1. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

变种果蝇虽然形状不同了,但仍旧是果蝇

2. Do đó càng lớn tuổi bạn sẽ thấy càng nhiều “ruồi bay” lượn qua lại trong thị trường của bạn.

结果,人年纪愈大,这些在视野里飞来飞去的“苍蝇”或“蚊子”就愈多。

3. Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

冻 柠茶 , 少少 甜 , 多多 冰

4. Rồi chuyện ruồi bu này sẽ kết thúc.

然后, 他 就 会 离开 了

5. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

果蝇的高超飞行技巧

6. Hoặc nó sẽ biến râu con ruồi thành chân.

或者也可以把这个苍蝇的腿长在它本该长触角的地方

7. Chuyện ruồi bu này bắt đầu từ Miền Đông.

这场 蠢 战争 从 东部 开打 咱们 西部 的 人 干嘛 淌 这 混水 ?

8. Chúng tôi sống ở 1 thế giới có nhiều bí mật đan chéo nhau.

這 世界 充滿 了 錯 綜 復 雜的 秘密

9. Người lớn tuổi đặc biệt cần thức ăn giàu vitamin D và can-xi, hai chất này giúp duy trì mật độ xương hoặc ít nhất cũng làm chậm quá trình suy giảm mật độ đó.

老年人特别需要吃一些含丰富维生素D和钙质的食物,这两种物质可以维持骨质密度或者减少骨质流失。

10. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

人有“飞蝇幻视”,是不是因为身体有点儿毛病呢?

11. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

但上帝的神圣秘密还有更丰富的含义。

12. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

果糖含量很高的玉米糖浆、 果汁、 粗糖, 还有蜂蜜也是一样的。

13. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

如果你没什么食欲,不妨少量多餐。

14. Vấn đề như thế thậm chí có thể hiện đang xảy ra ít nhiều.

也许会众现在也多少受到这样的难题所困扰。

15. Nhiều người không biết điều này vì bác sĩ không tin thai phụ có bí mật này --

我们中很多人并不知道这一点, 因为医生们不敢 把这个秘密告诉孕妇们——

16. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

所以当你遵循这种食谱时,它们会变得很难闻 一个完美的食谱应该是低脂肪,不好的碳水化合物含量低, 好的碳水化合物含量高,以及有足够的好的脂肪。

17. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

我能 把 苍蝇 的 翅膀 从 它们 背上 射下来!

18. Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

我们 不能 在 院子 里建 壕沟

19. Mã hóa đầu cuối là một phương thức bảo mật tiêu chuẩn mà nhiều công ty sử dụng.

端對端加密是許多公司採用的標準安全性方法。

20. Xã hội nông thôn ít được ghi chép lại hơn nhiều so với giới quý tộc.

農業社会较贵族而言记载更少。

21. Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

1940年,芬妮达被捕,受到盖世太保(秘密警察)的审讯,随后被单独拘禁了几个月。

22. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

无论如何病重与否,我需要去道别 。

23. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

在这个黄色方框中,有一个代码, 这是一个秘密代码:300。

24. DM: Mỗi sáng chúng tôi có khoảng 400 bệnh nhân, có thể nhiều hay ít hơn chút.

DM:每天早晨我们就有400个左右的病人, 或者多一点或者少一点。

25. (Vỗ tay) Điều nhiều người không biết là, phí nhiên liệu, của máy đẩy là rất ít.

掌声) 还有一个很多人没意识到的是, 燃料的成本,也就是推进物的成本,很低。

26. Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

27. Chúng ta cần học cách chung sức hợp tác thật nhiều và cạnh tranh ít đi một chút.

我們必須學習如何合作、更多合作, 稍微少一點點的競爭。

28. 18 Trên đây chỉ là một ít trong rất nhiều kinh nghiệm của năm công tác vừa qua.

