1. “Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

俄罗斯最古老的图书馆,透出圣经的亮光

2. Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

新发行的俄语版圣经称为马卡里奥斯圣经,以纪念这位圣经译者

3. Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

左图:西班牙萨拉戈萨的修道院;右图:纳卡尔和科伦加翻译的圣经

4. Sau khi rời bệnh viện, anh Antônio tiếp tục học Kinh Thánh với Nhân Chứng.

安东尼奥离开戒毒所后,继续跟见证人研读圣经。

5. Khi nói lên điều này, họ chỉ viện dẫn những gì mà chính Kinh-thánh nói.

他们这样说仅是向人指出圣经本身所说的话而已。

6. * Nếu đủ thời gian, mời cử tọa bình luận về các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

*如果还有时间,请听众评论参考经文。

7. * Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

*如果时间许可,请听众评论参考经文。

8. Bạn bước vào viện bảo tàng và kinh ngạc trước vô số hình dạng, cấu trúc kỳ lạ.

你一走进细胞博物馆,就走进了一个奇妙的世界,到处都是奇形怪状的东西,让你看得目瞪口呆。

9. * Nếu thời gian cho phép, hãy mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

*时间许可,请听众评论参考经文。

10. Tây Đức là một nước cộng hòa nghị viện liên bang, theo "kinh tế thị trường xã hội".

西德為議會民主制共和國,採行“社会市场经济”。

11. Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

会众图书柜里不该有小说、含有圣经批评的圣经注释、哲学或通灵术书籍。

12. Sau khi rời cô nhi viện, Ana nhận học Kinh-thánh và biết nhiều hơn về những lời hứa của Đức Giê-hô-va.

安娜离开孤儿院以后,接受了研究圣经的安排,对于耶和华的应许获得更深的认识。

13. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

我 愿意 接受 這項 委托 如果 元老院 全權 委托 我

14. Thiêu rụi một bệnh viện.

烧毁 医院 的 命令.

15. Dự thảo đã được Hạ nghị viện Indiana thông qua, nhưng bị Thượng nghị viện bác bỏ.

该法案通过了印第安纳州众议院的表决,但是被参议院否决。

16. Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

国营医院和三名医生已向最高裁判所提出上诉。

17. Viện Goethe Hà Nội được thành lập năm 1997, lúc đó là phân viện trẻ nhất ở châu Á.

首尔的儿童会馆于1970年5月25日 正式开放,是当时亚洲最大的儿童会馆。

18. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

细胞——我们体内的图书馆!

19. Các niềm tin của Học Viện Viên

研经派的信仰

20. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

女王参观了博物馆。

21. Trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 1938, đảng Dân chủ mất 6 ghế thượng viện và 71 ghế hạ viện.

在1938年11月中期選舉裡,民主黨失去了6個參議院席位和71個眾議院席位。

22. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

拜洛 皘 璸 祘 ó 诀

23. Bà đến viện để gặp mẹ con rồi.

她 去 医院 看 你 妈妈 了

24. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

卡西奥多鲁斯大约六七十岁的时候,在老家卡拉布里亚的斯奎拉切附近创立了维瓦留姆修道院暨图书馆。

25. Quân hết, lương cạn, không có tiếp viện.

嵩敗,失援,不復召。

26. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

为什么我们现在需要向住在养老院的人传讲好消息?

27. Bảo quản tại viện bảo tàng quốc lập Tōkyō.

藏於東京國立博物館。

28. Làm y tá tại bệnh viện Wyndham, năm 1953

1953年在温德姆的医院做护士

29. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

最后 把 钱 捐给 孤儿院

30. Trong khi đó, anh được phép dùng thư viện.

在 此 期間 你 可以 使用 圖書館

31. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

拉比学院的地位越来越高。

32. Nhiều người khác được đưa đến vài bệnh viện còn đang hoạt động trong vùng. Chẳng bao lâu sau, các bệnh viện cũng quá tải.

不少伤者被送到几间还能运作的医院,不过这些医院很快就人满为患了。

33. Tôi đang trả viện phí bằng tiền của sứ quán.

我 一直 通過 大使 館 在 解決 這些 賬單

34. Hiện nay chùa có thư viện và nhà xuất bản.

修道院现在开设宾馆和图书馆。

35. 1803 – Thượng viện Hoa Kỳ phê chuẩn việc Mua Louisiana.

1803年:美国国会批准路易斯安那购地案。

36. Ba tuần sau, em bé này lại tái nhập viện.

三个星期后,他又被送回医院。

37. A: Bác ấy quản lý Học viện này đi thôi

他 是 研究所 的 主管

38. Tôi đến vì đội Doosan muốn tuyển thêm viện binh

今天 我 是 为 斗山 队聘 雇新 球员 来 的

39. NHỮNG ai thăm cô Sarah Jayne ở bệnh viện cũng đều thán phục việc cô bình thản tin cậy tương lai, cùng với đức tin sâu đậm của cô nơi Đức Chúa Trời và Lời Ngài, Kinh Thánh.

