1. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 别迦摩还有一座献给宙斯的坛。

2. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17,18. 别迦摩以崇拜什么为主? 基督徒不肯崇拜这些偶像,可能会有什么遭遇?

3. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

一座献给未知之神的祭坛,位于土耳其别迦摩的废墟

4. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

启示录也提到“忠信的见证人安提帕”在别迦摩被人杀害。( 启示录1:9;2:13)

5. 2 Chúng ta đã xem xét các thông điệp Chúa Giê-su gửi cho các thiên sứ, tức các giám thị, ở Ê-phê-sô, Si-miệc-nơ, và Bẹt-găm.

2 上篇文章论述过耶稣向以弗所、士每拿和别迦摩三群会众的使者(监督)所说的话。

6. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• 沉思别迦摩会众的情况使我们看出,对叛道的思想应该采取什么立场?

7. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

其中一个在别迦摩;像雅典的祭坛一样,其上的铭刻是用希腊文写的。

8. Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

启示录2:13)跟别迦摩会众的其他基督徒一样,安提帕拒绝否认对基督的信仰。

9. Nhưng hãy lưu ý ông chào hỏi Ma-ri, Try-phe-nơ, Try-phô-sơ và Bẹt-si-đơ với sự yêu thương anh em nồng nhiệt thế nào.

但请留意他以多么亲切的弟兄之情向马利亚、土非拿、土富撒和彼息提出问候。(

10. 9 Rất có thể đã có sự thay đổi khi những tín đồ ấy rời Ba-phô và đi thuyền đến Bẹt-ga, thuộc miền duyên hải Tiểu Á, khoảng 250km đường thủy.

9 这几个基督徒男子从帕福斯开船,到250公里外小亚细亚沿岸的佩尔吉去,当时情况显然有了一些改变。

11. Năm 133 TCN, Attalus III, vị vua không con nối dòng này của Bẹt-găm, lúc sắp chết đã để lại Ê-phê-sô cho người La Mã, nên thành phố này đã trở thành một phần của tỉnh thuộc La Mã ở Châu Á.

公元前133年,无儿无女的帕加马王阿塔罗斯把以弗所遗赠给罗马帝国,以弗所于是被归入罗马帝国的亚细亚行省。

12. Nơi sách Khải-huyền chúng ta đọc thấy trong các hội-thánh Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ có nạn bè phái, thờ hình tượng và vô luân (Khải-huyền 2:14, 15, 20-23).

犹大书8-10,16)我们在启示录读到,在别迦摩和推雅推喇会众里有结党分派、崇拜偶像和不道德等情形存在。(

13. Việc này có thể làm cho Ngài vui hay làm cho Ngài buồn.

这可以使他欢喜或使他痛心。

14. Cậu làm cho chính phủ?

你 是 政府 的 人 ?

15. Nếu chúng ta làm đề tài cho anh ấy thì ai sẽ làm bài cho chúng ta?

我們 幫 他 做 項目 誰 幫 我們 做 呢?

16. Xưng tội làm cho khuây khỏa

认罪带来舒解

17. Những gì anh làm cho họ.

你 為 他們 做過 的 事

18. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

帮 他们 干脏 活儿

19. Chiếc Air Jordan 3 Black Cement đã làm cho sneakers chính điều mà iPhone đã làm cho điện thoại.

飞人乔丹3代黑水泥对于球鞋的意义 就像iPhone对于手机的意义。

20. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

你臥的是蛆虫床,盖的是虫子被。’”(

21. Cậu phải làm cho nó chậm lại.

我們 必須 減速 了

22. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

某人为自己制作了石斧。

23. Hãy làm cho đời bạn thành công!

要使你的一生成功!

24. Tôi không làm việc cho chính phủ.

我 不 為 政府 工作

25. Ba em vẫn còn làm cho CIA.

他 還像 在 中央 情報局 那樣 活躍

26. Không, cậu làm cho tôi vui vẻ.

哈哈 我 知道 你 是 在 笑 話 我 但是 我 無所謂

27. Anh làm phù rể cho tôi nhá?

你 愿意 当 我 的 伴郎 吗 ?

28. Tuy nhiên, ở một số loài đặc biệt ở Australia và các đảo trên Thái Bình Dương thì các lá chét bị triệt tiêu và các cuống lá có dạng phẳng và bẹt, hướng lên trên, có tác dụng giống như lá; chúng được gọi là cuống dạng lá.

某些物种,尤其在澳大利亚和太平洋岛屿,树叶萎缩,叶柄则垂直扁平,代替树叶的功能,被称为叶状柄。

29. Kẻ làm hộ chiếu giả tính đắt nhưng anh ta không làm cho ai.

做 這些 東西 的 人價 錢 很 貴 , 但是 他 不受 任何人 控制 。 女人 :

30. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

我已经为你调慢了速度

31. Cô làm cho tôi bánh ladoo ngọt nhé?

你 能 讓 我 嘗嘗 你 的 拉 杜球 嗎 ?

32. bà ta làm việc cho tổ chức đó...

