1. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

2. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

他扭动这只蜗牛,用他的鼻子拉扯它,再重击它。

3. Ốc sên thần tốc

那 只 蜗牛 跑 的 好 快 !

4. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

“沙漠中的绿洲”

5. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

(笑声) CA:所以如果那是个摩天大楼的话, 那么大概,如果没算错, 大概40层的摩天大楼?

6. Một con ốc vít lỏng lẻo!

一 個 鬆 了 的 螺 絲 !

7. Bún ốc sử dụng bún rối.

以士用果多雜亂故。

8. Con ốc tham gia " Indy 500 ".

一只 蜗牛 参加 印第 500 大奖赛

9. Giờ thì ai CHẬM, hả ốc vườn?

到底 是 谁 慢 呐 , 菜园 蜗牛

10. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

爸妈育有四个儿子,我排行最小。 爸爸是个土地测量员。

11. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

EB:看上去像(装冰淇淋之)锥形蛋卷。

12. 1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.

想 吃 雪 芭 甜筒 的 時候 就 吃 雪 芭 甜筒

13. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

事实上, 我觉得那过程曲折的多。

14. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“我一不开心,就不想跟别人接触。

15. Sau này các đai ốc bằng gỗ được thay thế bằng thép, và đai ốc hiện đại được rèn từ thép thanh và được sử dụng cùng với bu lông thép.

後來的木質螺母被鋼製螺母取代,現代螺母由鋼製棒材鍛造而成,並與鋼螺栓一起使用。

16. Nói một cách khoa học, đây không phải là một ốc đảo.

科学 上 说来, 这 不是 绿洲

17. Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng

启用此选项以显示黄金螺线向导 。

18. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

灯通常注满橄榄油。 麻芯借着毛细引力把油吸上来燃点灯火。

19. Mỗi chiếc đinh ốc ở đây đáng nhẽ đã biến thành một viên đạn.

他們 敲擊 的 每顆 鉚釘 都 可能 是 一個 子彈

20. Khoảng 100,000 người cấy ốc tai, mà cho phép họ có thể nghe được.

大约10万人在耳蜗中植入电击器 通过这样来恢复他们的听觉

21. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

从城市大厦到荒芜冻原探访人

22. Mặc dù chúng sống trong sa mạc, chúng cũng có ốc đảo của riêng mình.

所以即使他们身处沙漠之中, 他们也可以拥有私人绿洲。

23. Giống như nhiều loài ốc biển murex khác, nó ăn các loài thân mềm khác.

像许多骨螺属蜗牛一样,它以其他软体动物为食。

24. Em muốn đem tất cả tiền dành dụm đầu tư vào một con ốc sao?

你 , 想 把 我们 一辈子 的 积蓄 , 投资 在 一只 蜗牛 身上

25. Tôi đã ăn ốc sên, kền kền, thỏ, rắn, và bất cứ thứ gì có thể.

我吃过蜗牛、秃鹰、兔子 蛇以及其他有生命的动物

26. Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

我希望今天在座的没有蜗牛权利保护界的积极分子。

27. Chúng chỉ có thể có tác dụng nếu được uống cùng với một số loại hóa chất làm biến đổi MAO.

要口服这些色胺物质 还有必须同时口服改变单胺氧化酶(MAO)的活性的其他化学物质

28. Người ta ước tính có khoảng trên 20.000 nút "sao chổi" trong tinh vân Xoắn Ốc.

曾经有人在一头抹香鲸的胃中发现两万多个颚片。

29. Chúng tôi trả lời, "Chúng ta sẽ bán được nhiều hơn nếu tìm ra ốc vít đúng."

我们说:“我们把这个弄好了,就会卖更多。”

30. Và chúng đã thực sự tận dụng những lực để hỗ trợ việc phá lớp vỏ ốc.

它们或许确实 利用流体动力学原理实现的第二次发力,来破坏蜗牛。

31. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

彼此相连 废弃的砖瓦,阴暗的走廊

32. Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

这些开口是由白细胞造成的 白细胞穿梭在视网膜表面的毛细血管

33. Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.

请记住佩斯利蜗牛案 因为此案包含了一条重要的原则

34. Người nhân viên địa ốc cười và nói: “Quý vị tìm đâu ra được bất động sản loại đó?

房地产经纪人知道后笑着说:“哪里有这样的地皮呢?

