1. Công việc lần này: chăn cừu.

今天的工作是 - 牧羊。很好。

2. Lần này không chia chát gì cả

分钱 的 时候 结束 了

3. Lần này chúng ta sẽ tới Nhật Bản.

这次 会 停留 日本

4. Nhưng lần này tao MUỐN nó gục ở hiệp 4

我 一定 要 他 在 第四 回合 倒下

5. Lần này anh cần em nằm ngửa trong vòng 16 tiếng.

这 一次 我 需要 你 躺 16 个 小时

6. Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

现在 政府 对于 恐怖事件 非常...

7. Biên bản tường thuật họp lần này phả đợi lần tới mới giao được.

这次 会议记录 呢 要 等 下次 开会 才能 交

8. Không phải ngẫu nhiên mà bộ ảnh lần này được mang tên "Vút Bay".

以前这个码头并非是这个名称,而是称作“康乐码头”。

9. Adam, lần này em đã chơi hay hơn cả quãng đời của em đấy.

亞當 這是 我 人生 中 最好 的 一次 演奏

10. Lần này tôi gặp người đưa thư và được chỉ dẫn rõ ràng hơn.

这一次,我碰到一个邮递员,从他那里获得了清晰的指示。

11. Và lần này thì một thứ đồ chơi đã gợi ý cho chúng tôi.

有件特殊的玩具给了我们灵感

12. Lần này sứ đồ nêu tên của những nhân chứng đã báo cáo sự việc.

这次使徒说出举报者的名字。

13. (Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

(笑声) 这一次,它却以每分钟120次作为开始, 再也没有降下去。

14. Tất cả thất bại, và thua lần này... vì ngươi đặt chính mình lên trước gia đình.

这些 失去 的 , 丢失 的...

15. Vào tháng 10 năm 2007, cô lại khỏa thân, lần này là dành cho tạp chí Sexy.

2012年9月,她為《好色客》雜誌拍攝當期的裸體寫真。

16. Lần này không như lần trước đâu bố.Ý con là, con thật sự đã bắn hạ nó

不像 上 几 次 那? 样 的 , 爸爸 ! 我 真的 , 真的 打中 它 了 !

17. Ông nhắm thật kỹ, buông mũi tên cuối cùng ra và lần này chỉ trật hai centimét.

他全神贯注,射出最后一支箭,这次只差两厘米。

18. Lần này, chúng tôi sẽ mở nó ngược chiều và mở các cửa sổ mái ở 4 góc.

在这个设计里我们把整个舞台敞开 在四角设置了天窗

19. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

這些 政客, 他們 一再 重覆 地 說 著 同樣 的 話

20. Một lần nữa, tòa án không chấp nhận tên này, lần này là vì lệnh cấm đặt tên một ký tự.

法庭再一次否決他們的申請,因為法例禁止只有一個字母的名字。

21. Phải chăng là vì những người Mỹ nổi tiếng chưa bị nêu tên trong sự kiện, trong vụ bê bối lần này?

这可能是因为一些有钱有势的美国人 还没在这次揭露和丑闻中被发现。

22. Thế thì lần này tạo ấn tượng tốt hơn đi, bởi vì báo cáo của ông ấy đã thực sự lợi hại đấy.

好 吧 , 让 我们 做 一个 更好 的 印象 , 这 一次 , 因为 他 的 声明 是 真的 有害 。

23. Hết lần này đến lần khác, chúng ta cứ phải nghe thấy những câu chuyện nhói lòng như thế trên toàn thế giới.

在全球各地,这类令人心痛的报道比比皆是。

24. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

如果 你 以 為 這次 聽 到 齷齪 的 辱 罵 那還 不算 是 什麼 呢 !

25. Họ muốn bạn nghĩ rằng: “Ít nhất một lần này tôi phải được thứ thượng hảo-hạng”—dù bạn có trả nổi phí tổn hay không.

他们希望你觉得,‘这一次我应份享有最好的东西’——不论你是否有经济能力。

26. Cuối tháng 2012, hơn 33,000 người đua từ 85 quốc gia khác nhau đến vạch xuất phát, và lần này, họ thách thức thời tiết mưa bão.