她 替 公司 工作

33. Cho vui, để làm mọi việc rối tung

? 为 了 搞笑 只 是? 为 了 把 它? 们 搞混

34. Bả làm cho nó thành hòa 3-3.

她 却 把 选举 结果 变成 了 3 比 3 。

35. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

去 说 给 大 灰鼠 听 吧

36. NÀNG CÓ THỂ LÀM CHO BẠN DIỆT VONG

被 她 咬一口 你 就 會 腐爛

37. Hãy làm cho anh của anh tự hào.

让 你 兄长 以 你 为荣

38. Làm ơn đem trà cho tôi, cô Ellen.

端 一些 茶 進來

39. Làm sao để chuẩn bị cho hôn nhân?

怎样为婚姻做准备? 什么能帮助夫妻保持恩爱、厮守终生?

40. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

我为联邦政府工作,

41. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

本有 大 银行 的 实际 经验

42. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

所以,倒不如说些妈妈听了舒服一点的话。

43. Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

*做父母的,你可以考虑在家庭崇拜时讨论这些内容。

44. Bạn làm cho một tên cướp biển lớn, Charlie.

你 扮 了 个 很棒 的 海盗, 查理

45. Ở ngay đây, hãy làm cho nó thật ướt.

这里 往 这里 涂上 很多 口水

46. Ông cho họ ba lý do để làm vậy.

他向他们提出三个理由。

47. Nó làm cho tôi chợt nghĩ ra điều này.

于是 我 想到 了 这 一点

48. Sự Công Bình làm cho một nước vẻ vang

一个国家因正义而被高举

49. Làm cho cửa sổ nổ bung khi được đóngName

当窗口被关闭时, 让它们呈现爆炸效果Name

50. Cho dù anh có làm đúng đi chăng nữa.

甚至 當你 得到 它 的 權利 。

51. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

他 知道 怎么 阻止 他們

52. Ông không đổ lỗi cho người khác hoặc biện minh cho việc mình đã làm.

大卫深信耶和华是慈悲的上帝,必不轻看因悔罪而“破碎伤痛的心”。(

53. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

第三,神要我们治理这地

54. Chúng ta sẽ làm gì nếu không làm cho cái máy trộn bê-tông này lăn được?

要是 水泥 搅拌器 不转 我们 该 怎么办?

55. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

但敬畏耶和华可以怎样“医治你的肚脐”呢?

56. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

接受局限性 你就降低工作标准了吗?

57. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

他会让已经在这个活动里面的人丢失士气 也会让活动本身丧失民心。

58. Những gì mà tôi muốn làm ở đây, ta sẽ làm cho chuyện đó thật gợi cảm.

因此我想要做的 是想把这个计划弄的更加吸引人。

59. Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).

巴拿巴和保罗走遍塞浦路斯,其间帮助了岛上的罗马行省执政官士求·保罗归信。 然后他们起程前往小亚细亚南岸的佩尔吉;在那里,约翰·马可离开他们,自行返回耶路撒冷去。(

60. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

这是 人类 帮小 人偶 做 的 家

61. Cúc Đậu thực sự đã làm rất tốt cho ông.

金山 , 菊豆 对得起 你 了

62. Tôi đã làm cho mình rất nhiều thứ đồ chơi.

我很多的玩具都是自己做的。

63. Ồ, tao bảo đảm sẽ làm cho bọn chúng biết.

我 一定 会 让 他们 知道

64. Biến cố này rất thuận lợi cho việc làm chứng.

但结果,整件事最后却为我们作了一个非常好的见证。

65. Ngón thứ ba, làm cho nước Mỹ tốt đẹp hơn.

琵 ê 癐 碍 瘆 玻 τ ぃ 笵 琌 砆 街 穌

66. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

用母乳哺育婴儿可以令这种关系更为亲密。(

67. Nhất là người làm việc cho chính phủ liên bang.

尤其 是 替聯 邦政府 工作 的

68. Nó chỉ làm cho ông ấy thư giãn chút xíu.

這針 會 讓 他 放 鬆 情 緒

69. Hãy làm cho con bé một cái giống như vậy.

給 她 紋 上 一個 一樣 的

70. Những bàn tay buộc chúng tôi làm việc cho họ...

那 隻 逼 我們 為 他們 工作 的 手

71. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

你的生意要你付出什么代价?

72. Họ đi làm cho Tướng Santa Anna ở dưới đó.

这些 人去 那里 替 Santa Anna 将军 做事 。

73. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

不管 我們 他媽 的 做 什麼

74. Ông cũng cho biết: “Chúng ta đang làm rất tốt.

他还说:“现在一切进展顺利。

75. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

但加百列立刻安慰她。

76. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

要补充失去的血,有什么方法?(

77. Tôi sẽ bảo các ngân hàng làm ra cho tôi.

我要 让 银行 , 专门 为 我 做 一个 金融工具

78. Những sự “ban cho” đó là điều làm cho họ có hạnh phúc nhiều, phải không?

哥林多后书9:1-13,《新译》)这岂不是令他们快乐的因由吗?

79. Chủ cho hắn là “dữ và biếng-nhác” vì hắn không làm lợi cho chủ mình.

主人将他称为“又邪恶又懒惰的奴隶”,因为他没有以主人的利益为念。

80. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6.( 甲)基督徒在最初怎样成为洁净?(