1. Đúng là vớ vẩn.

真是 他妈的 没 天理

2. Nó không hề vớ vẩn.

這 不是 無關 緊要

3. Các cậu, tớ đã vớ vẩn.

伙计 们 , 我 搞砸 了

4. Hay anh chỉ viết script vớ vẩn?

或者 專挑 容易 搞 的 下手 ?

5. Không, chuyên gia xử lý chuyện vớ vẩn.

不 但 我 很 了解 扯淡

6. Đừng nói những chuyện vớ vẩn vậy, con trai.

孩子 , 別 一派胡言

7. Hắn phải chấm dứt ngay chuyện vớ vẩn này!

他 不得不 停止 这个 胡闹 !

8. Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

你 想 做 交易 吗 ?

9. Đừng nói với tôi chuyện chủng tộc vớ vẩn!

别跟我 谈 什么 种族主义 的 废话

10. Chúng ta lại bắt đầu chuyện vớ vẩn này sao?

我们 是不是 又 要 开始 谈谈 那封 无聊 的 信 了 ?

11. Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

妈 , 不要 再说 你 那套 心理治疗 的 废话 了

12. Nghe có vẻ vớ vẩn nhỉ nhưng đó là sự thật.

听 来 冷酷 但确 是 事实

13. Cứ tưởng lão già vớ vẩn đó sẽ không chịu ngừng hát.

我 還以 為 那 老東 西要 一直 不停 地唱 下去 呢

14. Một thứ quá vớ vẩn để ai đó hi sinh cho nó.

我 死 得 真 冤枉

15. Các bạn không tin vào câu chuyện vớ vẩn đó, phải không?

你 不 相信 有 地狱 吧?

16. Chúng ta sẽ hoàn thành cái việc lười nhác và vớ vẩn này.

我們 , 所有 的 人 , 都 要 把 這件 以前 懶得 做 的 或者 沒 能力 做 的 事情 解決 掉

17. Ông nghĩ Hayes và tôi biết về bọn Dead'O vớ vẩn ấy chắc?

你 认为 我们 会 知道 那 腐尸 的 事 ?

18. Cha cô ta đưa vào làm một công việc văn phòng vớ vẩn...

她 爸 给 她 一份 六位数 人工 的 办公室 工作

19. Là người Anh, lần đầu tôi nghe rồi tôi thầm nghĩ: "Vớ vẩn thật."

做为一个英国人,当我第一次听到这些的时候,我想,“真是鬼话连篇啊!”

20. Nghiêm túc nhé, chuyện vớ vẩn đó có len lỏi vào đầu anh không?

说真的 , 伙计 , 做 了 令人震惊 真的 悄悄地 走近 你 吗 ?

21. Tôi tin rằng người ta không nên nói những chuyện vớ vẩn thế tại chỗ làm.

我 相信 人们 不 应该 在 工作 时

22. Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

一个一般的母亲可能会回答:“别瞎说。”

23. Thế thì quên hết mấy thứ vớ vẩn này và làm cậu ấy ngạc nhiên đi.

所以 忘 了 這些 有 的 沒 的 跑過 去給 他 個 驚喜

24. Cậu là người dùng tiên của tôi đầu tư vào mấy cái bất động sản vớ vẩn

你 一 说 , 把 我 的 钱 废话 房地产 。

25. Nghệ thuật hiện đại, sau này tôi khám phá ra rằng, không được giải thích bởi một câu chuyện vớ vẩn như của tôi.

我之后发现,当代艺术,并不需要象我那样的蹩脚故事,

26. Chính quyền vin vào cớ vớ vẩn để hành quyết dân chúng như tội trộm bắp cải hoặc chê bai khu vườn của hoàng gia.

各国政府为了一些琐屑无聊的原因 而处死自己的公民, 比如像偷白菜 或批评皇家花园。

27. Người lớn thì ung dung nói chuyện vớ vẩn, không màng đến các đứa trẻ đang đứng đợi cho đến khi họ chịu cho phép chúng chào hỏi.

成年人继续聊天,对在旁等候的年轻人视若无睹,直至他们喜欢才让后者向他们问好。

28. Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

他们也许在聚会期间心不在焉、为日间的事忧虑,或甚至打瞌睡。

29. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

加尔文主义的污点

30. Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ.

要不然 她 就 會 有意 見 有 思想 了

31. Chỉ suy nghĩ vẩn vơ.

我 一定 是 疯 了

32. Cho đến nay chúng ta đã cố sửa chữa bộ gen bằng thứ mà tôi gọi là dược phẩm vớ vẩn, có nghĩa là cứ ném các chất hoá học vào bộ gen, và có thể sẽ làm nó hoạt động.

所以,到目前为止我们只是在尝试修理它 通过使用被我称作“向墙扔粪”的药物学手段 换句话说,就是把各种化学药物扔向癌细胞 或许某些药物会起效

33. Đó chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, tôi...

那 只是 偶爾 的 想法...

34. Tôi ớn các cuộc gọi vớ vẫn này lắm.

兩周前 油漆 過後 一直 有 怪聲 傳出

35. Ồ. Nó đang đan vớ cho các con gái tôi.

