1. Và cỗ máy bơm đó dừng lại

? 欧 洲 重返 冰河 期 ,? 过 了? 约 千年

2. Đây chính là thứ đã đánh thức cỗ máy

就是? 这 , 就是??? 唤 醒了 机 器

3. Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

我們 得 把 移魂石 從 那 機器 上 取下 來

4. Năm 1954, tại nơi phát hiện bia mộ, tìm thấy một cỗ áo quan.

1954年,在發現墓碑的原處,蓋了一座衣冠塚。

5. Tao đã đến nhà mày, núp trong gara và đánh cắp cỗ máy thời gian,

敖 ǐ 诀 竟 硂 綼 ê 肂 繷 玡 Τ 繷 緑 а 癘 闽 ê ó 畐

6. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

于是,曼利向天开了一枪,一个男子从篷车下面钻出来。

7. Bằng cách nào đó, cỗ máy lớn này đang nhìn qua những chiếc máy ảnh nhỏ.

某种程度上说,这部机器正看着,每一台相机后的每一个像素。

8. Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

自16世纪以来,这个时计被人修葺和重建了好几次。

9. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

一个衣索匹亚人坐在一辆疾行的马车上阅读圣经。

10. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

基顺河水位暴涨,西西拉的战车顿时被困

11. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

很多人都觉得自己不过像一台巨大无情的机器里一个齿轮上的一个嵌齿

12. So với quân của Pha-ra-ôn di chuyển bằng các cỗ xe, dân Y-sơ-ra-ên đi chầm chậm.

以色列人一步一步地走,法老的军队却驾着战车奔驰,两者的速度当然不可同日而语。

13. Doanh số bán ra của nó cũng tăng vọt nhanh chóng, nhưng với sự xuất hiện của ba cỗ máy chơi game lớn trên thị trường cùng với tình trạng quá nhiều các game chất lượng kém bắt đầu làm chật cứng các kệ bán lẻ và làm giảm sút sự hứng thú của khách hàng vào video game.

該機器的銷售量亦隨之起飛,不過由於市場上同時出現三款主流遊戲機,以及大量充斥的劣質遊戲開始擠爆零售貨架,這種情況腐蝕了大眾對電子遊戲的興趣。

14. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

有一本书公然怂恿读者采用魔术石、塔罗特占卜牌、《易经》钱币、手相术、占星术。

15. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

组织部运作一套 选贤任能的机制 恐怕最成功的商业公司都会自叹弗如.

16. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

以色列人向平原进发之际,上帝挺身相助,使洪流突发,战场变成一片沼地,西西拉大军的战车动弹不得。

17. Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.

耶宾的元帅西西拉率领九百辆铁刀战车,从夏罗设开到米吉多和他泊山之间,在基顺河的干涸河床按兵不动。

18. Vào cuối thế kỷ 18, khi khí cầu khí nóng và khí cầu bơm khinh khí (hyđrô) được chế tạo, ông Walpole sợ rằng những quả khí cầu này sẽ nhanh chóng trở thành “các cỗ máy hủy diệt của con người”.

在十八世纪末,当人们发明了热气球和氢气球时,华尔波尔十分担心这种飞船很快就会演变成‘毁灭人类的机器’。

19. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

我曾在阿拉斯加的海滨漫步, 碰巧遇到一个潮池, 里面到处都是海葵聚居地 这种奇妙的吃货 是珊瑚和水母的近亲。

20. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

他手下由西西拉所率领的军队——包括900辆在轮轴上镶有铁镰刀的战车在内——在当日看来的确是所向无敌。——士师记4:1-3。

21. Giống như nhiều loài khủng long đi bằng hai chân, Tyrannosaurus rex được mô tả trong quá khứ như là một 'cỗ máy ba chân sống', với thân hình tạo thành góc 45 độ hoặc ít hơn theo chiều dọc và đuôi kéo lê trên mặt đất, tương tự như một con chuột túi.

如同許多二足恐龍,暴龍在過去也被塑造成三腳架步態,身體與地面之間呈至少45度夾角,尾巴拖曳在地面上,類似袋鼠。

22. Vì vậy khi ta đắm mình trong đó ta sẽ thích nó Chúng ta thích click vào những gì, thì cỗ máy sẽ tự động cung cấp cho chúng ta kết quả mình muốn và ta sẽ chỉ nhìn thấy quanh mình một thế giới toàn màu hồng được gọi là một bong bóng bộ lọc.

因此 我们爱沉浸在 自己点击进去的内容里 机器自动为我们提供 我们喜欢的东西 然后我们 最后会觉得这个世界十分美好 这就叫做过滤泡沫

23. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

另外,我认真负起做妻子和母亲的责任。 我实践彼得前书3:1,2的劝告,经文说:“你们做妻子的,要顺服自己的丈夫。

24. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

令人不解的谜团是:它们是怎么做到的?

25. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

我 那样 做全 是因为 巴斯 让 我 难堪...

26. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

乙)我们怎样可以使上帝快乐或令他痛心?

27. Có gì cần làm mà chúng ta chưa làm không?

我们 还 能 做 什么 呢 ?

28. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

他 知道 他 要 干吗 。

29. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

基督徒怎样彼此“磨砺”

30. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(笑) 可以把灯打开吗?

31. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

但这说起来容易做起来难

32. Làm sao họ làm thế được? (Hê-bơ-rơ 5:12).

他们怎样才能如此行呢?——希伯来书5:12,《新世》。

33. Đều tôi cần làm làm là lên cao một chút nữa...

我要 做 的 就是 升高 一步

34. Làm sao anh làm được trong khi bận rộn như vậy?

他这么忙,怎能做辅助先驱呢?

