1. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

首先,铸币工人会从熔炉(1)里取出已经熔化的金属,然后倒进模子里,造出一块块的坯子(2)。

2. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

要么 把 我 的 饭 煮 好, 要么 我 把 你 煮 了

3. Tới bên lò sưởi.

佔 到 壁 爐邊 上去

4. Hay nấu ít cháo yến mạch đi?

殺 了 你 的 道德 人士 ! 孩子 們 ?

5. Có nhiều cách thức để nấu cháo.

烹制方法有多种。

6. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

投入炽烈的炉中!

7. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫梦想化为灰烬♫

8. Họ đốt chúng ta trong lò.

他们 把 我们 送入 火炉 烧死

9. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

锅炉 爷爷 已经 在 烧火 了

10. Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

因此我们想到,是的,这一定是一个弹簧 这个鞍状物可以做为一个非常好的弹簧装置。

11. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

当时附近有一个火炉,于是王吩咐手下说:“把炉子烧热,比平常热七倍!”

12. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

孵卵器内的鸟蛋需要受到悉心照料。

13. Xí nghiệp "lò vôi" làm ăn rất phát đạt.

“工业强市”成效明显。

14. Tất nhiên rồi, đây là lò nướng bánh mà.

不 奇怪 , 这里 是 面包店

15. Và có gì đó nung nấu trong tôi từ đó.

这些事情发生后, 我心里开始有了些想法

16. Dù gì, ta cũng nấu cơm cho ngươi ăn rồi

反正 , 我 也 煮 过 饭 给 你 吃

17. (4) Không nấu nướng trong phòng nếu không được phép.

4)切勿在不准煮食的房间里煮食。(

18. Thịt mễn nấu cháo ăn thì vừa ngon vừa bổ.

擠出來的牛奶非常好喝。

19. Ông nấu chảy vàng và đúc một tượng bò con.

亚伦就把金子熔化,造了一个金牛像。

20. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

生物 从 反应堆 中 吸收 辐射

21. (Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

(微波炉声)(笑声)

22. Bác nấu ăn thực sự làm cháu nhớ đến mẹ cháu.

你 做 的 饭菜 让 我 想起 了 我 妈妈

23. Tôi phải về nhà nhanh thôi, và nấu cơm cho nó.

我要 趕 快回去 煮 飯 給我們 春生 吃 啦

24. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

你 能 教 我 你 所有 的 私房 料理

25. (3) Chỉ nấu nướng trong phòng nếu khách sạn cho phép.

(3)有需要时才使用行李手推车,用后要尽快交还,好让其他人使用。

26. Tôi để cho anh ít bánh mình và nước nấu chín.

我 带 了 些 东西, 面包 和 煮开 的 水.

27. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

三个希伯来青年被一些侍卫抛进火炉里,可是给烧死的却是侍卫,三个忠心的希伯来人反而活着走出火炉,连一根头发也没有烧焦!

28. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

他进入地窖,走向火炉旁

29. Mày chưa bao giờ nấu được miếng thịt bò cho ra hồn

用不着 从 指甲 缝里 抠出 血渍 因为 这些 我们 都 替 你 干 了

30. Cà ri Thái xanh có thể được nấu với mọi loại thịt.

綠咖哩可以可和各種肉類搭配。

31. Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

在印度和尼泊尔,我被带到砖窑里

32. Cô rất thích nấu nướng và tự làm cho mình những hộp bentō.

喜欢料理,自己做便当。

33. Tìm thức ăn và nấu nướng chiếm phần lớn sinh hoạt trong ngày.

岛民日常的事务就是采集食物,好好准备膳食。

34. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

在伊朗的这些离心机 被分成15个所谓的机组。

35. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

烟雾 报警器 助听器 微波炉 手机

36. Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

而我这只是在这里数烤面包机而已

37. Nay Bành Vương đã chết thần sống cũng không bằng chết, xin chịu nấu.

現在彭王已經死了,我也是生不如死,就請烹殺我好了。

38. Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

借着太阳核心的一个巨大核子洪炉。 这个洪炉每秒钟消耗大约360万公吨的氢,借此产生巨量的能。

39. (Âm nhạc: "Rapper's Delight" bởi The Sugarhill Gang) MC sẽ ứng tấu lời bài hát theo cái cách tương tự với nhạc jazz khi họ ứng tấu nhạc điệu.

(音乐:"Rapper's Delight" The Sugarhill Gang) 歌手会即兴创作歌词 就像爵士演奏者会即兴创作曲子一样

40. 10.000 đồng xu đã được trả lại cho Cục đúc tiền để nấu chảy.

另外还有1万枚金币最终送回铸币局熔毁。

41. Đến đầu năm 1992, có 420 lò phản ứng hạch tâm đã hoạt động trong mục tiêu hòa bình là sản xuất điện lực; và có 76 lò đang được xây cất.

1992年初,世界各地有420个核反应堆充作和平用途——生产电力;另外有76个反应堆正在兴建中。

42. Để biến nấu ăn thành một yếu tố quan trọng, Kể cả các nhà triết học sẽ phải thay đổi và phải công nhận là nấu ăn chính là thứ tạo nên con người ta.

因此,真的把烹饪当成 一个非常重要的因素来看, 我会说就连哲学家们都必须改变看法 并且最终不得不承认 是烹饪造就了我们。

43. Cha chắc rằng nó là tốt nhất, với cửa sổ và lò sưởi.

我 想 它 是 最好 的 有朝街 的 窗戶 和 壁爐

44. 26:26—‘Mười người nữ sẽ nướng bánh trong một lò’ có nghĩa gì?

26:26 “十个妇女要共用一个烤炉烤饼”是什么意思?

