1. Họ tự do hóa lĩnh vực năng lượng gỉ.

他们放宽了对已经生锈的能源领域的限制

2. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

它是一个描述某领域的词汇系统

3. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

那就是为什么我们有专业

4. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

中国将在两个基本方面上 改变世界。

5. Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

分社委员会成员训练班详细研讨分社委员会成员所处理的多方面工作。

6. Một thay đổi chính sách quan trọng khác đến trong lĩnh vực giáo dục.

另一項重大政策變化出現在教育領域。

7. Tuy nhiên, những suy nghĩ của loài người trong lĩnh vực này thường lầm lạc.

可是在这些方面,人的主张时常提出错误的指引。

8. Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau:

此版本修正了以下几方面的若干问题:

9. Khu vực trung tâm thị xã Hồng Lĩnh có mạng lưới giao thông khá hoàn chỉnh.

珠江新城拥有较完备的交通网络。

10. (Châm-ngôn 14:23) Chắc chắn, nguyên tắc này cũng đúng trong lĩnh vực thiêng liêng.

箴言14:23)同一原则显然也适用于属灵的活动。

11. Đại đa số công việc trong lĩnh vực công là cho chính phủ Samoa thuộc Mỹ.

公共部门的大多数雇员为美属萨摩亚领地政府工作。

12. Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

最后 , 在 一个 下 着 倾盆大雨 的 艳阳天 ,

13. VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

因为我是记者,我开始调查农业部门。

14. Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

此服务版本修正了以下几方面的若干问题。

15. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

在卫生和医疗方面,科学的确有很大贡献。《

16. Ứng dụng chính của urani trong lĩnh vực quân sự là làm các đầu đạn tỉ trọng cao.

鈾在軍事方面的應用主要在於製造高密度穿甲弹。

17. Một số cựu học sinh của Dartmouth đã rất thành công trong lĩnh vực thể thao chuyên nghiệp.

特曼的研究对象中,有些在其职业领域取得很高的成就。

18. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

这种情况在科技,政治领域很常见, 美国CIA,英国MI6(与CIA性质类似)的专家们就是很好的例子。

19. Và 3 năm qua đã chứng kiến một bước đột phá rất lớn trong lĩnh vực rất mới.

过去的三年时间是在 新领域的重大突破。

20. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

您的公司应展现出在专精产品领域的专业技能。

21. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chương trình, như lĩnh vực nghiên cứu và địa điểm.

展示包含计划详情(例如研究领域和地点)的广告。

22. Tiền điện tử được dựa vào một lĩnh vực toán học đặc biệt có tên là mật mã học.

加密货币是基于一种特殊的数学算法 称为密码学 密码学是一门关于保障通信安全的学科 其中有两件特别重要的事—— 1.

23. Nguồn chung có thẩm quyền nhất trong lĩnh vực này là ấn bản thứ hai (2004) của The Dinosauria.

在该领域最权威的来源为第二版的(2004年)《恐龙》(Dinosauria)。

24. Cô có nghĩ cuộc đối thoại này có thể trở nên bản kế hoạch cho các lĩnh vực khác?

你是否认为你的讨论也许可以 成为其他领域的参考蓝图?

25. Bảng dưới đây hiển thị các giới hạn cho các lĩnh vực khác nhau của tài khoản của bạn.

下表显示了您帐号中存在的各类限制。

26. Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

最后,这些国家调节 所有地区的公共政策 他们使之持续连贯, 确保始终如一地执行。

27. Quay phim ở đây, nhưng được bán cho thị trường nước ngoài.

在 這裡 拍 攝 而已, 但是 打外國 市場

28. Câu hỏi căn bản trong việc truy tìm sự hiểu biết thiêng liêng là: Ai ngụ trong lĩnh vực thuộc linh?

在理解属灵事物方面,必须解答的一个基本问题是:谁住在灵界?

29. Trước khi máy tính được phổ biến rộng rãi, đồ họa chuyển động được thực hiện rất tốn kém và tốn thời gian, những điều hạn chế việc sử dụng chúng trong lĩnh vực làm phim và sản xuất truyền hình có kinh phí cao.

