1. Bánh mì kẹp chẳng hạn.

– 我 沒 吃 早餐 , 有點 頭暈

2. Chỉ là bánh kẹp thôi mà.

只不過 是 三明治

3. Danny, tôi đang bị bánh kẹp.

他们 把 我 一个 三明治 !

4. anh có muốn ăn bánh kẹp thịt ko?

我 餓 了 , 你 想要 一個 三明治 ?

5. Nó giống như cái bánh mì kẹp khổng lồ.

这看上去像一只巨大的汉堡包

6. Ta sẽ không ăn cái bánh kẹp thịt nào đâu.

我要 吃 肉 卷 , 烤 乳酪 馅饼

7. Họ không gọi là bánh kẹp thịt quết bơ à?

他們 不 叫 它 無 敵大麥克 嗎 ?

8. Mẹ làm bánh mỳ kẹp phô mai cho bọn tôi ăn trưa.

媽媽為我們做了乳酪三明治當午餐。

9. Chỗ chúng ta tới sẽ không có bánh kẹp pho-mát đâu.

我們 要 去 的 地方 可 沒 有 芝士 漢堡 吃

10. Và hắn để bánh kẹp phô mai của hắn lên trên chiếc hòm.

接着他把他的乳酪三明治放到了这个海盗箱的上面

11. Videp: R.S: Và Ivan nói, "Ta muốn bánh kẹp phô mai của mình."

视频:丽蓓卡.萨克斯:艾凡说“我想要我的乳酪三明治”

12. Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

他们还用打火机把曲别针烧热,然后灼在我身上。”

13. Mà anh biết họ gọi... bánh kẹp thịt quết bơ ở Paris là gì không?

你 知道 巴黎 人 怎麼 叫 無 敵大麥克 嗎 ?

14. Anh cá là giờ em muốn ăn một cái bánh kẹp pho-mát lắm nhỉ?

你現 在 很 想 吃 個 芝士 漢堡 吧

15. Bánh mì kẹp thịt kiểu Sài Gòn đã được thuyền nhân mang qua Mỹ phổ biến.

鲁宾三明治是在美国常见的三明治。

16. Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

譬如这个汉堡,我们好歹把这个烧烤台切开了

17. 12:05 Ăn vội miếng bánh mì kẹp, Helen nghĩ lại thời gian trước khi sanh đứa đầu.

中午12:05 匆匆吃过三明治,大女儿出生前的日子浮现脑海。

18. 2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

2 自1983年以来,耶和华见证人受到的压制开始缓和。

19. Trong khi tôi đang nhét đầy miệng mình với bánh kẹp miễn phí, điều hay thấy ở một công chức,

我站在那儿,不停往嘴里塞 免费的三明治条, ——咱公务员经常这么干——

20. Có thể bạn sẽ phải từ chối món bánh sandwich kẹp mì, sushi, bánh mì pita, món burrito, donut burger.

那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

21. Chúng tôi lấy bánh kẹp và kẹp chúng lại trong lá cải xanh, dán lên một nhãn ăn được trông khác hẳn so với một nhãn xì gà Cohiba, và chúng tôi đặt nó lên một chiếc gạt tàn giá $1.99 và tính các bạn khoảng 20 đô cho món này.

制作出烟灰的效果 在把它裹在 一片羽衣甘蓝叶里 加上一个可食用标签 这个标签不与 高希霸雪茄的任何标签雷同 我们把这道菜摆在一个价值1.99美元的烟灰缸上 20美元卖给你(众人笑)

22. Ngay lập tức một người chạy đi lấy nước cam, một người đưa bánh mì kẹp, một người thì dẫn cảnh sát đến.

有人立刻去买了橘子汁, 有人拿来了热狗,有人带来了地铁警察。

23. Trong thế giới hiện đại, chúng ta luôn đi qua những hàng bánh kẹp điều đó là không hữu ích với nhiều người.

在充斥着得来速汉堡的现代世界 这种反应并不适用于大多数人

24. Khi dây rốn được kẹp lại, thì huyết mạch giữa hai mẹ con bị mãi mãi cắt đứt và đứa bé bắt đầu cuộc sống trên thế gian.

