1. Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

它们并不把前后摆动纤毛, 而是旋转着,就像螺旋拔塞。

2. Kéo rèm lên.

给 我 打开 百叶窗 !

3. Kéo vải xuống, Sakir.

萨克 , 把布 撩起来

4. Có hàng trăm thuyền tôm được thuê để kéo hàng rào nổi thay vì kéo lưới.

成百上千的捕虾船被雇佣来拽东栅栏,也不是渔网。

5. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

商业以及小型拖网渔船正刮蚀着海底 就像推土机一样,将所经之处的一切带走

6. Vậy kéo cổ áo lên.

那用 領子 遮住

7. Nathan, kéo toa xe kia.

内森 , 牵 马车 来 帮忙 。

8. Kéo chúng đi chẳng hạn?

可能把它们扯碎?

9. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

拖曳您的邊界 您可以用滑鼠拖曳圖示中的邊界線來設定 。

10. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

当一个发电厂停止运转 每毫秒就会损失一千兆瓦的发电力 一旦发生,就常常是几周几个月,而且毫无征兆

11. Họ kéo theo một toa xe.

他们 拉 了 马车

12. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

揚帆 起航 , 該 死

13. Nhưng không kéo dài bao lâu.

但是 不會 持續 太久 了

14. HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

婚姻会延续多久?

15. Có phải " xe kéo " Skeeter không.

真是 好久不见 Skeeter

16. Muốn được kéo xe đi hả?

你 挡 到 我们 的 门口 了 你 可以 把 计程车 移开 吗 ?

17. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

但以理书4:16,23)“七期”一共有多长呢?

18. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

扣动 扳机 , 或 我拉出 的 pin 。

19. Thời gian này kéo dài bao lâu?

七期到底有多长呢?

20. Để xem anh kéo dài được bao lâu.

看看 你 能 持續 多久

21. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

认为末日只是神话。

22. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

這種 測試 持續 了 好 幾個 月

23. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

这段安息的日子有多长呢?

24. Tôi không thể gọi xe kéo, hiểu không?

我 不能 把 拖车 , 行 吗 ?

25. Chúng ta sẽ kiếm lại chiếc xe kéo.

我们 去 找到 那辆车

26. Nó hay hơn đi xe ngựa kéo nhiều.

那 也 比 经济舱 好 的 多

27. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

聚会的长度是一小时。

28. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

它 激发 每次 你 扣动 扳机 。

29. Công việc chạy thử máy kéo dài cho đến tận tháng 12; Bismarck quay trở về Hamburg, đến nơi vào ngày 9 tháng 12 cho các sửa chữa nhỏ và hoàn tất quá trình trang bị.

测试一直持续至12月,俾斯麦才启程返回汉堡,于12月9日抵达后再进行细微的修改并完成舾装工序。

30. Chó Husky là tên gọi chung cho một loại chó kéo xe được sử dụng ở các vùng phía bắc, khác biệt với các loại chó kéo xe trượt tuyết khác bởi tốc độ kéo xe nhanh của chúng.

哈士奇是北方地區雪橇型狗的總稱,他們的快速拉動的風格與其他雪橇犬不同。

31. Vậy điều này sẽ kéo dài trong bao lâu.

這能 維持 多久

32. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

演唱会大概开了三个小时。

33. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

这真空宇宙将会是永远的

34. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

因为只有这样你才能很快的拉动一条船

35. Cô không biết cô đang kéo tôi vào chuyện gì đâu!

你 不 知道 你 想 让 我 干 的

36. Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

我们怎么知道,长期意志消沉是有害的?

37. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(水花声) 然后再降一个八度。

38. Sẽ kéo dài được hơn, nhưng tôi không biết bao lâu.

肯定 能給 他 多 爭取 時間 但 我 也 不 知道 能爭 取 多久

39. Vụ tỉ thí bắn tỉa này đã kéo dài quá lâu.

狙击 决斗 的 事 拖 得 太久 了

40. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

可惜好景不常。

41. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

60發子彈需要在90分鐘內完成。

42. Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

然而,它们的拖丝并非最强韧的

43. Lý Thành Lương hai lần nhậm chức tổng binh Liêu Đông, lần thứ nhất kéo dài 22 năm, lần thứ hai kéo dài 8 năm, tổng cộng là 30 năm.

李成梁前後兩次任遼東總兵,第一次是二十二年,第二次是八年,一共三十年時間。

44. Ông chuyển về Bayerische Flugzeugwerke (BFW – Các nhà máy máy bay Bayern).

梅塞施密特的前身為巴伐利亞飛機製造廠(Bayerische Flugzeugwerke AG,簡稱BFW)。

45. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

乙)为什么这种欢欣并不长久?