2012年11月,超过33000名 来自85个国家地区的选手 汇聚在起跑线前 但这次,他们挑战了 狂风暴雨的天气

27. Và thì, học sinh sẽ cố gắng làm lại, và lần này họ làm đúng và được bảo rằng họ có thể chuyển qua bài tập tiếp theo.

于是学生又试了一次,现在他们弄对了,然后他们就被告知 可以移动到下一个题目了

28. Bây giờ, tôi muốn kể cho bạn một câu chuyện khác, nhưng lần này chúng tôi phải đi từ châu Âu đến sa mạc Kalahari ở Nam Phi.

现在我想告诉你另一个故事, 但(为了这个故事)我们必须从欧洲 到南非的卡拉哈里沙漠去。

29. Sau đó, vào năm 1952, tôi lại bị bắt giữ và bị kết án bốn tháng đày biệt xứ, và lần này tôi bị giải đến Kastelli Kissamos, Crete.

后来在1952年,我再次被捕;这次我被判流放到克里特的卡斯泰利-基萨莫斯4个月。

30. Mặc dù chủ đề lần này không mang bản-sắc-TED cho lắm, nhưng hãy bắt đầu chiều nay với một thông điệp từ một nhà tài trợ bí ẩn.

这是一件非常不像TED风格的事情 但是让我们用一条来自 神秘赞助商 的信息开始这个下午

31. Năm 70 tây lịch, quân đội viễn chinh La-mã trở lại, đóng binh chung quanh tường thành Giê-ru-sa-lem, và lần này thành đó bị hủy diệt.

在公元70年,罗马军团卷土重来,扎营围住耶路撒冷的城墙,最后为城带来彻底的毁灭。

32. Matt Richardson: Tôi đang thấy chán ngán khi phải nghe về một người hết lần này đến lần khác trên TV, vậy nên tôi quyết định làm một thứ gì đó.

同样,看看这个项目 “老是听这些人出现在电视里讲话” “烦死我了,所以我决定采取点行动“

33. Ngày hôm sau, ban nhạc bắt đầu thực hiện tour diễn thứ 4 vòng quanh nước Anh chỉ trong vòng 9 tháng, và lần này tour diễn kéo dài 4 tuần.

第二天,他们开始了九个月内的第四次英国巡演,为期六周。

34. CA: Vậy là nội dung chủ yếu của phản hồi chính là: vì tiết lộ lần này, mọi nguồn tin chúng ta từng tiếp cận được đều bị phong toả và xoá sổ.

克里斯‧安德森: 总的来说,你的回应是 由于他的揭露行为, 你对某些信息的接触管道 被关闭了。

35. 30 Và chuyện rằng, lần này ông cũng chận đầu A Ma Lịch Gia khi hắn xua đoàn quân đông đảo của hắn tiến chiếm xứ Phong Phú và luôn cả vùng đất phía bắc.

30事情是这样的,他也拦住亚玛利凯;当时亚玛利凯正带着大军行进,要占领满地富及北部地方。

36. Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

当时我被要求设计 一系列紧凑的无衬线字体, 在18个单元之内 带有尽可能多的字体变化。

37. Lần này người bạn đồng hành của anh cả nhút nhát đó nói, “Thưa Chủ Tịch, tôi không biết chủ tịch đã nói gì với anh ấy nhưng chắc chắn là đã tạo ra một sự khác biệt.

这一次,那位害羞长老的同伴说:“会长,我不知道你跟他说了什么,不过你的话真的起了作用。

38. Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.

突如其来的经济难题或不幸的遭遇,例如孩子夭折,都能粉碎一个人对人生的希望和梦想。( 诗篇90:10)

39. 7 Sự tường thuật cho thấy Đức Giê-hô-va đã mở một lối đi xuyên qua chướng ngại vật bằng nước, lần này là Sông Giô-đanh, nhờ thế hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con đã băng qua trên đất khô.

7 圣经记载说,耶和华分开约旦河的水域,让盈千累万的男女和孩童在干地上走过。(