1. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

太阳系以外有没有生命呢?

2. Con gấu Bắc Cực đực sống cả mùa đông bên ngoài mặt biển đóng băng.

而且 还 得 几个 月 才 会 重新 露面 雄性 北极熊 在 冰冻 的 海洋 上 越冬

3. Ngoài ra, đều đặn có mặt và tham gia các buổi nhóm cũng giúp ích.

你有没有不断努力,使自己对上帝有更深刻的认识呢?(

4. Sao Mộc là hành tinh duy nhất có khối tâm với Mặt Trời nằm bên ngoài thể tích của Mặt Trời, tuy chỉ chưa tới 7% bán kính Mặt Trời.

木星是行星中唯一与太阳的質心位於太陽本體之外的,但也只在太陽半徑之外7%。

5. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

在当时,鲸鱼油及鲸须有很高的经济价值。

6. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

因此,当海上吹起了潮湿的微风 甲虫的壳就能让水滴凝结在上面

7. (Ma-thi-ơ 15:14) Ngoài ra, người ta còn tự lừa dối mình về mặt tôn giáo nữa.

马太福音15:14)另一方面,有些人则在信仰上欺骗自己。

8. Lúc mặt trời lặn, những người chết ra ngoài ngồi trong bóng mát hoàng hôn, dọc theo hành lang nghĩa trang.

永远 地 日落 时 , 死者 会 出来 在 公墓 外 的 人行道 上 坐成 一排 , 在 夜色 中 乘凉

9. Trong vùng từ 0,25 tới khoảng 0,7 bán kính Mặt Trời, vật liệu Mặt Trời đủ nóng và đặc đủ để bức xạ nhiệt chuyển được nhiệt độ từ trong lõi ra ngoài.

從大約0.25至0.7太陽半徑处,太陽物質是熱且稠密的,只以熱輻射就將核心的炙熱充分的向外轉移。

10. Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

不要忘记,耶稣忍受着这么极端的肉体痛苦时,仍然承受着本章起头所说的巨大精神压力。

11. Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

因此,虽然那个人搞掉了蛋糕并不讽刺 生活中还是有各式各样十分“讽刺”的情况

12. Có những đền thờ uy nghi làm bằng những tảng đá to lớn mắc tiền, có lẽ mặt ngoài được chạm trổ bằng vàng và bạc.

城里有些宏伟的庙宇用昂贵的巨石建成,一部分墙壁也许镶上金银。

13. Ngoài ra, nếu không kết thân với những người xấu xa, chúng ta ít có nguy cơ có mặt tại những nơi tai vạ xảy ra.

另外,基督徒由于没跟漠视圣经原则的人密切往来,罪案发生时,也较少因为身处有问题的场所而首当其冲。(

14. Có khi người bề ngoài cố làm vẻ bình-thản trước mặt những người chung quanh, trong khi đó lòng lại có sự căng thẳng tột bực.

他可能在外人面前表现得若无其事,但内心其实异常激动。

15. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

下午时分,我喜欢坐在屋外的门廊上观赏青葱的麦田。 清风吹过,麦浪滚滚,在阳光照射下闪耀着银光。

16. Trong thập niên 1980, Peru phải đối mặt với nợ nước ngoài lớn, lạm phát ngày càng tăng, buôn bán ma túy nổi lên, và bạo lực chính trị quy mô lớn.

1980年代,秘鲁面临巨额外债、高速通货膨胀、猖獗的毒品走私活动以及大范围政治暴力。

17. Khi bạn dùng những đồ gia dụng này và phải tạm để sang một bên, thì đặt xa ra khỏi cạnh bàn hay mặt tủ trong bếp, ngoài tầm tay của trẻ nhỏ.

如果你要暂时放下手里的危险器具,千万不要把这些器具放在桌边儿或柜台边儿,免得孩子拿来玩耍。

18. “Thù trong giặc ngoài”

受欲望驱使,被朋友施压

19. Khi còn ở phần ngoài của Hệ Mặt Trời, sao chổi vẫn bị đóng băng và cực kỳ khó hoặc không thể phát hiện được từ Trái Đất do chúng có kích thước nhỏ.

在太陽系的外緣,彗星依然在冰凍和不活躍的狀態時,由於體積很小,因此很難甚至無法從地球上觀測到。

20. Việc khám phá ra băng trên Mặt Trăng, Sao Hỏa, Europa và Sao Diêm Vương đã thêm một phận nghiên cứu ngoài hành tinh cho lĩnh vực này, gọi là "băng hà học vũ trụ".

月球,火星,木卫二和冥王星上的水冰的发现为这个领域中增添了一个外星的成分,成为“天体冰川学(astroglaciology)”。

21. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

22. Sân bóng rổ ngoài trời.

活球出场外。

23. Hay toàn bộ phân cảnh khi Anna ngủ dậy buổi sáng, nước miếng chảy khắp mặt, Bell "muốn phải có cả tóc trong miệng nhân vật nữa", bởi ngoài đời nữ diễn viên cũng như vậy.

另一個例子是安娜帶著滿臉口水睡醒的情景,貝爾「還希望能讓頭髮垂到自己的嘴裡」,而這也是她自己在生活中的經驗。

24. Vách ngăn bên ngoài phòng của thuyền trưởng Smith bị sập, để lộ phần nội thất ra ngoài.

船长史密斯的舱室外壁倒塌严重,机舱内部暴露无遗。

25. Nuôi chuồn chuồn ngoài đồng ruộng.

和出門耕作相識。

26. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

在街道和广场上

27. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

我 到 外面 等 你

28. Dọn dẹp bên ngoài, rõ chưa?

把 外面 也 打扫 干净 懂 了 吗?

