1. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

2. Nhưng mỗi khoen kế tiếp lại dày hơn và cứng rắn hơn.

但是每个接着的环节均较大和较坚硬。

3. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

香味招昆虫,昆虫吸引青蛙,青蛙又惹来蛇类,因为蛇以青蛙为食。

4. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

这时玉帝往河边望去, 发现了羊,猴子和鸡 坐在同一个木筏上, 一起在水草中划动木筏。

5. Rắn đuôi chuông và các loài rắn độc khác tự sản xuất protein đặc biệt kết nối và làm vô hiệu hoá chất độc trong máu.

響尾蛇和其他類型的毒蛇 會製造特殊的蛋白質, 能和血液中的毒液化合物 結合並解除毒性。

6. Tượng con rắn đó dùng làm biểu tượng và mang ý nghĩa tiên tri.

这条铜蛇不但是个标志,而且预示未来的一个拯救安排。(

7. Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn.

昆虫被青蛙吃,青蛙被蛇吃 蛇被鹰吃

8. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

如果你想做些疯狂的事情, 这有一条有1000片鳞片的响尾蛇。

9. Những gã này rắn vãi.

這些 人 真是 瘋 了

10. Rượu có thể cắn như rắn

酒能像蛇一样咬你

11. Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

如果他们说它是固体, 他有可能不是固体,他会蒸发。

12. Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?

但儿子若求饼、鱼或蛋,怎样的父亲会忍心给孩子一块石头、一条蛇或一只蝎子呢?

13. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ- mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

狮子也像牛一样吃草。 吃奶的婴儿在虺蛇的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口。”(

14. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口,断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。

15. Tia sáng có thể dùng nhựa thông và chuyển đổi chúng sang thể rắn, có thể chuyển đổi một chất lòng sang rắn.

光可以将液态树脂转换成固体, 即把液体转换为固体。

16. Con sông như con rắn trườn trên cát.

这条 河 在 阳光 下 就 象条 游动 的 蛇 一样

17. “Loài bò sát” (NW) mà Gia-cơ nói đến có thể bao gồm con rắn bị người dụ rắn điều khiển (Thi-thiên 58:4, 5).

雅各提及的“爬物”可能包括受弄蛇人所控制的蛇类。(

18. Da rắn được che phủ trong một lớp vảy sừng.

蛇類的表皮是以蛇鱗所緊緊覆蓋的。

19. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

那条会说话的蛇很像童话故事中的角色。

20. Kết hợp cùng một thân thể tam giác ngược rắn rỏi

再 加上 一副 倒三角 的 胴體

21. ♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

我们抓住一条响尾蛇

22. Trong thời gian làm tiên phong ở lưu vực Sông Enns vùng Styria, tôi luôn bị cảnh sát bám sát gót nên phải “khôn-khéo như rắn”.

在恩斯的施蒂里安谷做先驱的时候,警察老是跟着我,所以我不得不“像蛇一样谨慎”。(

23. Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

她说,每逢党卫军走过囚犯身边,只有见证人不向他们吐唾沫。

24. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

这些原子不再属于固体、液体或气体。

25. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

但正当马快抵达对岸时, 蛇滑到了她的脚边, 把马吓得抬起了前蹄, 让蛇拿到了第六名。

26. Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

或许就是腰部不再有赘肉和腿部肌肉不再松弛。

27. Để làm lạnh một chất rắn hoặc khí nóng trong đời sống hàng ngày, ta đưa chúng vào môi trường có nhiệt độ thấp hơn như tủ lạnh.

日常生活中为了让热的固体或气体降温, 我们将其放在更冷的环境中,比如冰箱里。

28. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

茉莉花香、檀香和其他香味招引蛇类。

29. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

很明顯,火焰並不是固體, 它們也不是液體。

30. Nếu theo những bước trên, anh sẽ có được cơ bắp rắn chắc.

只要按部就班,就不会伤及身体,反而会使肌肉结实。

31. Tôi lại làm cái xuồng bay.

我 又 開始 玩 汽艇 了

32. Cậu làm cả đội chậm lại.

你 放慢 我们 失望 !

