1. Moltke chìm trong vòng hai giờ mười lăm phút.

毛奇号于两小时十五分后沉没。

2. “ ‘Mười lăm đồng’.

“‘十五梅蒂卡尔。’

3. Mười lăm tháng Bảy.

你 怎么 知道 的?

4. Mười lăm ngày ở với Phi-e-rơ

与彼得同住十五天

5. Bốn mươi lăm phút không phải là muộn, mà là chẳng còn gì.

四十五分钟 也 不早了 , 这是 一个 没有 出现 。

6. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

“十五对男女参加了一个傍晚举行的[天主教]聚会,接受婚前辅导。

7. Hắn mất khoảng chín mười phút một dặm.

他 正在 做 九 或 十分钟 约 一 公里 。

8. Mười lăm năm trong tình bằng hữu, họ đã liều mạng vì ông không rõ cách nào.

他们在基督耶稣里与我同工,也为我的命将自己的颈项置之度外。

9. Mười lăm xe vận tải được dùng để chở quần áo an toàn đến Nga, Ukraine và Estonia.

弟兄用十五辆双轮拖车将衣物安全运抵俄罗斯、乌克兰和爱沙尼亚。

10. Mười lăm năm trước, ông đặt tên cháu gái mình là Jihad, theo cái ý nghĩa trước kia.

在十五年前,他给自己的孙女起名Jihad(圣战), 当然用的是原来的涵义。

11. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

我们 的 汽船 10 分钟 后 出发

12. Không, cô ấy vẫn lăm lăm súng.

不 , 她 仍 堅持 她 的 想法

13. Ra sân lúc nào cũng lăm lăm khẩu súng.

他 在 这里 开枪 太 多次 了

14. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

最好反复做两三次,每次至少十分钟。

15. Bộ phim được chiếu tại 3.200 rạp trong mười tuần kể từ khi khởi chiếu, và trong mười lăm tuần liên tiếp đứng đầu các bản xếp hạng, tổng doanh thu phim tăng tới 43% vào tuần thứ chín phát hành.

這部電影上映十週後在3,200個電影院中放映,並且連續十五週位居賣座榜首,在上映的第九週內總銷售額增長了43%。

16. Đó là vào lúc năm giờ 27 phút, tôi đã phải thi đấu ròng rã trong mười giờ rưỡi.

下午5:27, 我已经参赛10个半小时。

17. Anh Hindley đang bắt đầu cà lăm.

刑立 先生 開始 發出 嗚嗚聲 而且 口吃

18. Tất cả thời gian và nỗ lực đó chỉ để thi đấu trong một cuộc đua có lẽ kéo dài mười phút!

运动员付出这么多时间和精力,只不过是为了参加一场仅仅持续10分钟的比赛而已!

19. 10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

10第一年到第十五年之间,有成千上万人丧失了性命;是的,发生了一幕可怕的流血景象。

20. Bốn mươi lăm phần trăm thì đã phạm tội ngoại-tình.

有许多人在报税方面作伪,没有向海关呈报应抽税的物品,擅用公司的电话打长途电话或在报公账方面作伪。

21. Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

第六十五年就这样过去了。

22. 38 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi lăm.

38第八十五年就这样结束了。

23. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“三十五年前,丈夫和我被组织开除。

24. Khoảng mười lăm ngày trước khi thụ tinh diễn ra, thùy trước tuyến yên tiết ra hooc-môn kích thích nang trứng (FSH), làm chín nang trứng trong buồng trứng, nơi tạo ra hoóc-môn sinh dục nữ (estrogen).

大概在可以受孕的十五天前 脑垂体前叶腺体 会分泌促卵泡激素 FSH 它会使卵巢内壁的几个卵泡成熟 然后卵泡会分泌雌性激素

25. Khả năng kiểm soát lửa dường như đã bắt đầu có ở Homo erectus (hay Homo ergaster), có lẽ ít nhất từ 790.000 năm trước nhưng có thể sớm từ 1.5 triệu năm trước (từ mười lăm tới hai mươi giây trước).

直立人(Homo erectus)最晚在79萬年前掌握了控制火的能力,但可能早於150萬年前已經掌握了(此條目假設的時鐘的最終28秒至15秒)。

26. 64 Và họ không được nhận kém hơn năm mươi đô la cho một cổ phần trong ngôi nhà đó, và họ được phép thu nhận mười lăm ngàn đô la từ bất cứ người nào mua cổ phần trong ngôi nhà ấy.

64他们接受的那家宅的股金,每股不得少于五十圆,而他们被许可从任何一个人身上,接受那家宅一万五千圆的股金。

27. Eric ngạc nhiên, ngẩng lên nhìn bà và nói: ‘Bác nghĩ là trong mười phút, vài cái bánh và một bài hát tạo nên một buổi tiệc hay sao?

艾力看着她,一脸不解的神情,说:‘你以为这么短短的十分钟,吃块饼,唱首歌就算是派对吗?

28. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

等到一千三百三十五日的,那人便为[快乐]。”(

29. Và đến năm thứ mười lăm chúng lại tiến đánh dân Nê Phi; và vì sự tà ác của dân Nê Phi cùng những cuộc tranh chấp và bất hòa của họ, nên bọn cướp Ga Đi An Tôn chiếm được nhiều ưu thế hơn họ.

第十五年,他们又来攻击尼腓人;由于尼腓人的邪恶以及他们的许多纷争与冲突,甘大安敦盗匪占了很大的优势。

30. Mười năm?

十年 了 我 慘得 不能 再慘 了

31. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

这六家公司制作了你所 接触过的绝大多数电影, 绝大多数的电视节目, 绝大多数的歌曲, 绝大多数的书籍。

32. 9 Và đây là thiên ký thuật về các cuộc chiến và các cuộc tranh chấp trong dân Nê Phi, và luôn cả những trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man; và năm thứ mười lăm của chế độ các phán quan đã chấm dứt.