29. Ngoài kia trời lạnh cóng, Jeffrey.

它 冻结 了 , 杰弗里 。

30. Ảnh hưởng của bạo lực tình dục được nói thẳng ra, mặt đối mặt.

性暴力所带来的巨大影响, 被面对面地,表达和感知。

31. Trong năm 2007, công ty cung ứng trên 197 sản phẩm chăm sóc da mặt và cơ thể, chăm sóc môi, chăm sóc tóc, chăm sóc em bé, chải chuốt nam giới và phương pháp trị liệu ngoài trời.

截至2007年,他們生產超過197種產品,並可大致分類為面部和身體護膚、唇部護理、頭髮護理、嬰兒護理、男士梳妝和戶外療法。

32. Bề mặt cánh bướm

蝴蝶翅膀的表面结构

33. Khoai tây trên mặt.

手上拿著黃瓜。

34. Đi rửa mặt đi.

现在 去 把 你 脸上 的 血洗 了

35. Anh giỡn mặt sao?

你 在 玩 我 吗 你 知道 我 等 你 多久 了 吗

36. Mặt khác, ngoài những khác biệt trong chính kiến, William thấy lối sống của Charles và James là hoàn toàn xa lạ với mình, họ chỉ quan tâm đến rượu, bài bạc, và nô đùa với đám tì thiếp.

而威廉发现,查尔斯和詹姆斯除政治观点和他不同之外,生活方式也同他截然不然,他们在生活中更关心的是跳舞、赌博及调戏情妇。

37. Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

此外,还有13座教堂。

38. Để cận vệ của ông bên ngoài.

來 吧 把 你 的 保鏢 留在 外面

39. Tôi chẳng tin tưởng ai ngoài Angela.

我 不 相信 把 安吉拉 交給 任何人

40. Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

它 從門 縫裡 逃走 了

41. Có một chiếc xe xịn đỗ ngoài...

有辆 豪车 停 在 外面...

42. Tôi thấy hai người bước ra ngoài.

我 看 見 你 們 一起 出去 了

43. Tôi dặn tài xế chờ ở ngoài.

我 叫 計程車 司機 在 外面 等

44. Tôi để lại ô tô ở ngoài.

車子 停在後面 快 去 , 不要 開 小路

45. Lùi lại thằng mặt lìn.

一邊 呆 著 去, 渾 小子

46. Mặt dây chuyền của mẹ.

勇 於 認識 你 自己

47. một mặt trăng bé nhỏ

一个很小的卫星。

48. Ừ, không ai biết mặt

对 啊 没 人 知道

49. Chúng biết mặt nó không?

他們 知道 他 的 長 相 嗎 ?

50. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾

51. Nhưng có phải mặt trời là một “thiên thể khá thông thường” về mọi mặt không?

但从各方面看来,太阳都只是“挺常见的天体”吗?

52. Ngoài Mary ra thì chẳng ai đến cả.

除了瑪麗沒有人來。

53. Ngoài cách này ra, chả có cách nào.

除此之外,别无办法。

54. Sẽ chẳng ai thấy em ra ngoài đâu.

你 父母 不会 看到 的

55. Mấy anh phải bắn tin ra ngoài đi.

墨西哥 或 加拿大 的 哪個 角落 呢

56. Ngoài ra cũng có các thuật bói toán.

此外还有武术形意拳等。

57. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

豆蔻 跟 香兰 出去 了

58. Còn về bìa ngoài dĩa nhạc thì sao?

以弗所书5:3)唱片封套的设计又如何?

59. Anh nên bước ra ngoài, và xe tôi.

你 直接 走 出去 上 我 的 車吧

60. Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

我该搬到国外去吗?

61. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

出去多卖一点!”

62. Hố Donati trên Mặt Trăng.

月球上的錢德勒撞擊坑。

63. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

你喜欢这样不对称的样子?

64. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 出席而得益 要立下目标,出席三天大会的所有节目。

65. Mày giỡn mặt tao à?

你 要 干什么 又 耍 什么 花样 ?

66. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

在波罗的海的神话里,月亮则是个男子,且是太阳的丈夫。

67. Quá trình địa chất lớn khác ảnh hưởng tới bề mặt Mặt Trăng là biển núi lửa.

另一个會影響月球表面地形的主要地質事件是撞擊坑。

68. Lớp vỏ bao bên ngoài của sao khổng lồ đỏ hay sao AGB có thể mở rộng ra hàng trăm lần bán kính của Mặt Trời, đạt đến bán kính khoảng 5 × 108 km (3 A.U.) như đối với sao lớp AGB Mira.

紅巨星或AGB恆星的外層可以膨脹到太陽半徑的幾百倍,例如脈動中的AGB恆星蒭藁增二便有5 × 108 km(3 A.U.)的半徑。

69. Chỉ là ra ngoài và tánh tỉnh tí thôi.

調情 是 不忠 的 表親 , 巴迪

70. Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

适应外地的生活

71. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

对外,我们还能帮助其它国家减碳。

72. Ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

73. Chúng biết mặt của cậu không?

他們 認識 你 嗎 ?

74. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

我 的 意思 是 , 你 令 她 難堪 。

75. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

他必站在君王面前, 不站在平凡人面前。” ——箴言22:29

76. Theo thời gian, mặt sau và mặt bên của điện thoại có thể dính bẩn hoặc bị mòn.

手機在使用一段時間後,背面和側邊可能會出現汙漬或磨損。

77. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

78. Bất chấp hậu quả ở ngoài đó ra sao.

不管 他们 以后 会 怎样 , 那 是 他们 的 权利.

79. Tôi đã nhìn thấy nó được viết bên ngoài.

我 看见 写 在 外面 的

80. Toán lính canh vội vàng điệu tôi ra ngoài.

那里的守卫马上把我赶走。