1. Chẳng phải nó tốn kém lắm sao?

学 美术 不是 要花 很多 钱 吗

2. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

贵重精美,但却毫无用处

3. Đừng nói những điều kém chất lượng.

谈话应该是负责任的行为。

4. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

事故是昂贵的,代价很高

5. Hai cạnh có chung đỉnh cũng được gọi là hai cạnh kề nhau.

而「上上上」是兩人共用的筆名。

6. Bên cạnh quảng cáo:

在廣告旁執行下列操作:

7. Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

事实证明 过去 的 方式 效果 越来越 差

8. Hệ miễn dịch kém, ung loét, sưng tuyến tụy

造成免疫系统不良、胰腺炎、溃疡

9. Tôi muốn bên cạnh cô

很 想 在 你 身边

10. Việc bảo vệ cạnh tranh quốc tế được điều chỉnh bởi các thỏa thuận cạnh tranh quốc tế.

國際競爭的保障由國際競爭協定所管螛。

11. Vừa nãy, em quên mất mình là kẻ kém cỏi.

不久前 妳 忘記 自己 是 個 大魯蛇

12. Tôi thích những cạnh lởm chởm.

我 喜欢 粗糙 的 棱角

13. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

政府已经被证明毫无效用。

14. Tôi muốn có thằng cha này chả kém gì Creasy.

我 跟 克里 西一樣 急 著 找 他

15. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隔壁 牢房 那個 人 是 誰 ?

16. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

与妻子的近照

17. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

最初它差不多只是一个数学问题的游戏。

18. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

救我们脱离考验。

19. Bên cạnh chồng chị vào năm 1955

马克里斯姊妹与丈夫合照,摄于1955年

20. Jones ở cạnh con điếm trắng gầy.

那個 和 瘦瘦的 金發 白人 女孩 跳舞 的 是 Jones

21. Tạo nên sự thuật tiện không kém so với bàn phím QWERTY.

以與Caster不相稱的英勇傳說為傲。

22. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

在耶稣受难纪念聚会里,担任演讲的弟兄也轻松不了。

23. Hút thuốc bây giờ còn không tốn kém bằng bệnh béo phì.

治疗它的耗资比肥胖症少很多

24. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

射电具有很长的波长 使其分辨率更低

25. Chính vì thế, cấp trên của tôi sẽ trở nên kém hiệu quả.

因而导致我的雇主降低生产率

26. Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

由于流产而失去胎儿的女子也可能经历到这种重大的失落之感。

27. Phương pháp chính trị phải có tính cạnh tranh.

政治的程序也是競爭性的。

28. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

围攻泰尔历经13年,付出高昂代价

29. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 今日饥荒怎样是一种双重的威胁?

30. Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

兩列火車在行駛—— 肩併肩地行駛。

31. Nhấp vào hộp kiểm bên cạnh tên nội dung.

选中资产名称旁边的复选框。

32. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

老 码头 的 货船 里

33. Bà nghĩ rằng con gái của chúng ta thua kém các cậu bé à?

你 覺得 我家 女兒 不如 男孩 ?

34. " Có phải đó là anh chàng kém cỏi trên quảng cáo tranh cử không? "

「 商業 式 的 競選 中 冒出 的 那 傢 伙 ? 」

35. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

翻到第6页,读出诗篇37:29及单张的最后一段。]

36. Và bên cạnh vua là nàng Su-la-mít.

王还带着书拉密少女同行。

37. Những khía cạnh tàn bạo của sự bất công

不公的种种残酷面孔

38. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

投资教育专业的发展不是单纯的花费

39. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

上帝的仆人要经常聚集,

40. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

把它们种到你门口台阶的花盆中

41. Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

你愿意花钱买这件劣质的衣裳吗?

42. Ai còn độc thân thì phải hôn người bên cạnh.

没有 情人 的, 就 看 你 的 运气 好不好 倒数 完 就 对 身边 的 帅哥美女, 吻 过去 吧

43. Tôi đứng tựa bên cạnh bức tượng của Mahatma Gandhi.

当时我站着靠在圣雄甘地雕塑前, 身心俱疲。

44. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

下一篇课文会谈谈,我们怎样做就能培养耶和华的思想。

45. Bạn biết đấy nó rất tốn kém, nhưng đúng vậy, không nên chơi an toàn.

这要花很多金钱和精力,当然 但不应该保守

46. Chính phủ của ông ta yếu kém, và năm sau lãnh chúa Salisbury lên thay.

罗斯伯里的政府很软弱,次年即被索利兹伯里取代。

47. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

他绝没有忽视贫穷、卑微的人。

48. Em ước gì có thể ở bên cạnh anh khi đó.

我 希望 我 那時 可以 在 你 身邊

49. Kỹ thuật này đặc biệt hữu ích với các trường hợp tinh trùng chất lượng kém.

当精子质量有问题时,这种方式尤其有用

50. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

亚伯兰就下埃及去,要侨居埃及,因为迦南地的饥荒非常严重。”

51. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

刑事审判工作效率低下, 我想从中改变它。

52. Tôi tưởng đó là bà chủ nhà ở phòng bên cạnh.

我以为是住在隔壁的女房东,但出乎意料,站在眼前的竟是我认识的一个姊妹。

53. Nơi sẽ có hai con tàu chạy -- kề cạnh bên nhau

將會有兩列火車在行駛—— 肩併肩地行駛。

54. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

邀请他跟着你们一起服务。

55. Bộ binh khá yếu và trang bị kém, nhưng có thể tập trung ở số lượng lớn.

他們的步兵較弱而且裝備簡陋,但是可以輕易大量訓練。

56. Thay vào đó, ta lại thích chọn những giải pháp hào nhoáng tốn kém gấp nhiều lần.

反之,他们更青睐于这些着实让人眼花缭乱 且成本巨大的解决方案上

57. Rafer, Jock, che bên cạnh bãi đáp máy bay, đi đi.

瑞伍 , 祖克 , 到 機場邊 的 小樹林 那兒 去 , 快

58. (Truyền-đạo 7:12) Một đứa bé ra đời sẽ phát sinh nhiều nhu cầu tốn kém.

传道书7:12)婴儿出生后,生活开支会大大增加。

59. Cảm giác tỉnh dậy thấy muội ở bên cạnh thật tuyệt quá.

能 一 睁开眼 就 看到 你 真 好

60. Chọn hộp kiểm bên cạnh tất cả các chiến dịch liệt kê.

选择列出的所有广告系列旁边的复选框。

61. Không, mọi người có thể đi bộ trên các khu vực bất động sản kém hiệu quả.

其实不是这样的,这里是把小块的适宜步行的街区 建在那些 已经不再发挥功能的建筑上.

62. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

有一亿人口肥胖或超重 并且另有一亿人口饥饿。

63. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 法老可以怎样应付将临的饥荒呢?

64. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

在那些进化迅速的地方 你会看到很大的差异, 在这里你可以看到缓慢的变化和较小的差异。

65. Bên cạnh hộ chiếu Ý, Montolivo còn sở hữu hộ chiếu Đức.

克拉西納茨擁有德國的護照。

66. Tôi không chắc là bạn thấy người ngồi cạnh mình giơ tay.

坐你身边的人举手了吗

67. Bố không thể là linh hồn bên cạnh con bây giờ được.

我現 在還 不能 當你 的 幽靈

68. • Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

• 圣经预告今天会有哪种饥荒出现? 谁不受这种饥荒影响?

69. Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

结核病的扩散规模,医疗费用以及致命程度正与年递增。

70. Gia đình kém ổn định hơn thời trước rất nhiều..., và vì thế người ta bất định”.

作家埃里克·梅塞尔说:“以前人在精神、灵性、身体上遭遇难题,就会找自己部落的巫师、牧师或家庭医生商量,可是现在找的却是自学书。”

71. Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.

美国政治家本杰明·富兰克林承认,等候的代价可能很大。

72. Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

翻几页书,孩子就可以“遨游”天下,认识世界各地的风土人情,而这样做却所费无几。

73. Đa số những cái chết ấy xảy ra ở các nước có thu nhập kém hoặc trung bình.

這些死亡案例多半發生 在中低收入的國家。

74. Becca bé nhỏ của mày ngồi cạnh tao cả năm lớp 4.

你 那寶貴 的 小貝卡 四年 級 時 一直 坐在 我 旁邊

75. Nhân Chứng Giê-hô-va đành phải đi sang nhà bên cạnh.

遇上这种情况,见证人就会去探访下一家。

76. TEDxRio ở phía dưới bên phải, cạnh những bloggers và nhà văn.

你还有人涉及到 政府、报纸、政治或专栏作家, TEDxRio 位于右下角, 在博客和作家的旁边。

77. Ở ngay nhà bên cạnh, còn là giáo sư dạy em ở trường.

住 在 你家 隔壁 又 是給 你 上 課 的 教授

78. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

在“类别”旁边,从下拉列表中选择购买/销售。

79. Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

人们就把成堆的甘蔗渣堆在制糖厂外,最后拿来烧掉

80. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

包含“达塔努”字样的楔形文字