1. Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

年 輕 的 先生 , 我 可以 請 有 一些 麵 包 嗎 ?

2. Có cả bánh mỳ que này.

我 买 了 沾 沾 棒

3. Anh ta biết bánh mỳ của anh ta được phết bơ ở đâu.

他 知道 不能 得罪 幫 他 的 人

4. Mẹ làm bánh mỳ kẹp phô mai cho bọn tôi ăn trưa.

媽媽為我們做了乳酪三明治當午餐。

5. Lưu ý: Để hiển thị một loại nội dung cụ thể theo cách cụ thể, hãy sử dụng loại chuyên mục thích hợp.

注意:請選用適當的版面類型,以便系統用特定方式顯示特定類型的內容。

6. Leonardo da Vinci Antonio Rotta là một họa sĩ Ý, chủ yếu là các môn thể loại.

安东尼奥·罗塔 是意大利画家,主要是风俗画的题材。

7. Bên cạnh đó, một số ý tưởng sai lọt vào các bản dịch khác đã bị loại ra.

因此,读者看这部译本时可以放心,他们知道自己所读的,确实是“用正确的字眼写下”的真理,跟造物主耶和华上帝启示的完全一致。(

8. Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

最近,我还用 用廉价的意大利面 做出了很有巴洛克风格的作品

9. Và bạn đồng ý là nhân loại cần có sự hướng dẫn, phải không?

事实上,人的确需要指引,不是吗?

10. 15 Loại đất thứ ba, loại có gai, đặc biệt đáng chú ý vì nó rất giống đất tốt trong nhiều phương diện.

15 第三类土壤表面看来跟好土相似,但里面含有荆棘,我们必须格外留意。

11. Số khác thì nhanh chóng loại bỏ nó vì ý thức nó là sai.

有些人则能当机立断,排除错误的想法。

12. Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

并不是指巫婆和神龙, 而是指孩子们的魔法, 那些我们孩童时候心存的想法

13. Lưu ý: Loại doanh nghiệp nhiếp ảnh được xem là loại doanh nghiệp nhạy cảm vì chuyên gia có thể làm việc với trẻ em.

注意:我们将摄影类别列为敏感类别,因为专业人士可能会与儿童接触。

14. Đức Chúa Trời đã tiết lộ thế nào về các ý định của Ngài cho nhân loại?

创世记1:26-30)但后来我们的始祖背弃了上帝的至高统治权,人类便陷入属灵的黑暗和死亡中。(

15. EB: Vâng, ý tôi là, chỉ ra ở đây, bạn không thể hiểu được loại quan điểm này từ một từ khoá đơn giản trên Youtube.

EB:恩,我就想指出, 你是没法从YouTube那个简单的搜索栏里 得到这种回馈的。

16. Một loại bia đỡ đạn.

他们 在 多 明尼安战 中当 先头部队

17. Ý tao là tao không phải loại xấu xa gì, mà chính chúng khiêu khích ta trước thôi.

我 是 說 , 我 不是 想 做個 渾蛋 , 但 的 確是 他們...

18. Loại nút xác định loại thông tin sẽ hiển thị trong một bước.

步驟中要顯示什麼樣的資料取決於您設定的節點類型。

19. Lưu ý: Loại doanh nghiệp chăm sóc thú cưng được xem là loại doanh nghiệp nhạy cảm vì chuyên gia có thể ở qua đêm tại nhà của khách hàng.

注意:我们将宠物寄养类别列为敏感类别,因为专业人士可能会在客户家中过夜。

20. Một mớ các loại tiếng ồn.

就是这种持续不断的喧闹的声音。

21. Đó là một loại thẩm mỹ.

每当星期天早上邻居的树叶清理器响起时, 我就想向他们施展琐喉大法。

22. Chất độc—Một loại buôn lậu khác

有毒废物——匪夷所思的走私活动

23. Đó là một loại bia thú vị.