35. Tại Wallkill, một tòa nhà mới sẽ được hoàn tất vào năm 2014, cung cấp thêm 300 phòng ốc.

在华基尔,一栋新的宿舍会在2014年落成,到时房间的数目会增加300多个。

36. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

它们将鼓膜较大的震动 转化成耳蜗液体的压力波。

37. Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

白细胞可以大到填满整个毛细血管 这导致了白细胞身前的空隙

38. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

运用电话:在城市里,很多人都住在守卫森严的多层大厦里。

39. Ở đây có sự kết hợp và các tuyến tơ flagelliform kết hợp để tạo ra phần trôn ốc của mạng nhện.

这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

40. Chất lỏng ở ốc tai kích thích phần trên cùng của những tế bào có lông tạo ra xung lực thần kinh.

耳蜗的液体振动毛细胞的顶端,产生脑部能够辨认的神经脉冲。

41. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

有一天 她不小心踩到 印有毛主席头像的臂章 而被处以判国罪 接受七年劳教

42. Trong tháng 9 năm 2014, giá bán lẻ của một thương hiệu ốc trứng cá là hơn € 150 cho một hộp 50 gram.

在2014年九月,某一品牌蝸牛子醬的零售價格甚至達到每50克罐裝超過150歐元。

43. Trường hợp của phần trôn ốc, nó cần phải rất đàn hồi để hấp thụ lực tác động của con mồi đang bay.

以螺旋状丝为例 它必须非常有弹性 才能经受住飞行猎物的冲撞

44. Là người đứng đầu Đại học Quân sự và Chính trị Kháng Nhật vào năm 1938, ông phản đối cuộc hôn nhân của Mao Trạch Đông với Giang Thanh.

1938年6月,任抗日军政大学总校训练部部长,曾反对毛泽东与江青结婚。

45. Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

將水吸引上來 同樣能阻止水注入容器裡 另個情況則運用磁鐵 就像這條斜坡

46. Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

几个女孩子用头顶着铝盘,里面盛着热腾腾、香喷喷的食物。

47. Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

从网上弹开,但是由于有 可延展性极佳的的螺旋状丝 蛛网就能经受住 被拦截的昆虫的冲撞力

48. Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.

然而,如果主动脉令血液打旋流过,从而均匀地冲刷血管内壁,血块积聚的问题就迎刃而解。

49. Tom chỉ cho Summer nơi ưa thích của anh trong thành phố, nơi nhìn được các cao ốc mà anh thích, mặc dù tầm nhìn xấu đi bởi những bãi đỗ xe.

Tom帶Summer去了洛杉磯他最喜歡的地方——一個可以俯瞰眾多高樓的平台,儘管視線所及充斥著不少停車場。

50. Đặc biệt bởi các nhà hoạch định chính sách ở Mỹ thường có thể tách bản thân họ khỏi hậu quả bằng cách sống trong biệt ốc, uống nước đóng chai vân vân.

不管外面世界因为他们制定的政策发生了什么, 他们都能安稳生活在有栅栏的院子里,喝着纯净水, 悠哉游哉,高枕无忧。

51. Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

无论是圣经时代还是今天,枣椰树把埃及尼罗河谷点缀得格外优美,也为内盖夫沙漠的绿洲提供清凉的遮阴。

52. Stevenson, Glen Lane, Paisley Cô uống một ít kem nổi, nhưng khi đổ chỗ bia gừng còn lại vào cốc một con ốc đang phân hủy nổi lên trên bề mặt cốc bia.

她喝了一些混合冰激凌饮, 但当她把剩下的姜汁酒倒到 玻璃杯里时 一只腐烂了的蜗牛 从杯子里浮了上来

53. Trong thập niên 1960 và 1970, tình trạng thiếu điện nghiêm trọng, biểu tình và một phong trào chủ nghĩa Marx-Mao bạo động; Naxalite — đã phá hủy nhiều hạ tầng của thành phố, dẫn đến một sự đình đốn kinh tế.

在1960年代和1970年代,严重的能源短缺、罢工和暴力马克思主义-毛泽东思想运动—纳萨尔派—损坏了该市大量基础设施,导致严重的经济停滞。

54. (Ga-la-ti 5:22, 23) Kết quả của sự bình an của dân sự Đức Giê-hô-va làm cho họ trở thành một ốc đảo mát mẻ giữa một thế gian bạo động.

加拉太书5:22,23)耶和华的子民爱好和平。

55. Vài sinh vật sống - vài loài nấm, ốc, sứa, sâu -- phát sáng phát quang sinh học, và con người cũng thế; chúng ta phát ra ánh sáng hồng ngoại từ bản chất sáng ngời nhất của mình.

