1. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

2. Mặt khác, nếu người đó co gối lại để cho vừa với giường thì tấm chăn hẹp quá cũng sẽ làm một phần lớn của thân thể bị lộ ra.

另一方面,他若缩起双膝以迁就太短的床,他的被便会变得太窄,他的身体会有很大部分露在被外。

3. Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

皮袋不用时,也许就会被挂在屋里的火炉旁。 如果屋子里没有烟囱,皮袋就会被烟熏得皱起来,缩成一团。

4. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

一个反射信号再反射到膀胱 使括约肌轻微收缩 增加膀胱的压力,从而让使人知道膀胱已经满了

5. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

水母的身体是伞形的,很多种类的水母都会有节奏地收缩和放松身体,就好像人打开和收起雨伞一样,这样一收一放,水母就可以前进了。

6. Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

与此同时,失业率也在 许多中等教育,中等收入, 中产阶级中不断下降, 比如说蓝领工人和运营岗位, 办公室白领和销售岗位。

7. Đội bảo vệ đi ra, vung vẩy vũ khí, còn chúng tôi co rúm lại trong sợ hãi và bỏ chạy, bởi -- và đây là luật cuối cùng của hài kịch công bằng xã hội -- đôi khi nó làm bạn muốn bĩnh luôn ra quần.

安保人员冲进来, 挥舞他们的武器, 然后我们就会因为 恐惧而惊声尖叫,逃离, 因为-这是社会正义喜剧 的最后一条原则- 又是把你吓得失禁。

8. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

他们正在学习去调节这个路径,可使他们不必再服用止痛剂。

9. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

心里歪邪的人”却大为不同。 这种人心里歪邪,说话也歪曲失实。

10. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

可以 解释 皮疹 和 肌肉 疼痛 可是 不能 解释 出血 或是 昏迷

11. CO: Chó con mất tích và bảo hiểm không bao gồm cho cái ống khói.

CO: 有只小狗不见了,保险公司不担保烟囱

12. Ít có ai nghĩ rằng McCain có thể bay trở lại, nhưng ông quyết định thử và cố công trong 9 tháng nhận trị liệu vật lý đau đớn hành hạ, đặc biệt là ráng tập co hai đầu gối chân của mình lại.

很少有人想到麦凯恩还会再度驾驶战机飞上蓝天,但他还是决心一试,与此同时他还在进行长达9个月的艰苦物理治疗,特别是要设法令自己的膝盖能够再度弯曲。

13. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

驴可以拐急弯,又可以沿着迂回曲折、两旁围有栅栏的羊肠小径前进,它们不必装上昂贵的轮胎,在光滑的路上行走也游刃有余,罕有闪失。

14. Tôi lại làm cái xuồng bay.

我 又 開始 玩 汽艇 了

15. Cậu làm cả đội chậm lại.

你 放慢 我们 失望 !

16. Cậu phải làm cho nó chậm lại.

我們 必須 減速 了

17. Cậu làm sao chặn ổng lại đây?

你 打算 怎样 阻止 他?

18. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

我已经为你调慢了速度

19. Làm sao ông lại có thể chấp nhận việc La-xa-rơ được sống lại?

他怎么能承认耶稣使拉撒路复活呢?

20. (2 Cô-rinh-tô 4:4; Ê-xê-chi-ên 38:10-16) Dù rằng cuộc tấn công này hẳn vô cùng khốc liệt nhưng dân sự của Đức Giê-hô-va sẽ không co rúm lại vì sợ hãi.

哥林多后书4:4;以西结书38:10-16)这次攻击无疑来势汹汹,耶和华的子民却不用惊栗颤抖。(

21. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

我們 得 緩解 一下 腫脹

22. EM: Nó là bản đã được làm chậm lại.

EM:这是个慢速回放版本。

23. EM: Đó là bản đã được làm chậm lại.

EM:这是慢速回放的版本。

24. Làm sao ngươi lại trở thành điếm của hắn?

你 是 怎么 来 是 在 他 服务 ?

25. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

他 知道 怎么 阻止 他們

26. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

非正式见证带来成果!

27. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả

把握良机,成果美满

28. Tôi không thể làm nó bình tâm lại được

我... 我 不 知道 該 怎麼 幫助 他平 復 心情

29. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

听到医生的建议,我们的心情格外沉重。

30. Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

想一想:足丝线的一端较硬,另一端则柔软而富有延展力;较硬的一端占80%,柔软的一端占20%。

31. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

如何重新啟用螢幕小鍵盤:

32. Chẳng bao lâu chính tôi lại muốn làm tiên phong.

我很欣赏他们,也想投身先驱服务。

33. Không, tôi sẽ ở lại đây và học làm chính trị.

不 , 我要 待 在 這 裏 學習 政治

34. Điều này làm tôi cảm thấy mình bình thường trở lại”.

这令我觉得自己好像变回一个正常人。”

35. Arthur lại làm mòn... mũi giầy của nó một lần nữa.

亞瑟 的 腳 趾 又 被 他 的 鞋 給磨壞 了

36. Hai phi hành đoàn còn lại bị bắt làm tù binh.

上面的所有船员都成為俘虏。

37. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

......我正在两难之间,情愿离世与基督同在,因为这是好得无比的。”

38. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Nếu chồng không làm theo cách của bạn, đừng chê bai hoặc làm lại.

试一试:做妻子的,你如果看见丈夫照顾孩子的方法跟你不同,不要马上纠正他,也不要把他刚做完的事再做一次。

39. Ví dụ: một nội dung phim có thể có các tham chiếu riêng biệt với tỷ lệ co là 16:9 và 4:3.

例如,电影资产可以有两个宽高比分别为16:9和4:3的单独的参考。

40. (Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

参看附栏“非正式见证带来成果!”)