哦 她 在給 我 的 女兒們 織 襪子

36. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

比如说,他们会觉得能听到死者的声音,感受到死者的存在,甚至能看到去世的亲友。

37. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

不过,你读书的时候如果不专心,就会心不在焉,眼睛是望着书本的,心却不知飞到哪儿去了。

38. Bạn sẽ không nhớ được các thông tin nếu cứ nghĩ vẩn vơ trong khi đang cố gắng đọc.

读书的时候心不在焉,自然很难记得读过什么。

39. Tao đang lo cho Loberto.

我 真 担心 Loberto

40. Chỉ là em chẳng thể làm gì được cho anh nên em cứ thấy lo lo.

在 這 裏 我 什麼 都 做不了 這讓 我 感到 很憂慮 。

41. Để nó bay đi, đừng lo.

由 它 去 吧 不用 擔心

42. Chẳng còn gì lo lắng nữa.

沒有 更 多 的 後 顧之憂 。

43. lo âu trong lòng vơi đi.

得着安慰、希望,

44. Đừng lo, tôi bắn rất tốt.

別 擔心 我槍法 很 好

45. Tôi biết rồi, không phải lo.

( 我 看 著 他 , 別 擔心 )

46. Em của chị tự biết lo.

我 堂姐 很 疼 我 的

47. Tôi biết ông lo vụ này.

我 知道 你 负责 这件 案子

48. Chấn thương này có thể bao gồm gãy xương, băng tay chân quá chặt và sử dụng vớ áp lực nén cao.

這種創傷可以包括破壞骨頭,縮緊四肢,使用高壓絲襪。

49. Bảo hiểm sẽ lo cho họ, Nikita.

保险公司 会 照顾 他们 的 Nikita.

50. Cô định lo cho bé gái khác?

你 是 要 去 照顾 其他 女孩子 吗 ?

51. Em sẽ chăm lo bản thân mà.

我会 照顾 好 自己 的

52. Tại sao thỏ hay lo lắng thế?

兔子 为什么 总 这么 紧张?

53. Không nói thì ai biết mà lo.

你 不 說 我 也 不會 說 出去

54. Lo là tôi sẽ bị đói hả?

擔心 我 餓 肚子 ?

55. Sẽ có ủy nhiệm thư, đừng lo.

我会 留下 证件, 别 担心

56. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

心中承受重大压力,

57. Điều đó có làm bạn lo buồn không?

你们 不 感到 困扰 吗 ?

58. Đừng có lo về lão mẫu, nhược tử."

虛不失照,照不失虛」。

59. Anh biết tôi lo lắng về ai chứ?

你 知道 我 擔心 的 是 誰

60. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

......没有出嫁的,是为主的事挂虑。

61. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

阳光普照 , 小鸟 在 歌唱

62. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

是耶和华亲自托付。

63. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• 过分害怕体重增加

64. Ông ta lo nghĩ về đúng và sai.

他担心如何辨明是非

65. Thuyền trưởng, tôi có cảm giác lo lắng.

舰长 , 我 感到 焦虑

66. (Công-vụ 4:24-31) Chúng ta có thể nào tưởng tượng một người trong số họ suy nghĩ vẩn vơ trong lúc cầu nguyện không?

使徒行传4:24-31)试想想,当耶路撒冷的基督徒祷告时,在场会有人心不在焉吗?

67. VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

王在战争中“气馁”

68. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

减轻焦虑和压力,消除敌意

69. Tôi hứa với ông rằng tôi không có lo.

我 答应 你 我 不 担心

70. Bobby, anh biết cậu phải lo cho cửa hàng.

鮑勃 我 知道 妳 打理 店面

71. Em luôn lo là nó sẽ bị bay mùi.

天 啊 我 擔心 香氣 消失 了

72. Tôi chỉ cố chăm lo cho gia đình thôi.

我 只是 為 了 養家 糊口 薩爾

73. Là tôi lo lắng không biết nên mặc gì.

我不担心教学内容 因为我准备的很充分 而且我要教的正好也是我非常喜欢的。

74. Được giúp đỡ để chăm lo nhu cầu bạn

把你的需要告诉上帝

75. Và tôi bảo anh, "Đừng lo về việc đó.

我跟他说,“别担心那个。“

76. Chúng tôi không muốn phải lo cả hai bên.

我們 可 不想 被 夾擊 了

77. Đề nghị: Nếu trí óc bạn cứ nghĩ vẩn vơ, hãy cầu nguyện ngắn gọn hơn—ít nhất là cho tới khi bạn tập trung nhiều hơn.

建议:假如你祷告时仍很容易心不在焉,试试把祷告的内容缩短,直至你能集中精神为止。

78. Chúng tôi lo lắng về em, cha và chị.

我们 都 很 担心 你 爸爸 和 我

79. Ta lo sợ cho sự tồn vong của Rohan.

我 也 擔心 洛汗國 的 存亡

80. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

世界 各国 政府 对 这种 情况 已 不能 再 容忍