18 在过去的服务年度,我们有许许多多令人振奋的经验,以上只是其中一小部分而已。

29. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ 看到我眼睛里的虫子,看到我那超级大的脑袋 ♫

30. Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

这种昆虫的希伯来名称曾被译作“虻”、“狗蝇”、“甲虫”。(《

31. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

水由于有这种内聚力,可以抵抗地心引力,在平坦的表面上聚在一起形成水珠。

32. Ong mật khiêu vũ

蜜蜂的飞行“舞步”

33. Bí mật nhé, Myrtel.

这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃

34. Bên trong nó có rất nhiều thiết bị điện tử và nước sốt bí mật và đủ các loại tài sản trí tuệ.

事实上这含有很多电子设备和秘诀 并包括了很多与知识产权相关的问题

35. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

在较长的音符 结尾的时候, 我会用更多的颤音, 让它的表达效果更加丰富。

36. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

大战后不久,当地几份报章都报道这宗行刑事件。

37. Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

当然,有些东西是我们需要学会适应的——炎热、潮湿、昆虫。

38. Vào năm 1900, tuổi thọ trung bình ở nhiều nước Âu Châu và ở Hoa Kỳ ít hơn 50 năm.

1900年,在许多欧洲国家和美国,一般人的预期寿命尚不及50岁。

39. Ngưng giữ bí mật

不再偷偷谈恋爱

40. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

不过,这种现象由轻伤所致,严格来说并不是“飞蝇幻视”。

41. SHA256 là viết tắt của Secure Hash Algorithm 256-bit (Thuật toán băm bảo mật 256 bit) và được sử dụng để bảo mật bằng mật mã.

SHA256 代表“安全哈希算法 256 位”,用于加密安全技术。

42. Lúc này bạn cần phải cung cấp một mật khẩu cho yêu cầu chứng nhận. Vui lòng chọn một mật khẩu rất bảo mật, vì nó sẽ được dùng để mật mã khoá riêng của bạn

您必须现在就为证书请求提供一个密码。 请选择非常安全的密码, 因为该密码会用于加密您的私人密钥 。

43. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

因此中间的无衬线字体 是更经济的, 81相比于151。

44. Đảm bảo cất giữ mọi mật khẩu đã viết ở nơi bí mật hoặc có khóa.

請務必將所有寫下的密碼存放在隱密或上鎖的地方。

45. Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

要是细菌无法在尸体上繁殖,尸体就不会腐烂,或至少大大减慢腐烂的速度。

46. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

来 点 最好 的 白兰地 好 吗?

47. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

机器人并不能取代人或者狗, 也不能取代蜂鸟,老鹰或海豚。

48. Nhưng phải giữ bí mật.

但 要 保守 秘密 啊

49. Làm thế nào mà có thể nói một món là ít béo khi nó chứa nhiều đường như thế cơ chứ?

你怎么能说商品是脂肪含量低,但却充满了糖份?

50. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

看到颜色鲜艳夺目的蜂鸟或翠鸟,谁不感到兴奋莫名?

51. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

尽管这牵涉到很大的运动量,但它们消耗的能量相对来说却很少。

52. Tuy nhiên, nhiều người có điều kiện ăn uống đầy đủ nhưng thường chỉ ăn đồ vặt có ít chất dinh dưỡng.

有些人虽然有点食物糊口,却仍然严重缺乏营养。 另一方面,许多三餐无忧的人却爱吃无益的零食。《

53. Thậm chí làm sao ta hiểu được, dù ít nhiều hạn chế, một bộ óc thực hiện kiểu quá trình như vậy?

那么,我们又怎么能理解, 更不用说去制约 一个以如此速度运行的机器呢?

54. Nhiều trang web và ứng dụng trong số này cung cấp ít chương trình bảo vệ chống lại phần mềm độc hại.

如果您使用這些檔案共用方法來交換或下載檔案,請務必小心惡意軟體。

55. Có đến 42% các nhóm san hô vùng Caribe đã bạc trắng hoàn toàn và 95% đã bị bạc màu ít nhiều.

超過42%的珊瑚礁已經完全白化,95%的珊瑚礁已經有部份的白化。

56. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

我一直是比较随意地写些关于食物的文章 -- 就是这个样子 -- 大概有30年了。

57. Vú đã giết một mật thám.

你 殺 了 狗官 差 , 不能 再待 在 這兒 了

58. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

研究员杰弗里·迪尤发现,负债家庭中的夫妻共处的时间比较少,他们更容易吵架,也没那么快乐。

59. Cơ chế bảo mật tối cao.

十吨 重量级 的 高端 安全设备

60. Không phải bí mật về cậu.

不要 关于 你 的

61. Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn. cạnh tranh trong các dịch vụ.