在电脑被广泛使用之前,制作动态图形是昂贵和费时的,限制其只能在高预算的电影和电视制作中使用。

30. Thậm chí có cả những lĩnh vực nghiên cứu ví dụ như tôn giáo so sánh và văn học so sánh.

比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。 比较文学、比较宗教甚至成为专门研究领域。

31. Đánh giá của khách hàng Google hạn chế quảng bá các sản phẩm liên quan đến lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ.

Google 顧客評論禁止宣傳醫療相關產品。

32. Năm sau, chính phủ tuyên bố giải trừ giới nghiêm, bỏ cấm lập đảng, mở cửa lĩnh vực báo chí-xuất bản.

隔年政府宣布解除戒嚴、開放組黨、開放報刊等禁令。

33. Tôi là một giáo sư tin học,` và lĩnh vực chuyên môn của tôi là máy tính và bảo mật thông tin.

我是一个计算机科学教授 我的专业领域是 计算机与信息安全 当我还在研究生院的时候 我有次听见了我祖母 向她的一位高龄同乡描述 我的工作。

34. Trước khi bước vào lĩnh vực chính trị, Dean đã tốt nghiệp y khoa Đại học Y khoa Albert Einstein vào năm 1978.

在进入政界之前,迪安在1978年从阿尔伯特·爱因斯坦医学院获得医学博士学位。

35. "Nguồn gốc" là phần khởi đầu quan trọng của một lĩnh vực mới và thú vị được gọi là nguồn gốc bào thai.

《源头》是一本关于 一个令人振奋的新领域-胚胎起源论的 纪实报道

36. (Giăng 10:30) Chúng ta hãy xem xét ba lĩnh vực Chúa Giê-su biểu hiện ‘sự khôn-ngoan từ Đức Chúa Trời’.

约翰福音10:30)让我们看看耶稣在哪三方面显出上帝的智慧。

37. Từ trước đến nay, chức vị này được trao cho một số người xuất sắc nhất trong lĩnh vực khoa học và công nghệ.

1702年,他接替牛顿成为英国剑桥大学的卢卡斯数学教授,这是一个荣誉职位,授予对象一直都是科学或科技界的顶尖人物。

38. Các lĩnh vực nghiên cứu trong Băng hà học bao gồm lịch sử băng đá và tái thiết quá trình đóng băng trong quá khứ.

冰川学中的研究领域包括冰川历史和过去冰川的重建。

39. Và từ đó tôi bắt đầu suy nghĩ, Được rồi, khoan sọ, mổ nội soi, tại sao không phải những lĩnh vực y tế khác?

这就是我开始思考的时候, 颅骨钻孔,腹腔镜手术, 为什么不能是医学的其他领域呢?

40. Song, hầu hết các chính phủ châu Phi không đầu tư quá 1% ngân sách chăm sóc sức khỏe vào lĩnh vực sức khỏe tâm thần.

然而绝大多数非洲政府 在投给卫生保健的预算中,只有不到1% 分配给了心理健康。

41. (1 Ti-mô-thê 2:4) Bản dịch Thế Giới Mới chắc chắn sẽ tiếp tục đóng một vai trò quan trọng về lĩnh vực này.

提摩太前书2:4)在实现上帝这个旨意方面,《新世界译本》无疑正发挥着举足轻重的影响。

42. Một nhà quản trị bệnh viện than vãn: “Bởi vì cái bản chất của lĩnh vực chúng tôi mà chúng tôi hứng chịu nặng hơn cả.

一位医院管理人员叹道:“我们这一行和其他行业不同,系统故障的后果是相当严重的。

43. Chỉ trong vài ngày, khu vực trước cổng trường tràn đầy những hoa, nến và thư.

没过几天,学校门外就放满了蜡烛、鲜花和书信。

44. Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

我是个视觉艺术家, 也是塑料污染联盟的创始人之一。

45. Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

他研究的领域很广,包括天文学、化学、数学、医学、音乐、光学、物理学和诗歌。

46. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

总的来说,高效的使用方式和多元化的供应方式 正在改变整个电力供应系统

47. Khách đến thăm Ban Pháp Lý được cho xem những lĩnh vực hoạt động khác nhau cần sự chú ý về mặt pháp lý trên khắp thế giới.

参观者来到法律部门,看到目前社方在世界各地要采取法律行动的不同活动范畴。

48. Bảo tàng là một trung tâm nổi tiếng thế giới về các nghiên cứu chuyên môn trong lĩnh vực phân loại sinh vật, nhận dạng và bảo tồn.

