,生活会不会变得枯燥乏味呢?

17. Môi trường sống của chúng ta dường như trở nên ồn ào hơn.

我们居住的环境看来越来越嘈杂,许多人每天都受着不同程度的噪音所困扰。

18. Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

你觉得,你家附近的环境也大同小异吗?

19. Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

它用残忍地方式让我们 进入洞穿世界本质的感觉中 非常类似于冥想。“

20. Bài chi tiết: Chính sách môi trường ở Trung Quốc Trung tâm Tiến bộ Hoa Kỳ đã mô tả chính sách môi trường của Trung Quốc tương tự như của Hoa Kỳ trước năm 1970.

但是美国进步中心认为中国的环境政策类似于1970年之前的美国。

21. Vệ sinh môi trường là nhân phẩm hơn là về cách phân hủy chất thải.

卫生不仅是关于人类粪便处理, 而更多是关于尊严。

22. Giờ đây, có lẽ chỉ còn khoảng 15.000 con sống trong môi trường hoang dã.

现在,除了动物园中的美洲豹,野生的美洲豹也许只有约1万5000只。

23. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

肥料使环境中的磷和氮倍增

24. Phải chăng mỗi cá nhân chúng ta đều có trách nhiệm bảo vệ môi trường?

我们个人有义务要保护环境吗?

25. Anh Brett Schenck, ở Hoa Kỳ, là chuyên viên tư vấn môi trường đã về hưu.

布雷特·申克是美国的一位环境顾问,现已退休。

26. Rằng di truyền nạp đạn cho khẩu súng, nhưng môi trường mới là cái kéo cò.

这句话就是遗传学将子弹装上, 但是环境扣下扳机

27. Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

伦敦《泰晤士报》报道,“英国成为欧洲自残身体案例最多的国家”。

28. Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

如果要推动国家经济,遭殃的是环境;如果想保护环境,就会拖垮经济。

29. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

比如破坏环境的代价,还有比如产生了 如肥胖等一些新健康问题的代价。

30. Chủ nghĩa môi trường thị trường tự do là một lý thuyết tranh biện rằng thị trường tự do, quyền tư hữu tài sản, và quy định của luật để xử phạt các vi phạm quyền dân sự (tort law) là những công cụ tốt nhất để bảo vệ sức khỏe và tính bền vững của môi trường.

自由市场环境保护主义理论认为自由市场、财产权和侵权行为法律提供了保护环境健康和可持续性的最佳工具。

31. Hoa hậu Trái Đất được chọn sẽ đảm nhận vai trò phát ngôn viên của Quỹ Hoa hậu Trái Đất (Miss Earth Foundation), Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc (UNEP) và những tổ chức bảo vệ môi trường khác..

地球小姐是地球小姐基金会、联合国环境署和其它环保组织的代言人。

32. Môi trường chính trị ở châu Âu trong thế kỷ 15 và 16 thường là bất ổn.

15、16世紀間歐洲的政治環境也同樣動盪不安。

33. Biểu đồ này cho thấy điều mà chúng tôi đang giải quyết trong môi trường xây dựng.

此图表示这个人工环境... 为我们带来了哪些问题

34. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

它会是一场毁灭全球的战争,可能由核战争或环境灾难引发。

35. Chính quyền đã tiến hành một số biện pháp để bảo vệ môi trường và động vật.

政府采取多项措施保护动物和环境。

36. Matt bắt đầu công việc chăm sóc vườn cho 1 lớp học về khoa học môi trường.

Matt 因为 选 了 环境 科学课 所以 去 干 院子 里 的 活

37. Và đó cũng chính là cách chúng ta bắt đầu phục hồi môi trường của chúng ta.

但是这也正是实际上我们应该如何修复我们的环境。

38. Có 1 thứ ta có thể làm, đó là nuôi vài con chuột trong môi trường vô trùng.

我们能做的就是多养一些老鼠, 将它们在无菌膜里, 且自身不带微生物的条件下养大。

39. Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

13. 接受教育的主要目的是什么? 父母能够怎样在这方面支持儿女?

40. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

其实,是人与人之间的联系 产生了表达,而这恰是技术本身所不能的。

41. Không phải về cá, không phải về ô nhiễm môi trường không phải về biến đổi khí hậu

这不是鱼,不是污染; 也不是气候变化。

42. Chúng tôi có một phương tiện hoàn toàn tự động có thể chạy trong môi trường đô thị.

我们有全自主式车辆 可以穿行在城市里。

43. Bộ trưởng Bộ Môi trường Ấn Độ từng nói, "À, bạn chính là người gây ra vấn đề."

印度环境部的部长说 “问题出在你们那里

44. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

爱德华王子岛大学的路易斯·贝特说:“母鸡找着东西给小鸡吃时,就会发出叫声,我们把这个叫声录了下来。”

45. Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.

地球 -- 我们的环境,以我们这一形式存在 -- 创造知识。

46. Nixon tạo đột phá mới khi nói đến chính sách môi trường trong thông điệp liên bang của ông; các sáng kiến khác được Nixon ủng hộ có cả Đạo luật Không khí thanh khiết 1970 và Ủy ban An toàn và Sức khỏe nghề nghiệp (OSHA); Đạo luật Chính sách môi trường quốc gia yêu cầu trình bày tác động môi trường đối với nhiều dự án liên bang.

尼克松支持的其他举措还包括1970年的《清洁空气法》和职业安全与健康管理局;《国家环境政策法》要求许多联邦项目提供环境影响报告书。

47. Ý chính ở đây là chúng ta có thể làm những điều tương tự với môi trường xã hội.

这里的重点呢便是我们可以 有效地利用网络社区。

48. Các bào thai còn nhận biết được cả ngôn ngữ được dùng trong môi trường chúng được sinh ra.

婴儿甚至能够学习 出生环境中 使用的语言

49. Và chỉ giống với gấu cực là những con vật này sống dựa trên một môi trường băng giá.

就像北极熊一样 这些动物依赖着冰川才能生存

50. Bây giờ, tưởng tượng quay số toàn bộ môi trường của bạn giữa những thế giới thực và ảo.

再来,想象一下 在虚拟与现实之间 拨动你周遭的一切环境。

51. Nhưng mối bận tâm chính của những sinh viên môi trường -- và họ đúng -- chính là về tương lai.

但主要的关注 对于环保感兴趣的学生来说--他们是对的-- 是关于未来。

52. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

53. Câu hỏi chính yếu tôi hỏi Peter là, môi trường đã thay đổi phải không? Ông nói rằng không

我要问彼得的最关键的问题就是, 那里变没变?

54. Và có lẽ vấn đề hóc búa nhất là, liệu y học có thể là 1 môi trường không?

最后可能是最令人困惑的, 你的药物可以是环境么?

55. Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

维多利亚时代的人们认为波只能在以物质作为介质的环境下存在, 我们管这种介质叫以太。

56. Trong đó, ông nói về các thí nghiệm liên quan đến ánh sáng, bao gồm hiện tượng ánh sáng bị tách ra thành những chùm sáng đơn sắc, phản xạ khi gặp gương phẳng và bẻ cong khi đi từ môi trường này đến môi trường khác.

书中详细描述如何通过实验研究光的特性,包括光可以怎样分解成不同颜色的光,怎样从镜面反射,以及在通过不同介质时怎样折射。

57. Chúng ta tạo ra môi trường mà chúng thích sống chỉ bằng việc sống cuộc sống của chính chúng ta.

我们生活, 其实也在为它们创建合适的生活环境。

58. Vấn đề là chính nó đã gây ra vấn đề về môi trường mà từ trước tới nay chưa có.

问题在于,这造成了一个 前所未有的环境问题

59. Và nguồn cảm hứng của họ là bản báo cáo về môi trường của Lord Stern cho chính phủ Anh.

激发他们发起这个项目的灵感 来源于Stern爵士(Nicholas Stern)一篇严肃的评论文章

60. Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

这样,他们就能成为互相扶持的战友,而不是互相竞争的对手。”