46. Chúng ta kéo rèm lại được không? Một chút thôi cũng được.

窗帘 可以 拉上 吗? 一下下 也好?

47. Chăm sóc y tế chuyên sâu và kéo dài ngày nhập viện.

密集的醫療護理工作、住院日的延長。

48. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

每个晚上,我们都工作到深夜。

49. Tìm hiểu thêm về cách Theo dõi quảng cáo kéo xuống Studio.

進一步瞭解如何投放 Studio 下推式廣告素材。

50. Tuy nhiên, cuộc hôn nhân này kéo dài không được bao lâu.

当然,这段婚姻并没有持续很久。

51. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

但就连黑洞也不是永恒的

52. Một người Ossetian tên Alan đã kéo họ đến nơi an toàn.

一个名叫艾伦的本地人帮助他们逃到安全的地方。

53. (Âm nhạc) Tôi trang bị găng tay, kéo và xô chuyên dụng.

我有一些非常高科技的装备,手套,剪刀和一个桶子 (音乐)

54. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

当事人有较大危险染上贫血症、血毒症、反常出血、延长的阵痛和勉强分娩,以及死于难产。

55. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

围攻泰尔历经13年,付出高昂代价

56. (b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

乙)毛驴和骆驼拉的战车代表什么?

57. “Có mấy quãng đường, biển êm kéo dài một thời gian khá lâu.

“极目远望,海面风平浪静。

58. (thông tin học hỏi “kéo người ấy đến” nơi Gi 6:44, nwtsty)

英《新世》精读本注释,约6:44 :“吸引人”)

59. Lôi kéo các nghi phạm như vậy chỉ lãng phí thời gian thôi

调查 这样 的 疑犯 纯属 浪费时间 , 所以...

60. Đó chính là máy tính phân tử xây dựng máy tính điện tử.

这是一个分子计算机建电子计算机的过程

61. Không có máy in mặc định. Chạy với «--all » để xem mọi máy in

没有默认打印机。 使用--all参数启动以查看所有打印机 。

62. MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

马特·瑞德里:但你这儿所谈到的 不是通过预防死亡 来延长人类寿命 如同延长人类青春期一样

63. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

把 一 男人 從 爆炸 的 火車 廢墟 裡給 拉 了 出來

64. Thời gian mang thai của lạc đà một bướu kéo dài khoảng 12 tháng.

單峰駱駝的妊娠期長約12個月。

65. Ông ta có thể phạt anh 50 pound vì kéo phanh khẩn cấp đấy

我 觉得 他 可以 因为 你 拉 那个 把手 而罚 你 50 英镑

66. Y lôi kéo cái lương tâm da trắng bác ái chết tiệt của họ.

他 這是 激發 了 白人 自由派 該 死 的 良心

67. ừ, thế đấy. Xin chú ý những cái túi, khuy bấm và dây kéo.

仔细 看, 上面 有 口袋 、 拉链

68. Ta đã dùng dây nhân-tình, dùng xích yêu-thương kéo chúng nó đến”.

我用人的绳索牵引他们,用爱的绳子引导他们。”(

69. Em đã kéo cha ra khỏi quá nhiều những quán ba của Hải quân.

我 把 我 爸拉出 酒吧 无数次

70. Bạn lên máy bay.

你登上飞机。 飞机起飞。

71. Sau đó, tôi đến bãi biển trống vắng kéo dài vô tận trước mắt.

最終 , 我來 到 了 一片 在 我 面前 無盡 延伸 的 陰沉 的 黑色 海洋

72. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

我们种植草莓和马铃薯,也种植小麦和玉米。 犁田的时候,马是我们的好帮手。

73. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

平板电脑跟手机和计算机在很多方面都有共通之处。

74. Đây là những bộ phận của máy RepRap, là một phần của máy in để bàn.

这些是RepRap机器的零件, 它是一种桌面打印机。

75. Bằng cách nào đó, cỗ máy lớn này đang nhìn qua những chiếc máy ảnh nhỏ.

某种程度上说,这部机器正看着,每一台相机后的每一个像素。

76. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

与其和机器赛跑, 我们应该学着如何与机器一同进步。

77. 1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

1,2.( 甲)上帝定意要婚姻延续多久?(

78. Hiệu ứng thường bắt đầu sau khoảng 15 phút và kéo dài đến sáu giờ.

藥效通常會於15分鐘左右開始作用,並持續6小時左右。

79. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

日軍增派85架戰鬥機和轟炸機,增援在拉包爾的航空部隊,而美軍亦調派23架戰鬥機和攻擊機至亨德森機場。

80. Chúng tôi lấy được một chiếc xe đẩy, để họ lên đó và kéo theo.

我们弄来了一辆手推车,以便运载他们。