該博物館是世界著名的研究中心,專門從事生物分類、鑑定和保存。

49. Nhưng những dự án lớn như Event Horizon Telescope rất thành công nhờ vào sự cộng tác của những nhà chuyên môn từ những lĩnh vực khác nhau.

像视界线望远镜这样大项目的成功 是由来自不同学科的人们 用他们各自的专业知识, 一起创造的结果。

50. Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

所以,这可以说是一个很简单的三部曲检验流程 但是却可以带来很多改变 对公共医疗卫生产生方方面面的影响

51. Nói một cách đơn giản, đó là vì nguyên nhân cơ bản gây nên tuổi già và sự chết nằm ngoài lĩnh vực khoa học của con người.

简单来说,因为造成衰老死亡的因由绝不是人为科学所能根除的。

52. Sims đã xuất bản nhiều tác phẩm quan trọng trong lĩnh vực nghiên cứu của mình: kinh tế lượng và lý thuyết và chính sách kinh tế vĩ mô.

西姆斯在下列領域發表了許多重要的論文:計量經濟學、宏觀經濟學與政策。

53. Đoạn phim đầu tiên cho thấy một sự phân chia tế bào bình thường không có Điện Trường Trị Liệu.

第一条短片 是一个正常的细胞分裂 没有治疗电场的干涉

54. Triều đại Brooke cũng khuyến khích các thương nhân người Hoa nhập cư nhằm phát triển kinh tế, đặc biệt là trong các lĩnh vực khai mỏ và nông nghiệp.

布魯克王朝亦鼓勵華商移民到砂拉越以協助砂拉越的經濟發展,尤其是在發展矿业和农业方面。

55. Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

例如,圣经提及一个隐形的领域,有灵体居住在其中。 这样的声称,科学无法证明是对的,但也无法证明是不对的。

56. Sàn tàu và boong A là những khu vực quay phim chính, còn những phần còn lại của tàu chỉ được bọc thép mà thôi.

救生艇和煙囪的比例縮小了1/10,小艇甲板和A層甲板是主要拍攝的布景,但船隻的其餘部分只是鋼板結構。

57. Ý thức được điều này, gần đây Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nhật Bản đã phối hợp nỗ lực tham gia vào lĩnh vực này của thánh chức rao giảng.

日本的耶和华见证人看出这一点,因此在最近加强这项传道活动,经常到工作地点探访人。

58. Có những biến thể của “Veni, vidi, vici” thường được trích dẫn, cũng được sử dụng trong các lĩnh vực khác nhau như âm nhạc, hội họa, văn chương, và giải trí.

「我来,我见,我征服」这句话的变体经常被引用,也常被用于音乐、艺术、文学和娱乐等领域。

59. Các trang web và ứng dụng đối tác video bao gồm các nhà xuất bản hàng đầu trong lĩnh vực trò chơi, thể thao, giải trí, tin tức và hơn thế nữa.

影片合作夥伴網站和應用程式由一流的發布商經營,類別涵蓋遊戲、體育、娛樂和新聞等等。

60. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

训练与发展》杂志报道,一项对90名高层经理和行政主管所作的调查发现,“人们认为信奉宗教并不等于具有良好的属灵状况”。

61. Ở Châu Âu, Hiệp hội khoa học và công nghệ luận Châu Âu (EASST) được thành lập năm 1981, "thúc đẩy trao đổi, giao lưu và sự hợp tác trong lĩnh vực STS".

在歐洲,歐洲科技研究學會(European Association for the Study of Science and Technology, EASST)成立於1981年,宗旨在“激發科技研究領域的交流與合作”。

62. Lĩnh vực này bắt đầu hé lộ ứng dụng tiềm năng trong việc giải đáp những vấn đề khoa học cơ bản trong các ngành sinh học cấu trúc và lý sinh học.

这个领域开始应用在结构生物学与生物物理学中解决基础科学问题。

63. Danh sách các số điện thoại cần liên lạc, nơi gặp nhau trong trường hợp khẩn cấp và bản đồ khu vực

写有紧急联系人号码和约定会合地点的清单、当地的地图

64. Việc khám phá ra băng trên Mặt Trăng, Sao Hỏa, Europa và Sao Diêm Vương đã thêm một phận nghiên cứu ngoài hành tinh cho lĩnh vực này, gọi là "băng hà học vũ trụ".