61. Trong đó phần nhiều là các quốc gia thuộc Liên minh châu Âu và các tổ chức bảo vệ môi trường.

这当中尤为突出的是欧盟和许多环保组织。

62. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

我们称之为仿生(biomimetic paradigm)-- 即在实验室中复制自然环境

63. Chính dấu ấn đó đã giúp chúng tôi liên kết với tự nhiên trong môi trường xây dựng của công trình.

建筑的自然特征 把我们和自然结合在人为建筑环境里

64. Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

这个“执行者”执行一个政策 这政策会考虑到周遭环境的因素 以及我们生活的背景。

65. Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

从圣经使徒行传的记载可以清楚看出,早期基督徒所处的环境弥漫着异教崇拜的风气。

66. Hai tế bào này cho chúng ta thấy rằng các đường biên giới của môi trường là đặc biệt quan trọng.

这里有两个神经元细胞, 它们告诉我们,在定位时 环境的边界是至关重要的。

67. Sau khi ra tù, Cấn Thị Thêu tiếp tục vận động cho các vấn đề về đất đai và môi trường.

出狱后,靳氏絩继续投入土地和环境议题倡导。

68. Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

在出发之前,你最好先购买显示观鸟地点属哪类型栖息地和详列路径的地图。

69. Giải môi trường Goldman được thiết lập năm 1990 bởi nhà bác ái Richard N. Goldman và phu nhân, Rhoda H. Goldman.

高曼環境獎是由慈善家理查德·高曼(Richard N. Goldman)和他已故妻子蘿蔕·高曼(Rhoda H. Goldman)在1990年創立的。

70. Những ảnh hưởng này cùng với một môi trường tự do của Làng Greenwich đã tạo xúc tác cho cuộc bạo loạn Stonewall.

這些背景因素,加上格林威治村自由的風氣,成了石牆暴動的催化劑。

71. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

科学家对于马班人异乎寻常的健康仍然大惑不解,但是他们那稳定、宁静的环境差不多必然是个重要因素。”

72. Nhưng việc nhuộm quần áo bằng chất tự nhiên cho phép ta đảm bảo tính độc đáo và thân thiện với môi trường.

但是用这种自然的方式漂染服装 可以保证我们的衣服更独特, 对环境更友好。

73. Giáo dục đời sống: thông qua nghệ thuật và văn hóa đẩy mạnh giáo dục đời sống và bảo vệ môi trường xanh.

生命教育:透過文化藝術推動生命教育,及綠能環保。

74. Đó là áp lực của dân số loài người săn bắn và phá hủy môi trường sinh sống của chúng đã làm điều đó.

而是来自人类人口的压力 狩猎和破坏其栖息地的行为 这些才是罪魁祸首

75. Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

从海底或沿岸地区喷发出来的岩浆,形成了伸延到卡塔尼亚以北的西西里海岸。

76. Vì thế họ sẽ nuôi dưỡng chúng, tất nhiên trong môi trường nuôi nhốt -- từ trứng phát triển đến nòng nọc và đến ếch.

所以犯人们在密闭的环境中养殖点蛙 从卵到蝌蚪再到青蛙

77. Khi các cựu chiến binh trở về nhà thế giới quan của họ được xác lập để thấy một môi trường còn nguy hiểm hơn.

当退伍军人从战争回家时, 他们对世界的认知是被校对过的, 以适应那种极度危险的战争环境。

78. Môi trường hóa học năng lượng cao được cho là đã tạo ra các phân tử tự sao chép khoảng 4 tỉ năm về trước.

高能量的化學反應被認為在40億年前製成一個能夠自我複製的分子。

79. Và khoảnh khắc thú vị lúc này, số lượng môi trường mà thiết kế xã hội thách thức phụ thuộc vào 2 yếu tố đó.

现在有趣的是, 社会设计挑战所需的 氛围 依赖于这两个条件都具备。

80. Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

所有这些黑点 都是由EPA监测出的有毒气排放 记录的地方。