1. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

2. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

3. Cháo lưỡi chưa?

你們 試過 舌 吻 嗎?

4. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

5. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。 国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事”。(

6. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“末后的日子,耶和华殿的出必坚立,超乎诸山,高举过于万岭;万民都要流归这山。

7. “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

8. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

鸡,鸭,鹅,火鸡 基本上可以说是笨得不能再笨。

9. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

真基督徒决心“不再学习战事”;不管他们要为此付出多大代价,也在所不惜。 比喻说来,他们已经“将刀打成犁头,把枪打成镰刀”。

10. Thả lưỡi liềm ra!

放 镰刀 , 兄弟 们 !

11. Lá có lưỡi bẹ.

舌頭比較大。

12. Một cái lưỡi “như lưỡi bằng lửa” đậu trên mỗi môn đồ và sứ đồ.

有“如火焰”的舌头落在每个门徒和使徒的头上。“

13. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

这件事所造成的结果之一是:“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

14. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。”——以赛亚书2:4

15. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

“把枪矛打成镰刀”

16. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

“将刀打成犁头”

17. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

他们来自全球各地,数目超过600万。 比喻上说来,他们已经“把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀”。

18. Cả xì-gà nữa?

你家 不 只 卖 酒, 还 想 卖 烟?

19. Cắn đứt lưỡi của nó đi.

剪掉 他 的 舌頭

20. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

远离仇恨与毁谤。

21. Lip, có gà rán đấy.

Lip 这有 鸡腿

22. Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

在生气时控制舌头

23. Và tiếp là con gà.

另外还有一只鸡。

24. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(滴答声) 这需要一会儿。

25. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

然后,卷舌一个R,Rrrrrr。

26. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

那是一段缓慢而复杂的过程。 因为我们整个过程都要依赖鸡蛋, 上百万的活鸡蛋。

27. Tôi chỉ biết chăn ngựa, nuôi gà.

我 所 了解 的 只有 马和鸡 而已 。 好 吧... ...

28. Hẳn là chú thích gà rán lắm.

看来 你 是 真心 喜欢 吃 炸鸡 啊

29. Một chút vụng về, nhưng lưỡi nó điệu nghệ.

有点 喝醉 了 , 但是 舌头 动作 做 得 很 好

30. Bây giờ đặt con gà vào nồi

現在 把 雞肉 放到 鍋子 裏

31. Đặc biệt là nội tạng của gà.

此乃雞隻胚胎的一部分。

32. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

牛就是牛,羊就是羊,猪就是猪, 以及家禽--火鸡、鸭、鸡, 几乎就是这几样而已。

33. Ông chủ à, một đùi gà nướng nha.

老 闆 一根 烤 雞 腿

34. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 上帝也问约伯说:“你能用鱼钩钓上‘利维坦’吗?

35. Có 1 năm, tất cả con gà đều chết hết, và không có ai muốn nhốt gà vào trong cái chuồng đó nữa

一年时间,所有的鸡都死了,再没有人愿意在那里养鸡。

36. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

要善用说话的能力

37. Ông hút loại xì gà nào vậy, Weyland?

你 平时 抽 什么 雪茄 卫兰

38. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

瞧 那 腕部 的 半月形 骨 難怪 這些 傢 伙學會 了 飛行

39. Khác nào lấy dao mổ bò giết gà, Jess.

妳 偷 錶 太不長 進 了 , 潔絲

40. Keita, có một miếng gà rán cho con đấy.

凱塔 , 給你多 一塊 炸雞

41. Họ đang chạy loạn lên như gà mất đầu.

这些 警察 现在 像 没头苍蝇 一样

42. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

所以最好的腌制方式,根据这些(实验结果) 也就是,不要生煮, 但是一定不要煮过头和烤过头, 用柠檬汁,红糖或者盐水来腌制

43. Chúng ta có thể tạo ra loài gà có răng.

我们可以让鸡生牙齿

44. Bán gà trị giá 100 đồng với giá 20 á?

要 我 把 100 元 的 雞 肉 賣 你 20 元 ?

45. Một món ăn miền bắc rất phổ biến là arroz de sarrabulho (gạo ninh trong tiết lợn) hay arroz de cabidela (cơm gà hầm trong tiết gà).

葡萄牙北方也有特色菜式,例如Arroz de sarrabulho(葡萄牙語:Arroz de sarrabulho)和Arroz de cabidela(葡萄牙語:Arroz de cabidela)等。

46. Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

......跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。

47. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

吸烟斗、抽雪茄又怎么样?

48. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

使掉进水里的斧头浮上来。( 列王纪下6:5-7)

49. Đức Giê-hô-va ghét “lưỡi dối-trá”.—Châm-ngôn 6:17.

耶和华憎恶“撒谎的舌”。——箴言6:17。

50. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

一个很好的对比是, 麦当劳®的麦乐鸡块。

51. Này Michael Newman, tôi không biết anh hút xì gà đấy.

邁可 • 紐曼 我 不 知道 你 也 抽 雪茄

52. Đã bao giờ em nghe chiêu dùng lưỡi vét " máng " bao giờ chưa?

你 听说 过 《 舌功 大法 》 这 本书 吗 ?

53. Điều gì đã xảy ra sau khi gà gáy lần thứ hai?

彼得听到鸡叫第二次时有什么反应?

54. Tôi đã từng thấy nó được sử dụng như là chuồn gà.

我还见过有人用它来做鸡笼呢。

55. Nó không giống như thịt gà hoặc thịt lợn, anh biết không?

你 知道 吗 这 不同于 鸡肉 或 猪肉

56. Bạn có nên mua gạo, lúa mì, đậu gà, dầu ăn không?

你是该买大米、小麦、 鹰嘴豆还是油呢?

57. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

那时,瘸子必像鹿一般跳跃,哑巴的舌头必大声欢呼。”(《 新译》)

58. Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

耶和华向仇敌提出挑战,要他们“将犁头打成刀剑”

59. Trong khải tượng này, Chúa Giê-su đội vương miện và cầm lưỡi liềm.

耶稣头上的金冠显示他是在位的君王;他手里的镰刀显示他是收割者。

60. Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

舌上总有“忠贞仁慈的法度”

61. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

但这一剑砍不中那人的头,却把他的右耳削掉。

62. Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

用这个词描述不受管束的舌头所造成的伤害,实在非常贴切!

63. Bạn có thấy nó làm sáng lên những lưỡi khẩu độ màu xám ấy.

你们可以看到它照亮了 这些灰色的光圈叶片。

64. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

一大 一小 , 這開 玩笑 吧

65. Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

鸡是用谷物饲养的,然后长出肉 并吃更多的谷物继续成长, 然后用谷物油去炸。

66. Tôi không bảo ông làm sao để rán đàn gà của ông, Gustavo.

我 不管 你 的 事 Gustavo

67. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

圣经说:“磨犁头、镐头、三齿叉、斧头或安装赶牛刺棒的费用一律是八克银子。”( 撒母耳记上13:21)

68. Không ai dám làm kể cả khi họ có thể nói về "đùi" gà.

没有人敢去做, 虽然“大腿”也可以指 鸡腿肉或者火鸡腿。

69. Anh nói: “Trước kia tôi có một nông trại chăn nuôi gà khá lớn.

他说:“我过去曾拥有一个颇大的农场。

70. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

说谎的舌”和“撒谎的假见证”属于恶言。“

71. Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

我们过去一同掠夺村庄 偷鸡、偷羊

72. Vì không ai sẽ đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " đâu.

因為 沒 有人 會願意 去 」 雞肉串 」 俱樂部.

73. 15 Một cái lưỡi không được kiềm chế khiến chúng ta bị “ô-uế” hoàn toàn.

可是,不受控制的舌头又怎样“把人生的轮子......点燃起来”呢?

74. Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến”.

籽实一熟,他就伸出镰刀,因为收割的时候到了。”

75. Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

现在,瓦力有眼睛的黑色, 灰色的光圈叶片 和黑色的瞳孔。

76. Đến cuối năm 2009, 28 khách sạn đã được mở trên đảo đê bao hình lưỡi liềm.

预计在2009年底将会有28家宾馆在新月岛开张。

77. 2 Đây có lẽ là một miếng kim loại hình lưỡi liềm được gắn với tay cầm.

2 一般来说,镰刀就是把弯月形的刀片固定在手柄上的工具,可用于修剪葡萄藤。(

78. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

“耳朵不是试验话语,好像上膛品尝食物吗?”——约伯记12:11

79. Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

另一方面,睿智的所罗门王说:“温和的舌头能折断骨头。”(

80. (Chặc lưỡi) Tôi sinh ra với hai khối u ác tính ở mắt, ung thư võng mạc.

(滴答声) 我出生时双眼都有眼癌, 视网膜细胞瘤。