脐带被夹断,永远斩断了母亲和婴儿之间的生命线,婴儿展开了世上的人生之旅。

25. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

当事人有较大危险染上贫血症、血毒症、反常出血、延长的阵痛和勉强分娩,以及死于难产。

26. (Cười) Và tôi hỏi mua chiếc bánh kẹp xúc xích anh bán hàng làm bánh, chợt anh thấy chúng quanh toàn vệ sĩ và xe cảnh sát "Tôi có thẻ xanh!

确保我沿着公园大道前进时不会遭到攻击 (笑声) 我会向小贩买个热狗 他会开始制作,然后环顾四周 看见那些保镳和警车 “我有绿卡!我有绿卡!”(笑声)

27. Bởi công thức làm bánh mì kẹp của chúng ta, một công thức đỉnh cao, nếu bạn làm bánh, bạn ướp thịt và làm hết thảy mọi thứ phải cần tới 30 tiếng.

正是由于我们的汉堡菜谱,我们顶级的汉堡菜谱 如果你亲手烘烤面包,以及制作肉末,这些所有的事 确实是需要30小时

28. Báo New York Times đã có một đoạn viết sau khi cuốn sách của tôi bị trì hoãn và đoạn báo có tiêu đề "Đợi chờ chiếc bánh kẹp làm trong 30 tiếng giờ phải đợi thêm."

纽约时报写了一篇报道 是有关我的书的延迟出版的 报道名为 “30小时汉堡需要等待更久”

29. Ở đó có rất nhiều người hoài nghi, đặc biệt là cánh báo chí ở London đến mức họ cho một chiếc bánh kẹp phô mai bay lòng vòng quanh hộp trên những chiếc trực thăng để cám dỗ tôi.

当时有许多持怀疑态度的人,尤其是伦敦的记者们, 他们坐直升机徘徊在我的玻璃箱周围 到处扔汉堡引诱我。

30. Chúng tôi cũng mang theo một bình thủy lớn, bánh mì lúa mạch đen kẹp xúc xích hun khói, và bánh nướng piroshki mới ra lò (là loại bánh nướng rất ngon của người Nga, có nhân bắp cải và khoai tây).

另外,我们也带了一大瓶热水,一些夹了烟薰肠的黑麦面包三明治,还有刚刚烘好的俄罗斯馅饼,馅料有卷心菜和马铃薯,十分美味。

31. Repulse, đến lúc đó đã né tránh tổng cộng 19 quả ngư lôi, bị kẹp giữa hai gọng kìm tấn công bằng ngư lôi của Nhật và bị trúng ít nhất hai quả (và có thể là bốn) ngư lôi, một quả làm kẹt bánh lái của nó.

反擊號迴避了19枚魚雷,最初在兩輪魚雷攻擊之下被至少2枚(可能是4枚)魚雷擊中,干擾她的方向舵。

32. Giống như GRS, vòng hoàn lưu của chúng bị kẹp giữa hai dòng tia ngược chiều nhau ở rìa bắc và rìa nam của chúng, với một dòng tia chảy về phía đông nằm ở rìa bắc và một dòng tia nghịch hành chảy theo hướng tây nằm ở rìa nam.

實際上,非常像大紅斑,它們的循環由兩股相對的噴射氣流限制住了它們的南邊和北邊的界限,一個東向的氣流在它們的北邊,和一個逆向的西向氣流在它們的南邊。

33. Vào ngày 26 tháng 10 năm 2015, Cơ quan Nghiên cứu Ung thư Thế giới đã báo cáo rằng ăn thịt đã qua chế biến, như thịt heo muối xông khói, giăm bông, bánh mì kẹp xúc xích, xúc xích hoặc thịt đỏ có mối liên quan đến một số bệnh ung thư.

2015年10月26日,世界卫生组织的国际癌症研究机构发表报告称,食用加工肉类(如培根、香肠、火腿、热狗)和红肉与某些癌症存在关联。