如某些生物—— 蘑菇、蜗牛、水母、蠕虫—— 进化出生物荧光, 人类亦可转寰; 我们最耀眼的本我 散发着红外之光。

56. Ngồi trong thời gian dài cũng tạm thời ngừng hoạt động của lipoprotein lipase, một loại enzim đặc biệt trong thành mao mạch máu giúp phân hủy chất béo trong máu, vì vậy khi ngồi, bạn không đốt cháy chất béo tốt như khi bạn vận động.

同时,长时间的坐着会导致脂蛋白脂肪酶暂时性失效, 这是一种存在于毛细血管壁中 降低血液中脂肪含量的 一种特殊酵素。 所以当你坐着的时候,你的体内 几乎没有像你活动时那样分解脂肪。

57. Năm 1918, Mao Trạch Đông, Thái Hòa Sâm và những người khác tại Trường Sa tổ chức Tân dân học hội, năm 1919 Chu Ân Lai, Trương Nhược Danh và những người khác tại Thiên Tân tổ chức Giác ngộ xã, đó là một trong số nhiều đoàn thể xã hội đương thời.

1918年毛泽东、蔡和森等人在长沙组织新民学会,1919年周恩来、张若名等人在天津组织的觉悟社,就是当时众多社会社团中的一支。

58. Những ổ khóa trên cửa, song sắt trên cửa sổ, người canh gác ở những cao ốc, ngay cả những tấm bảng trên xe buýt ghi “Tài xế không mang tiền”, tất cả những điều này chỉ đến một điều: Sự hung bạo xảy ra ở khắp nơi!

看看岛上家家户户的门锁,窗户的栏栅,大厦的安全护卫员;甚至公共汽车上也有标语牌写着:“司机没有携带现金”。 种种迹象充分显示:暴力罪行已触目皆是了!

59. Rắn có thụ thể nhạy nhiệt để dò tìm tia hồng ngoại, cá mao da đen có cơ quan thụ điện, ở chuột chũi mũi sao, trên chiếc mũi có 22 tua trên đó giúp nó cảm nhận xung quanh và xây dựng mô hình thế giới 3 chiều, nhiều loại chim có từ tính để chúng có thể định hướng theo từ trường của trái đất.

比如蛇的面部拥有能 探测红外线的感热小坑, 魔鬼刀鱼有电接收器, 星鼻鼹鼠拥有 带有22个指头的附器, 让它能感受周边环境并 构建出三维世界, 许多鸟类拥有磁感应的本领, 所以它们能够 通过地球的磁场确定方向。

60. ----Cong an ,chao anh!co chuyen gi khong?(noi ro).,-;;;;duoc roi,(anh)hay (chi)ten gi?ban noi rang ban bi nguoi khac mao danh ten tuoi cua ban dang ky dien thoai de su dung phai khong?so dien thoai la so may?o dau dang ky ?roi!giay chung minh nhan dan cua ban co bi that lac qua lan nao khong?chung minh nhan dan cua ban so may?toi se nhanh chong giup ban dieu tra(giu lai so)toi se nho cap tren giup ban dieu tra de biet ro hon tinh hinh xin vui long doi toi ba toi nam phut(3~5)toi dieu tra xong nh

公安局 甚麼事? 我這裡是_____公安局,我是值班警官XX,你是說你有個銀行貸款的問題是不是? 現在有人冒用你的名義在咱們______盜辦了一個銀行貸款在使用是不是? 請旁邊的人去問銀行的 你這情形,警官剛剛幫你聯繫咱們_______銀行_____支行了解 了一下,待會會把材料傳送到咱們公安局. 警官這邊問你一些問題. 你說這個銀行貸款不是你辦的,那會是你家人幫你辦的呢? 那過去身份証有丟失過? 有填寫一些個人身份材料或提供複印件辦理房屋買賣,汽車買賣,證卷公司,買過基金,銀行有留過個人的資料?那這情形有可能是你個人材料外流: 好!這個銀行貸款欠費金額是1億元,如果你肯定銀行貸款不是你辦的,必須經由咱們公安單位調查,才能幫你取消這個銀行貸款還有人民法院執行處也才可以在幾點停止對你做司法程序訴訟動作 你本人現在方便來咱們____公安局製作一份筆錄? 如你不方便的話,警官這可以先透過電話錄音的方式幫你製作一份筆錄,這樣你同不同意? 透過電話等同你本人到公安局製作筆錄備案一樣,都是俱有法律效用的,清不清楚? 因為你現在是電話錄音的方式,依照公安廳規定,民眾要在電話中製作筆錄必須先讓民眾知道