41. Nếu bạn hứa trở lại, hãy chuẩn bị kỹ để làm thế

你要是答应回去探访住户,就要言出必行

42. Món nợ ông ấy để lại làm hại cô bé đoàn trưởng

他 留下 的 这个 烂摊子 却 害苦 了 小 团长

43. Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

就是这一部分升大动脉 不停的扩张并最终破裂, 造成致命的后果。

44. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

肠神经系统还会根据需要,调节这些肌肉收缩的强度和频率,带动整个消化系统像传送带一样运作。

45. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

46. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

他治好有病的人,喂饱饥饿的人,控制自然界,甚至复活死人。(

47. Con đan chúng lại để làm chúng dài hơn và chắc chắn hơn.

我 把 它們 擰 成 一股 , 這樣 更長 更 堅實

48. Vậy chúng ta làm cái đầu di chuyển chậm lại như thế nào?

那我们该如何减缓头部的向下移动?

49. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(笑声) 我把激光笔的光线变成固体了

50. Tôi sẽ ở lại đây, phòng khi anh định làm chuyện điên khùng

我 想我 得 留下? 来 防止 你 又 想 干 什 么? 疯 狂 的 事情

51. Làm thế nào hai ông có thể ghi lại thật chính xác lời nói và việc làm của Chúa Giê-su?

既然经过这么长时间才动笔,这些执笔者怎么能够准确无误地记下耶稣的所言所行呢?

52. Làm sao con vật lại bị gọi là "pig (lợn)" là không rõ ràng.

这种动物的名字怎么会有一个“猪”字,至今尚不清楚。

53. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

你 已經 失去 了 我們 的 一條 龍 , 你 打算 殺 了 其他人 呢 ?

54. Ngược lại, một y tá làm việc ở bệnh viện không có quyền đó.

在另一方面,在医院工作的护士就没有这个权力了。

55. (Lu-ca 6:17-19) Ngài thậm chí còn làm người chết sống lại.

路加福音6:17-19)他甚至使死人复活过来。(

56. Câu trả lời không chỉ là để làm chậm lại khoa học công nghệ.

答案绝对不是试图减缓科技发展。

57. Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

我们 让 我 重新 现场 实演 时 很 开心

58. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

這樣 的 話 我們 可以 重頭 開始 賣掉 房子

59. Làm thế nào có thể đòi lại thứ mà bạn chưa hề biết đến?

如果听都没听过, 你怎么可能去行使权利呢?

60. Chính Đấng lớn hơn hết trong vòng họ lại làm việc hèn mọn nhất!

他们当中最大的那位,竟然甘愿做一件最卑微的事——动手为他们洗脚!

61. Nếu chúng ta làm được thế này, liệu có thể đưa nó trở lại?

好,如果我们能做到这一步,我们能把它们放回(大自然)去吗?

62. Nhưng hầu hết chúng ta lại làm như vậy với vết thương tâm lý.

但是我们经常如此对待心理伤害。

63. Bản án nghịch lại A-đam làm vinh hiển luật pháp Đức Chúa Trời

亚当所受的判决显扬上帝的律法

64. Cháu cứ tưởng cô sẽ làm thêm bánh quy, nhưng cô lại đến đây.

本來 指望 你 會 再 做 一些 餅干 但 你 卻 來 了 這里

65. Thật thế, làm chứng bán chính thức có thể mang lại nhiều kết quả.

可见,非正式见证能产生多么美好的结果。

66. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

反之,夫妻都应当宽容对方的过错。

67. Làm sao những sai lầm bi thảm như thế lại có thể xảy ra?

这些可悲的错误裁决是怎样造成的呢?

68. Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

69. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

这么复杂的机制怎么可能是由无生命的物质随机组成的?

70. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

第一阶段,由于肝要分解乙醇毒素,也就减慢了消化脂肪的速度,因而导致脂肪积聚在肝里,形成所谓的酒精性脂肪肝或脂肪肝。

71. Anh vẫn chưa muốn dừng lại làm một người nông dân hay một người chồng.

我 根本 不是 农夫 或 丈夫 的 料

72. Vả lại, được nhận chìm dưới sông không làm con trở thành người giảng đạo”.

你不过是在河里泡个水,难道就可以做传教士了吗?”

73. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

请几个传道员讲述作非正式见证的经历。)(

74. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

你 知道 為 什么 一只 烏鴉 像 一張 寫 字 桌 嗎 ?

75. Tại sao ông ta lại làm như là câu chuyện thần thoại Hy Lạp vậy?

他 为什么 谈 一个 古希腊 神话 ?

76. Vậy tại sao trẻ con lại có thể làm những phép thống kê được chứ?

那孩子们怎么可能会做统计呢?

77. Và tôi lại có thêm bài học thứ hai: tế bào làm hết mọi việc.

它们带给我们第二个启示: 细胞可以做任何工作

78. Sau này, anh Harteva lại được bổ nhiệm làm người biên tập Tháp Canh trong tiếng Phần Lan và làm giám thị chi nhánh.

后来,哈特瓦弟兄再次受委任做芬兰语版《守望台》的编辑和分部的监督。

79. Ôn lại điều kiện làm tiên phong trong sách Thánh chức rao giảng, trang 113, 114.

温习《职务》第112-113页关于辅助先驱资格的资料。

80. Chắc chắn chúng tôi không làm được đâu, chưa kể đó lại là năm năm trước.

KS:你曾赢得了两次格莱美奖 并创造了个人完成唱片的记录 这怎么可能,我们都未曾想过 这在五年前不可能发生的