33. Nhưng chúng ta đừng bao giờ xem những thử thách của chúng ta như là đá, rắn hay bò cạp mà Đấng nghe lời cầu nguyện đã đem lại cho chúng ta.

约伯记14:1)但我们千万不要把所经历的试炼视作听祷告的主交给我们的石头、蛇和蝎子。

34. Họ dựng lên loa, tổ chức các cuộc biểu tình chống lại các tổ chức mà họ phản đối, như sở thú (MOVE có quan điểm cứng rắn về quyền động vật).

他們舉行示威,拿著擴音器廣播髒話連篇的叫嚷,抗議他們所反對的機構,例如動物園(MOVE對動物權利有強烈意見),以及意見相反的論者。

35. Dưới một lực tác động nhất định, tương cà sẽ giống như chất rắn.

但是如果力道小到特定的程度, 番茄酱看起来就像固体一样了

36. Chúng thường bao gồm các vật liệu có điểm sôi thấp (khí hoặc đá), chứ không phải đá hoặc vật chất rắn khác, nhưng các hành tinh rắn lớn cũng có thể tồn tại.

它們通常是由低沸點的材料(氣體或冰)組成,而不是岩石或其它固體,但是大質量固體行星也可以存在。

37. Sau sự việc, thái độ của chính phủ Hoa Kỳ chuyển sang cứng rắn.

事後,美國政府態度轉趨強硬。

38. Cậu phải làm cho nó chậm lại.

我們 必須 減速 了

39. Cậu làm sao chặn ổng lại đây?

你 打算 怎样 阻止 他?

40. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

你试图找路逃生;路却在你面前像蛇一般扭动。

41. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

右边的那个是个蛇状物体,一个金字塔

42. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

我已经为你调慢了速度

43. Giê-su nói với người Pha-ri-si tự xưng là công bình nhưng không thánh thiện: “Hỡi dòng-dõi rắn lục; bay vốn là loài xấu, làm sao nói được sự tốt?

耶稣对自以为义却不圣洁的法利赛派说:“虺蛇的子孙,你们既然邪恶,怎能讲出良善的话呢?

44. Những người cha cảm thấy họ phải làm vững chắc uy quyền mình với bàn tay cứng rắn; ngoài việc nói nặng lời, họ còn giáng thêm những đòn đau để ra oai.

做父亲的相信他们的权力必须靠拳头去维持,许多时初则辱骂,继而动手。

45. Hai cái gần nhau này, đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.

这 两个 靠 得 比较 近 地平线 和 蛇 应该 代表 一个 想法

46. Tôi đã ăn ốc sên, kền kền, thỏ, rắn, và bất cứ thứ gì có thể.

我吃过蜗牛、秃鹰、兔子 蛇以及其他有生命的动物

47. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

蛇也會採用第二種策略: 內建的生化抗性。

48. Làm sao ông lại có thể chấp nhận việc La-xa-rơ được sống lại?

他怎么能承认耶稣使拉撒路复活呢?

49. Và rắn độc trữ hợp chất làm máu vón cục trong những ngăn đặc biệt chỉ có duy nhất một lối ra: xuyên qua những răng nanh và đến con mồi hoặc kẻ thù.

毒蛇把其噬肉且會造成 凝血的化合物儲存在 一個特別的隔間中, 這隔間只有一個出口: 透過毒牙,進入獵物 或獵食者的身體。

50. Một con đường mới được tráng nhựa trông rất rắn chắc và không thể hư hại.

一条新铺设的道路看起来非常平整,坚固耐用。

51. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

我們 得 緩解 一下 腫脹

52. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

蛇究竟怎样跟夏娃沟通,实在众说纷纭。

53. Một thần linh vô hình đã dùng một con rắn để bắt chuyện với bà Ê-va.

一个隐形的灵体利用一条蛇对夏娃说话。

54. EM: Nó là bản đã được làm chậm lại.

EM:这是个慢速回放版本。

55. EM: Đó là bản đã được làm chậm lại.

EM:这是慢速回放的版本。

56. Làm sao ngươi lại trở thành điếm của hắn?

你 是 怎么 来 是 在 他 服务 ?

57. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

他 知道 怎么 阻止 他們

58. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

非正式见证带来成果!

59. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả

把握良机,成果美满

60. Tôi không thể làm nó bình tâm lại được

我... 我 不 知道 該 怎麼 幫助 他平 復 心情

61. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

听到医生的建议,我们的心情格外沉重。

62. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

这个具有蛇的形像的物体,本是用来治疗以色列人的。

63. Khi một chất rắn hoặc lỏng lên men, nó bị phân hủy hóa học bởi khuẩn nấm.

我漸漸認為,當發酵被人類利用時, 可被視為是協助我們 生存的先進科技工具。

64. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

我 從 來 沒 有 送 那條 蛇 瑪麗亞 , 我 從 來 沒 有給 了 獎章 華金 !

65. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

如何重新啟用螢幕小鍵盤:

66. Chẳng bao lâu chính tôi lại muốn làm tiên phong.

我很欣赏他们,也想投身先驱服务。

67. Thiên sứ phản nghịch dùng con rắn để nói chuyện với người đàn bà đầu tiên Ê-va.

这个反叛的天使利用一条蛇向第一个女人夏娃说话。

68. Bơ là một nhũ tương, hoặc hỗn hợp của hai chất mà không hoà được với nhau, trong trường hợp này, nước và chất béo, cùng với một số chất rắn sữa sẽ giúp giữ chúng lại với nhau.

黄油是一种乳化剂 或者说是两种物质的混合物 这两种物质可不想呆在一起 在这里,指的是水和脂肪 一些乳脂块 将水和脂肪混合在一起

69. Luận điệu của con rắn hoàn toàn bóp méo điều mà Đức Chúa Trời và A-đam đã nói.

蛇的声称完全歪曲了上帝和亚当所说的话。

70. Khi Đức Giê-hô-va đối chất với họ về chuyện họ đã làm, phản ứng của họ thật đáng chú ý—A-đam đổ lỗi cho Ê-va và Ê-va đổ lỗi cho con rắn!

耶和华向他们说话时,他们的反应很值得我们留意——亚当归咎于夏娃,夏娃则归咎于蛇!(

71. Không, tôi sẽ ở lại đây và học làm chính trị.

不 , 我要 待 在 這 裏 學習 政治

72. Điều này làm tôi cảm thấy mình bình thường trở lại”.

这令我觉得自己好像变回一个正常人。”

73. Arthur lại làm mòn... mũi giầy của nó một lần nữa.

亞瑟 的 腳 趾 又 被 他 的 鞋 給磨壞 了

74. Hai phi hành đoàn còn lại bị bắt làm tù binh.

上面的所有船员都成為俘虏。

75. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

试一试:做妻子的,你如果看见丈夫照顾孩子的方法跟你不同,不要马上纠正他,也不要把他刚做完的事再做一次。

76. Đúng vậy, chúng ta cũng sống giữa những rắn lửa và bò cạp, mặc dù không phải theo nghĩa đen.

不错,我们也许要在一些象征性的毒蛇和蝎子中间行走。

77. Chuyện sáng thế trong Ấn Độ giáo cũng bắt đầu từ hai con rắn lớn (Naga) khuấy động sữa biển.

印度教的创世,就是从两条大蛇(那伽)搅动乳海开始。

78. Đối xử với một con rắn của chuyện thần thoại sẽ là điều không xứng hợp cho Đức Chúa Trời.

上帝所处置的若仅是一条神话中的蛇,就会有失他的尊严了。

79. Khi một nữ thần ghen tuông phái hai con rắn khổng lồ đến giết Heracles, ông đã bóp cổ chúng.

当时有个心怀妒忌的女神指使两条毒蛇去咬死他,但摇篮里的赫拉克勒斯反把两条毒蛇活活扼死。

80. (Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

参看附栏“非正式见证带来成果!”)