这意味着,将有越来越多的人拿到更少的社会保障金 去争取有限的服务。

62. Để bổ sung thêm một cấp bảo mật, hãy bật tính năng bảo mật trên điện thoại của bạn.

若要额外增添一道安全屏障,请在手机上开启安全功能。

63. Mẹo: Nếu bạn cần mật mã nhưng chưa có, hãy thử 0000 hoặc 1234 (mật mã phổ biến nhất).

提示:如果您需要输入密码,却又不知道密码,请尝试使用 0000 或 1234(最常用的密码)。

64. Họ được bí mật chuyển đi.

重要 犯人 , 路线 要 保密

65. Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

当日的富人在设宴时,会请客人吃一些特别的饼,那些饼形状各异,并加入酒、蜂蜜、牛奶或香料调味。

66. Chị nói mụ giết viên mật thám?

怎麼? 你 說 她 殺 的 是 個 官差?

67. Em chính là vũ khí bí mật.

我 就是 秘密武器

68. Hơn nữa, Kinh-thánh không giữ trong ngôn ngữ mà chỉ một số ít người đọc nhưng được phổ biến trong nhiều thứ tiếng.

再者,它得以逃过僵化的危险,不致变成仅限于讲某几种语言的人才能读到。

69. Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

日常生活压力重重,有时难免让人感到气恼和消极。 事实上,没有多少个人能够幸免。

70. 2 Cần phải dành nhiều thì giờ để soạn các bài trong tạp chí mà khi đọc chỉ tốn có ít phút là xong.

2 即使一些只需几分钟就读完的文章,弟兄也要花相当时间准备才能出版。

71. Báo chí quốc tế ít khi đăng tải các vụ chết người thê thảm như thế, nhưng việc này được nhiều người biết đến.

国际新闻很少报道这些悲惨的死亡,但我们却留意到确有这样的事发生。《

72. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

要在适当的时候施行,并且施行到适当的程度——不太早,也不太迟;不过少,也不过多。

73. Trong nhiều năm, việc sử dụng hải đồ bằng que để đi biển là một điều bí mật, chỉ được truyền cho một số thủy thủ tuyển chọn.

多年以来,“枝条海图”航海法一直是个秘密,只有那些被选中的人才知道。

74. Và cách làm là đào sâu vào tâm trí của ruồi và nhờ di truyền học bắt đầu gỡ rối các mạch thần kinh.

我们试验的方式是利用遗传学深入挖掘果蝇的意识 并且利用遗传学来理清楚它的(神经)回路。

75. Chúng tôi lảng vảng từ nhà này qua nhà khác Tìm kiếm những con ruồi bị kẹt trong màng nhện và thả chúng ra.

我们在屋舍之间玩耍 看苍蝇黏在蜘蛛网上 我们将它们放生。

76. 4:11—Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

4:11 书拉密少女“嘴唇好像蜂房滴蜜”,“舌下有奶有蜜”,这是什么意思呢?

77. Ít cải bắp nữa.

还 有点儿 卷心菜

78. Nếu chúng ta nhận thấy chúng ta lãnh quá nhiều tạp chí đến nỗi không phân phát hết, chúng ta nên đặt lại ít hơn.

如果我们订购的杂志数量过于分发量,就应当考虑一下调整订额。

79. Tên khoa học cho chúng là Muscae volitantes, tiếng Latin nghĩa là "ruồi bay", và đúng như tên gọi, đôi khi chúng rất khó chịu.

科学界称之为 Muscae volitantes 是拉丁语中飞蚊的意思 物如其名,它们有时很讨厌

80. Nhiều phiên bản của cùng một cuốn sách gây nhầm lẫn cho người dùng của chúng tôi và cung cấp ít giá trị phân biệt.

同一本書如果有多種版本,不但會造成使用者混淆,版本之間的區隔性也不甚顯著。