9这是尼腓人之间战争与纷争的记事,也是尼腓人与拉曼人战争的记事;法官统治的第十五年也结束了。

33. Video ngắn dưới 10 phút và video dài trên 10 phút.

表示線上影片的長度;簡短版影片表示影片長度不到 10 分鐘;完整版影片表示影片長度超過 10 分鐘。

34. 6 Và công việc hủy diệt này vẫn còn tiếp tục cho đến năm thứ bảy mươi lăm.

6这种毁灭的行动也延续到第七十五年。

35. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

在美国南部,一个陌生人直闯得克萨斯州一间自助餐馆,胡乱地开枪射击十分钟;结果打死了23人,他自己也丧生。

36. 68 Và tất cả những ngày của aSi Ôn, trong thời Hê Nóc, là ba trăm sáu mươi lăm năm.

68以诺的时代,a锡安所有的日子共三百六十五年。

37. “Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!” (ĐA-NI-ÊN 12:12).

“等到一千三百三十五日的,那人便为[快乐]。”——但以理书12:12。

38. Một phút nữa đê

就給 我 一分 鐘

39. Một năm trở thành mười năm

一年变成十年

40. Mười một tháng và ba ngày.

十一 個 月 零 三天 這 就是 生活

41. Đó là tai vạ thứ mười.

这是第十场灾殃。

42. Xuất phát trước 2 phút.

提前 两分钟 。

43. Và tất cả những ngày của Ma Ha La Le sống là tám trăm chín mươi lăm năm, rồi ông qua đời.

玛勒列共活了八百九十五岁就死了。

44. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

但是 , 首相 期限 改称 十月

45. Bám chắc chỉ một phút thôi.

掛上 只是 一分 鐘 。

46. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

本地需要(5分钟)

47. Mười chín thế kỷ đã trôi qua.

彼得后书3:13)十九个世纪已经过去了。

48. Mỗi ngày, mỗi phút trôi qua.

我 每天 會 有 千百 個 想法 冒出 來, 他媽 的 每 分鐘 都 有, 行 了 吧?

49. Một bài phát biểu 10 phút.

那 是 个 十分钟 的 演讲

50. Sườn chín rồi, cỡ 10 phút.

我 做 了 漢堡 、 烤 肋排 烤 肋排 還要 等 大約 10 分鐘 吧

51. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

他昏迷了20分钟左右。

52. Bản nhạc này dài khoàng 80 phút.

大概80分钟长。

53. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

要尽早为演讲作准备,不要临时才弄个急就章。

54. 10 phút: Làm chứng bán chính thức.

10分钟:怎样写信作见证。

55. Mười ngàn đủ trả lời cho anh rồi.

一千元 就是 你 所有 的 答案

56. Sự kiện này xảy ra hơn một năm sau khi Martin Luther ấn hành Chín mươi lăm Luận đề (31 tháng 10 năm 1517).

這是馬丁路德發表九十五條論綱(1517年10月31日)後的隔年。

57. Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

也许马丁·路德还没同意,他的《九十五条论纲》已被付印和分发出去了。

58. 15 phút trước chị đã uống 3 lon.

我 15 分鐘 之 內 喝 了 三 大罐

59. 17. a) Mười con lạc đà tượng trưng gì?

17.( 甲)十匹骆驼预表什么?(

60. Mười ngàn lần thu hoạch hơn trong một năm.

10000倍于一年一期的大豆产量

61. Chuyến bay đã cất cánh 10 phút trước.

是 的 她 的 航班 十分 鐘前 起飛 了

62. “Hãy bày tỏ lòng biết ơn”: (10 phút)

《要表达感谢》(10分钟)

63. Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

另一位弟兄在被问到需要多久来构思一个特别敏感的演讲时,回答说:「二十五年。」

64. Tôi đã tiết kiệm chút đỉnh trong mười năm qua.

过去 十年 我 都 放在 行囊 里

65. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

15分钟:准备有效的引言。

66. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

第十三年就这样结束了。

67. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

68. Chúng ta bị chậm tiến độ 6 phút rồi.

我们 落后 6 分钟 了

69. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10分钟:《你愿意调整吗?》

70. Hắn ta có sáu phút nữa cho đến trưa.

還有... 6 分鐘 就 正午 了

71. 10 Và sau khi sinh ra Nô Ê, Lê Méc còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, và sinh các con trai và con gái;

10拉麦生挪亚之后,又活了五百九十五年,并且生养儿女;

72. 10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng tư.

10分钟:在4月分发杂志 演讲并请听众评论。

73. và giờ là ba phút cho một bài thơ.

然后现在是三分钟的诗。

74. 15 phút: Sửa soạn cách trình bày tạp chí.

15分钟:预备杂志介绍词。

75. 10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng ba.

10分钟:在3月分发杂志 偶尔与听众讨论。

76. 20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

20分钟:“切勿散播虚浮的信息”。

77. Chỉ vài phút sau, anh ngã xuống bất tỉnh.

不消几分钟,蒂博尔就失去了知觉。

78. 20 phút: “Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc”.

20分钟:“年轻人如同明光照耀”。

79. Họ đang tận hưởng từng giây phút bên nhau.

他们 沉醉在 二人 世界

80. 10 phút: “Hai đồng xu chẳng đáng là bao”.

5分钟:《两文小钱》 演讲。