35. Làm chứng bán chính thức tại nơi làm việc và trường học

在学校和工作的地方

36. Chính chỗ làm việc thường làm hại hòa khí trong gia đình.

工作地方本身也往往破坏了家庭的和谐。

37. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

如何靠意志挪动任何东西呢?

38. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

你臥的是蛆虫床,盖的是虫子被。’”(

39. Sao tôi phải chính thức làm đàn ông hay làm phụ nữ?

為何 我 需要 正式 成為 男人 或 女人 ?

40. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

那 麽 , 我 怎 麽 申請 成 爲 你 的 小屋 雇員 ?

41. A-đam đã làm mất sự sống đời đời làm người bất toàn.

既然有罪的人没有任何东西在价值上与此相等,他们遂无法“赎自己的弟兄。”(

42. Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

它阻断了思考和创意能力

43. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

某人为自己制作了石斧。

44. Chúa ơi, đó là việc làm chính nghĩa nhất mà anh từng làm.

天 啊 這是 你 做過 最 男人 的 事 了

45. Việc này có thể làm cho Ngài vui hay làm cho Ngài buồn.

这可以使他欢喜或使他痛心。

46. Vị thẩm phán trả lời: “Ông vừa muốn làm chồng, vừa muốn làm chủ.

法官答道:“你要作丈夫和大男人。

47. Kẻ làm hộ chiếu giả tính đắt nhưng anh ta không làm cho ai.

做 這些 東西 的 人價 錢 很 貴 , 但是 他 不受 任何人 控制 。 女人 :

48. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

大家知道,用火造就了人类 化石燃料引领我们变得现代化

49. Làm chó Poodle đi.

來 吧 , 是 一個 小蠢 驢 yippie 獅子 狗 。

50. Em biết làm bẩn.

另外 , 还要 有些 小玩艺

51. Làm tới bến luôn.

那 感觉 一定 妙极了 !

52. Ngốc, khóc làm gì?

傻 妹子 , 干嘛 哭 呢?

53. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

解释青年人坚决做对的事,怎样对他们有保护作用,同时也作个优良的见证。 宣布外勤服务的安排。

54. Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

我相信所有人都愿意试试。 那么问题是: 跳蚤是怎么跳的那么高的?

55. Một đứa bé “làm trận làm thượng” vì cha mẹ không chiều theo ý nó.

一个小孩因为大人没有顺他的意,就大哭大闹。

56. 16. a) Khi bị cám dỗ làm chuyện vô-luân, Giô-sép đã làm gì?

16.( 甲)约瑟被引诱行不道德的事时,他怎样行?(

57. 17. a) Bất kể người khác làm gì đi nữa, chúng ta nên làm gì?

17.( 甲)无论别人怎样行事,我们都应该怎样做?(

58. Khi làm thế, bạn sẽ biết làm sao để tiến bộ tới bước báp-têm.

这样,你就知道自己怎样才能继续进步,达到受浸的目标。

59. Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

60. Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

*做父母的,你可以考虑在家庭崇拜时讨论这些内容。

61. b) Làm thế nào chúng ta không để tay trái biết tay phải đang làm gì?

乙)我们怎样做,就是不让左手知道右手所做的?

62. Cháu làm tôi ngạc nhiên vì chính cháu cũng xin một đơn làm người tiên phong”.

哪知道,我们商量过后,女儿也去报名呢!”

63. Dù làm bể vài cái ly, nhưng tôi rất vui khi làm cô ấy hài lòng.

学习做家事的过程中,我还打破了好几个玻璃杯,但只要能让她快乐,再多的事我也乐意去做。

64. Làm thế nào mà suy nghĩ trong não bộ có thể làm di chuyển vật chất?

我脑袋里的想法怎么能 让一个实质物体运动呢

65. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

对很多人来说,工作是辛苦沉闷的;他们只是为了维持生计不得不做而已。

66. Oz mất 1 giờ để làm 1 cây giáo, 2 giờ để làm 1 cái rìu.

奥兹做一只矛用一小时,一个斧头用两个小时。

67. Nếu ông muốn bắt chúng tôi vì tội giả làm cảnh sát thì làm ngay đi.

如果 你 想 以 冒充 警察 的 罪名 逮捕 我们 , 警官 , 那 就 来 吧.

68. Adam mất 4 giờ để làm 1 cây giáo, 3 giờ để làm 1 cái rìu.

亚当做一只矛用四小时,一个斧头用三个小时。

69. Bao nhiêu người đã bảo rằng nó không thể làm được, có làm thì chết chắc?

之前会有多少人告诉他他做不到, 如果真去游泳可能会把命丢掉呢?

70. “Làm giá chuộc mọi người”

耶稣“做对应的赎价,救赎所有人”

71. Mắt tôi làm bằng gốm.

你 帮 我 看 我 眼睛 是 陶制 的

72. Con trai của các anh em sẽ học cách làm chồng và làm cha bằng cách quan sát cách các anh em làm tròn các vai trò này.

你的儿子将透过观察你如何履行这些角色,来学会如何当丈夫和父亲。

73. Cậu làm cho chính phủ?

你 是 政府 的 人 ?

74. Lúc đầu làm Chưởng cơ.

保大初致事。

75. Tính làm gì ở Seoul?

去 首尔 做 什么

76. Tôi lười làm bài quá.

我懒得做作业。

77. Nguyệt, em làm gì vậy?

月 , 你 你 要 做 什麼 ?

78. Chị làm rớt cái này.

那 是 我 所 見過 最美 的 事物 之一

79. Po, đệ làm gì thế?

Po, 你 在 做 什么?

80. Bạn cũng có thể làm.

这是孩子们教的,你也能这么做