月球,火星,木卫二和冥王星上的水冰的发现为这个领域中增添了一个外星的成分,成为“天体冰川学(astroglaciology)”。

65. Người Do Thái và những đối tượng được xem là không đáng tin về mặt chính trị bị cấm làm việc trong ngành nghệ thuật, và nhiều người đã chuyển sang làm lĩnh vực khác.

犹太人和被认为政治上不可靠的人则被禁止在艺术领域工作,许多人由此选择移民。

66. Tuy nhiên, trong một số lĩnh vực dịch vụ, đặc biệt là dịch vụ tài chính quốc tế và vận tải biển, từ hàng thế kỷ nay đã có sự trao đổi xuyên biên giới.

一些服務行業,特別是國際金融和海運,實際上已開放了幾個世紀,因這正是這些服務的本質。

67. Những người khác tham gia vào lĩnh vực này và đến năm 1971, doanh số bán hàng của các công ty lớn của Hoa Kỳ đã vượt quá 250 triệu đô la doanh thu bưu chính.

其他人也逐步跟進了該領域,到1971年,美國主要公司的目錄銷售額已在郵政年收入中超過2.5億美元。

68. Ta cho ngươi thống lĩnh một nghìn quân.

我 任命 你 为 千夫 长

69. Một số lĩnh vực: nghề nghiệp, giải trí, cách đối xử với người thân bị khai trừ, thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và cách đánh giá bản thân.—15/1, trang 12-21.

这些事包括:我们从事的职业、选择的娱乐消遣;对被开除的家人有深厚感情;沉迷于现代科技;过分注重健康;对金钱有错误的看法;过度重视自己的观点和地位。——1/15刊12-21页

70. Trong những năm gần đây, Chính quyền liên bang đảm nhận trách nhiệm rộng lớn hơn trong những lĩnh vực như y tế, giáo dục, phúc lợi, giao thông, gia cư và phát triển đô thị.

最近几年,联邦政府在医疗、教育、福利、交通、住宅以及城市发展等领域开始扮演越来越重要的角色。

71. Ngoại trừ duy nhất là trường hợp văn minh lưu vực sông Ấn Độ vì thiếu bằng chứng về một lực lượng quân sự.

唯一例外是印度河流域文明,因為該處的國家並沒有證據顯示曾擁有著軍事力量。

72. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

看 那 暴君 的 暴政

73. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

我 不想 冒險 全面 開戰

74. Nếu có, thì trong một số lĩnh vực nào chúng ta có thể cho thấy mình không để ảnh hưởng của Sa-tan bóp nghẹt lòng nhân từ của chúng ta, nhất là trong tình huống căng thẳng?

如果能,我们要在哪几方面体现仁慈,表明自己在压力下也能抵抗撒但的影响,不会压抑仁慈之心呢?

75. Mặc dù đã có rất nhiều bước tiến trong lĩnh vực tri thức và công nghệ ở châu Âu cũng như ở các nước khác trên thế giới nhưng Châu Phi dường như chỉ dậm chân tại chỗ.

在欧洲和世界的其他地方 历经了人类智慧和技术的大飞跃, 但是非洲多少有点落后了。

76. Và nếu các bạn mong rằng sẽ tạo nên được bước tiến trong lĩnh vực này, và các bạn tin vào nó, tốt nhất chỉ nên giữ nó cho riêng mình, bởi vì nó sẽ cản trở bạn."

如果你想要在该领域有所发展的话 如果你相信水生说,你最好守口如瓶 因为这会阻碍你

77. Họ bất mãn khu vực biểu tình cách xa quảng trường, yêu cầu đến một đoạn đường cái ở phía đông đường Bác Lãm để tiếp cận tụ tập quảng trường, nhưng bị cảnh sát địa phương ngăn cản.

他們不滿示威區遠離廣場,要求到博覽道東一段馬路接近會場,被警方阻止。

78. Một người liều lĩnh vì một chút củi là cảm động.

一個 人 為 柴火 而 絕望 的 作 了 小偷 值得 同情

79. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

我超爱这点,正是这种小小说 俘获了现实世界

80. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

不仅是水量 或海岸线的改变 而是环境本质上的改变 對这片区域來說