45. Em nấu một bữa ăn cho ông chủ của anh, em đã chạy suốt ngày.

等 一下, 我 为 你 老板 做 晚餐

46. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

一开始少吃些是礼貌的做法,这样客人就可以再叫一份饭以表示对厨师的赏识。

47. (Lê-vi Ký 24:2) Dầu ô-li-ve cần thiết trong việc nấu nướng.

利未记24:2)橄榄油是烹调的必需材料。

48. Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

公元1世纪的耶路撒冷遭遇“烈焰洪炉的日子”

49. Grandma.com sẽ trở thành trang web dạy nấu bánh quy và cách tắm. một, hai, ba.

“祖母.com”将会是饼干秘方和性爱指南

50. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

我想学做菜,她就和我 在厨房里切了一个月的菜。

51. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 采用少油的烹调法,例如烘、烤和蒸,避免煎炸食物。

52. Tiền, hay cô ả Hoặc tao sẽ giết mày và cả lò nhà mày.

现金 , 女孩 或 我 将 会 杀 你 和 你 的 整个 家庭 。

53. MO: Tôi có thể cho đi 3 ấm nấu nước, nhưng phải có ai đến lấy chúng.

MO: 我可以捐3个热水器 不过需要有人来把它们拿走

54. • Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

• 火炉看来热得不能再热。( 但以理书3:19)

55. Một đám cháy đã bùng phát tại Lò phản ứng số 2 năm 1991; chính quyền sau đó tuyên bố rằng lò phản ứng bị hư hại tới mức không thể sửa chữa và cho nó ngừng hoạt động.

1991年在2號機組發生一場火灾,烏克蘭政府當局隨後宣佈2號機組無法修復,並須終止運作。

56. Nhưng xin dành chút thời gian để nghe ý tưởng này...... Tom đã nung nấu lâu lắm

但 你 能不能 抽 几 分? 钟 听 一下 我?? 对 你? 节 目的 精彩 策 划......? 汤 姆 比 我?? 讲 由 他? 来 向 你 解? 释

57. Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

誰 會 猜 到 美帝 人民 會 屈尊 躲 在 一個 臭氣 熏天 的 屠宰 場旁邊 呢

58. Một số thực phẩm, chẳng hạn như thịt gia cầm, cần phải nấu ở nhiệt độ cao hơn.

烹煮某些食物时,例如家禽类食物,所需的温度更高。

59. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

人们恐惧核反应炉遭炸弹破坏。 核电厂如果受到袭击,所造成的损失和伤亡可能无法估计。

60. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

许多金属冶炼厂会在生产中 排放大量的二氧化碳。

61. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

所以最好的腌制方式,根据这些(实验结果) 也就是,不要生煮, 但是一定不要煮过头和烤过头, 用柠檬汁,红糖或者盐水来腌制

62. Điều khôn ngoan là nên làm điều này trước khi vấn đề ấy có cơ hội nung nấu.

明智之举是,要在事情进一步恶化之前,就加以解决。

63. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

做菜的时候,要用较健康的油,不要用固态脂肪。

64. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

这些用土壤和唾液建造的蚁墩,可高达6米,墙厚达45厘米。

65. Một nhà hoạt động Philipine từng nói với tôi, "Làm thế nào để nấu một cái bánh gạo?

一位菲律宾籍的积极分子告诉我, "你怎么做米饼?

66. Julia, sách của cô và các chương trình tivi đã thay đổi cách nấu ăn của người Mỹ.

朱莉娅,她的书和电视节目 颠覆了美国烹饪的方式。

67. Chắc mày phải thừa kinh nghiệm nấu thuốc để biết khó mà tránh được cái hậu quả này.

时间 长 了 , 差错 是 免不了 的.

68. Ông ấy thừa biết để không bao giờ làm nổ nhà chế thuốc hoặc nấu một mẻ rởm.

他 的 作坊 从未 出过 差错 从未 出过 次品.

69. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

我们要把水煮沸或加氯消毒,水才可以饮用。

70. Tại một số thời điểm, con người bắt đầu sử dụng lửa để sưởi ấm và nấu ăn.

早在发现火以來,人类就开始將生物燃料作取暖和煮饭用。

71. Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

我们会在院子里种植一些香草,有时也会采摘这些香草来做菜,这样也很好玩。

72. Ở dưới đây là hộp xám, và ở trên đỉnh bạn có thể thấy các lò ly tâm.

这儿下面是灰盒子, 在上面看到的是离心机。

73. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

就好比一般你连三个灶头都很少同时使用 为什么要去买六灶头的燃气灶?

74. Hooks không muốn bản bảo cáo đó lọt ra ngoài, vì hắn không muốn sửa cái lò hạt nhân.

胡克 斯 不想 被 記者 發現 因為 他 不想 修 復 反應器

75. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

在处理食物之前,要用热的肥皂水来洗手、砧板、煮食用具、餐具和厨房的台面

76. Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

27 上 呆 过 , 后来 这艘 潜艇 的 反应炉 冷却系统 发生 泄漏

77. Kết quả là hai môn đồ nói với nhau rằng: “Lời Ngài nung nấu lòng dạ chúng ta biết bao!”

门徒后来说:“他[耶稣]在路上对我们讲话......那时我们的心不是像火一样燃烧吗?”

78. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

秦王恐其為變,乃賜文信侯書曰:「君何功於秦?秦封君河南,食十萬戶。

79. Và sau đó, vật chất còn lại đủ để nấu một nồi súp sơ khai, hình thành nên sự sống.

之后不久 那里仍然有足够的材料留了下来 形成“原生汤” 生命从中诞生

80. Và tôi thấy rằng nếu tăng thời gian nấu, thì lượng chất gây ung thư sẽ tăng lên nhanh chóng.

我发现如果增加烧烤时间, 致癌物将飞速的增长