精心 酿造 口感 跳脱 令人 迷醉 泡沫 丰富

24. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

令耐久的长生草更显不凡的是,它能够在极不利的环境下欣欣向荣。

25. Vậy đây là một loại chuyện lạ.

听起来有点吓人

26. Loại thuốc nhuộm đắt tiền nhất lấy từ một vài loại hải sản có thân mềm.

最昂贵的染料是从海洋的软体动物中提炼出来的。

27. Chính kịch là một thể loại nghệ thuật.

藝術主题 民間藝術是藝術的一種。

28. Mỗi một loại đều có máy cảm biến.

在这些的背后就是传感器

29. Nhưng họ đã biết một loại bò đực đáng sợ hơn—loại bò rừng nay đã tuyệt giống.

不过,他们倒知道有种已绝种的野牛(原牛),比一般公牛更可怕。(

30. Chúng tôi không hổ thẹn về chính phủ đó mà chúng tôi chân thành kêu gọi toàn thể nhân loại lưu ý.

我们诚恳地向全人类推荐的政府,我们绝不以之为耻。

31. Tôi ví đời tôi như một khu vườn trồng nhiều loại rau, chẳng may một loại trong số đó là căn bệnh của tôi.

我把生活想象成一个菜园,园里种满了各种各样的蔬菜,很不幸,其中一种就是我的这个病。

32. Một quỹ ở Hoa Kỳ là một loại tổ chức từ thiện.

根据英国法律,这是一个慈善机构。

33. Nói đúng ra, cà chua là một loại quả.

严格地讲,番茄是水果。

34. Một chất có thể thường được phân loại như một acid hoặc một base.

物质可以被分类为一种酸或者是一种碱。

35. Ý tôi là, nghĩ về sự công bằng mà ta có, và cái mốc mà nền văn minh nhân loại có thể cán đến.

当你想到自己置身于这种理想环境, 其实是很让人激动的一件事。

36. Tuy nhiên, dưới đây là một vài loại phổ biến:

但是,以下列出了一些常见移动设备:

37. Một số loại điện thoại mang nhãn hiệu Cyber-shot.

有些手机拥有 Cyber-shot 品牌。

38. Có một số loại nội dung khác nhau, bao gồm:

资产分为以下几种类型:

39. Ảo tưởng này là một loại nhà giam chúng ta...

这种幻象对我们来说是一个监狱

40. Henry Ford từ lâu đã chú ý tới sự phát triển các loại nhựa từ các sản phẩm nông nghiệp, đặc biệt là đậu nành.

亨利·福特一直对塑料很感兴趣,尤其对大豆制成的塑料非常感兴趣。

41. Và sau cuối của quy trình này đưa lại một lớp nhựa: một loại, một lớp.

最后的工序之后 会产生小塑料薄片: 一种类型,一种等级

42. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

您可以向模板添加多个变量,以及同一类型的多个变量。

43. Rồi ngài làm một điều đáng chú ý.

他清楚知道,摩西律法说麻风病人是不洁的,不准接触其他人。(

44. Guarayo cũng là tên của một loại ngôn ngữ Tupí-Guaraní.

是 Tupi–Guaraní 語的一種。

45. Luôn có một sự bắt đầu với một phác thảo, một ý tưởng.

总是会先出现一个大概的构思和想法

46. Khi bạn thêm một biến, bạn cần chỉ ra loại biến.

添加变量时,您需要指明其类型。

47. 11 Một loại mồi mà các quỉ dùng là bói khoa.

占卜的形式五花八门,包括占星、纸牌算命、看水晶球、掌相命理,还有解梦。

48. Và đương nhiên, loại rượu mới này cần bình mới nếu chúng ta muốn thể hiện sự sống động và hoạt bát của ý tưởng này.

可以肯定的是,这样一瓶新酒 需要有新的酒瓶 假如我们真的要把握博雅教育 之活力与精髓的话

49. Chúng tôi trải qua một quá trình loại trừ và một quá trình khám phá với David, và tất nhiên chúng tôi loại trừ việc hoán đổi diễn viên.

我们经历了削减和发现的过程 同大卫一道,当然,我们放弃了换演员的想法。

50. như thể một buổi diễn ngày. Một vài loại chương trình tọa đàm trong ngày

因为都是一些我喜欢的事情, 都放在了一个地方。

51. Hãy đẩy ý tưởng này về trước một chút.

再进一步推进这一想法。

52. Vậy làm sao chúng ta có thể tin cậy rằng ý định Đức Chúa Trời dành cho nhân loại sẽ thành hiện thực trong tương lai gần?

提摩太后书3:1-5,13)既然如此,我们怎能够确信上帝对人所定的旨意在不久的将来就会实现呢?

53. Chúng ta lấy nước và đẩy ngược chúng qua một loại màng.

我们人类却用水去挤压细胞膜

54. Nó giới hạn sự tập trung của bạn vào thiếu hụt tức thời vào chiếc bánh mỳ bạn phải ăn ngay, cuộc hẹn bắt đầu trong 5 phút, hay những hóa đơn phải trả vào ngày mai.

你满脑子都是你所缺乏的东西—— 你现在必须得吃的三明治(缺乏食物), 将在5分钟内开始的会议(缺少时间) 或是必须于明天前支付的账单(缺钱)。

55. Một số phân loại cũ liệt kê các cá thể boliviensis như một loài riêng biệt.

一些早期的分類系統將 boliviensis當成了另外一個種。

56. Một vấn đề khác là những trang web này hỏi những câu đại loại như, bạn thích loại người giống chó hay giống mèo?

另一个问题是 网站总爱问 你喜欢猫还是喜欢狗?

57. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

那么—— 在接下来的几年, 人类将经历一个转变,我认为。

58. Lưu ý: Một số tính năng chưa có tại một số quốc gia.

注意:某些功能不適用於部分國家/地區。

59. Hầu hết những tiểu thể loại này đều có sự chú ý đại chúng nhỏ và có một số ban nhạc đại diện cho, như Hüsker Dü và R.E.M. thậm chí còn ký hợp đồng với hãng đĩa lớn.

大部分的子分类都有自己的听众,其中的一些有代表性的乐队像Hüsker Dü 和 R.E.M.甚至签约了唱片公司。

60. Hơn nữa họ ý thức “kỳ dân ngoại” đã chấm dứt, báo hiệu gần đến thời kỳ chính phủ Nước Trời mang lại ân phước cho nhân loại.

再者,他们也意识到“外邦人的日期”已经满了,上帝王国政府为人类带来幸福的时候近了。(

61. Một số bạn có thể muốn loại giấy vệ sinh có nhiều chất tẩy trắng nhất hơn là loại thân thiện nhất với mội trường.

你们有些人可能想要含有最多漂白剂的厕纸, 而不是最环保的厕纸。

62. Nó là một loại tiền tệ phổ biến của đời sống con người.

这是作为人类通用的生活模式

63. Một loại thuốc trừ sâu có thể là một chất hóa học, tác nhân sinh học (như một virus hoặc vi khuẩn), kháng khuẩn, khử trùng hoặc là một thiết bị dùng để chống lại bất kỳ các loại sâu bệnh.

農藥可以是化學物質,生物(如病毒或細菌),殺菌劑,抗感染劑,或者是任何能夠對抗害蟲的手段。

64. Đây là một trong những loại jjigae phổ biến nhất tại Triều Tiên.

是AKG裡最搞笑的人。

65. Chúa Giê-su sẽ cung cấp cho nhân loại một chính phủ tốt

耶稣会成为全人类的君王,施行贤明的统治

66. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

它们确实是某种宇宙混沌。

67. 251 đại biểu nghĩ rằng đó một ý kiến hay.

有 251 个 党代表 支持 这个 想法

68. Có một báo cáo riêng cho từng loại kết quả nhiều định dạng.

每種類型的複合式搜尋結果都有獨立報告。

69. 8 Điều gì quyết định một người sẽ trở thành loại bình nào?

8 人成为怎样的器皿,究竟凭什么决定呢?

70. (Hê-bơ-rơ 11:10) Thật vậy, chỉ với một ít thông tin, Áp-ram đã bắt đầu hiểu được những nét sơ bộ trong ý định của Đức Chúa Trời nhằm cứu chuộc nhân loại đang bị án chết.

希伯来书11:10)亚伯兰虽然所知甚少,但已能看出上帝旨意的端倪,知道上帝要救赎不免一死的人类。

71. Vì ý muốn của Đức Giê-hô-va là “mọi loại người được cứu và hiểu biết chính xác về chân lý”.—1 Ti-mô-thê 2:3, 4.

因为耶和华的旨意是“要各种各样的人都可以得救,确切认识真理”。( 提摩太前书2:3,4)

72. Một anh đã giúp cháu hướng dẫn một người chú ý học Kinh Thánh.

一个弟兄协助他主持圣经研究,这个学生已开始参加聚会。

73. Vậy để hiểu được trạng thái ý thức của tinh thần, bạn có một bản ngã bên trong ý thức đó.

我们知道我们每一个人 都在经历这些—— 而不只是坐在你旁边的人 所以为了有大脑的意识, 在你的大脑意识中有一个自我。

74. Giờ cumarin là một hương liệu rất phổ biến chiết xuất từ một loại đậu ở Nam Phi.

香豆素是香水中一个十分平常的原料 从来自南美的豆子中提炼出来的

75. Và một lần nữa, có hai cách và chúng không loại trừ lẫn nhau.

同样要通过两方面来思考 这两方面可以相通

76. Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

是绝对配得上这个称号的

77. Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

这绝不是一种全球的暴虐统治。

78. 8. (a) Điều gì quyết định một người sẽ trở thành loại bình nào?

8.( 甲)人成为怎样的器皿,凭什么决定?(

79. Cũng có một số loại cocktail đắt giá (~$1.000) có chứa bông vàng lá.

部分昂貴的雞尾酒亦有加有金箔。

80. Bản Kinh Thánh tiếng Ý—Một lịch sử đầy biến động

意大利语圣经面世荆棘载途