莎拉·杰恩为人乐观,对未来充满信心。 她十分相信上帝和他的话语圣经,叫探望她的人深受感动。

40. Tuy nhiên, nghị viện được bầu lên trong cùng ngày hôm đó (với số cử tri tham gia khoảng 53%) đã đưa ra một sự khiển trách choáng váng với chương trình kinh tế tự do của ông.

然而同一天,议会令人惊讶的投票通过(投票率为53%)并发表了一份关于批评叶利钦新自由主义经济计划的报告。

41. Cuối cùng, cuốn sách đó được đưa vào thư viện của tu viện Mount Amiata, ở miền trung nước Ý, do đó nó được gọi là Codex Amiatinus.

最后这部册式抄本被列入意大利中部蒙特阿米亚塔修院的藏书之中。 在这个地方,这部抄本被命名为《阿米亚蒂努斯册式抄本》。

42. Bảo tàng Ashmolean, thành lập năm 1683, là viện bảo tàng lâu đời nhất nước Anh, cũng là viện bảo tàng đại học cổ xưa nhất thế giới.

其中,於1683年創立的阿什莫林博物館是全英最古老的博物館,亦為全球歷史最悠久的大學博物館。

43. Với những thất bại và tan rã liên tục của các cuộc cách mạng và phong trào công nhân, Marx cũng tìm cách tìm hiểu chủ nghĩa tư bản, và giành rất nhiều thời gian trong Thư viện Anh nghiên cứu và phê bình các tác phẩm của các nhà kinh tế chính trị và dữ liệu kinh tế.

由於工人革命和相關運動的多次失敗和挫折,馬克思也試圖透過學術研究了解資本主義;其中他花了大量的時間在大英博物館閱讀室研究,並且重新反思先前政治經濟學家的作品和蒐集到的經濟數據。

44. Bà làm ở viện dưỡng lão của lão Dunn phải không?

你 是 在 療養院 為 鄧恩 先生 工作 的 對 吧?

45. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

美國 第一所 位于 巴特 爾 克里 郊外 的 療養院

46. Bàn tiệc này nên được đưa vào viện bảo tàng luôn ấy.

這簡直 可以 拿來 參展 囉.

47. Bà lập ra một thư viện lớn tại Cung điện St. James.

他被安排住在圣詹姆斯宫的一个公寓裡。

48. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

在 殘殺 事故 的 前 兩天 Anna 就 已 經離開 了

49. Tôi chỉ nhớ là họ chuyển tôi đến một bệnh viện khác.

然后 我 被 转移 到 一所 平民 医院 。

50. em phải đến bệnh viện lúc 9 giờ, vào ngày thứ Ba.

我九點 就 得到 醫院

51. Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.

我 自己 对 行政 官职 也 有所 希冀

52. Chăm sóc y tế chuyên sâu và kéo dài ngày nhập viện.

密集的醫療護理工作、住院日的延長。

53. Tên nguyên thủy là "Medico-Chirurgiska Institutet" (Viện phẫu thuật Y học).

原來的校名是「醫學外科學院」(Mediko-kirurgiska Institutet)。

54. Tôi đang làm công đức bán thời gian tại một bệnh viện.

我 在 医院 做 兼职 的 慈善 工作 。

55. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

俄罗斯国立图书馆内放置抄本的房间

56. Nó có thể là trường học, cơ quan hành chính, bệnh viện.

但这也可能在学校,在政府, 也可能在医院发生。

57. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

医学研究所试图研究口罩的问题。

58. Nếu xét ra ngoài phãm vi bệnh viện Mỹ, vượt đại đương đến với những bệnh viện đông đúc ở châu Á, đây là cách nó thật sự được sử dụng.

而在美国医院之外, 比如说在设备紧缺的亚洲 它就以这样的方式使用

59. Có những chỗ khác mà bạn có thể lui tới trong đợt rao giảng này; chẳng hạn như phi trường, bệnh viện, bãi đậu xe, công viên và các viện dưỡng lão.

有时会众有其他地区适合传道员在特别运动期间分发杂志,这些地区包括:机场、医院、停车场、公园、老人中心等地方。

60. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

如果 真 這樣 我 可以 援引 《 第五 修正案 》 的 權利

61. Tiếc là không thể đặt thư mục chính làm thư viện tập ảnh

抱歉, 您不能将您的主文件夹用作根相册路径 。

62. Để bảo đảm rằng tổng thống sẽ phẫu thuật ở bệnh viện này.

确保 总统 被 送 至 这家 特定 的 医院

63. Để bảo vệ đứa bé trong bụng, Maria chạy trốn khỏi bệnh viện.

玛丽亚为了保护腹中的孩子,就逃离那间医院。

64. Những cố gắng gần đây bao gồm việc viện trợ cho nông dân.

其他的作法還包括幫助農民。

65. London, 8 / 1944 Và rồi được chuyển về một bệnh viện ở Anh.

此 後 我 搭 飛機 回到 了 英國 的 醫院

66. Như tôi đã nói, nó luôn là vàng kháng Methicillin trong bệnh viện.

我 说 过, 医院 里 到处 都 有 MRSA 停用 氨曲南

67. Anh đang chở gì đó từ trong viện bảo tàng ra đúng không?

他 把 东西 从 博物馆 对 不 对 ?

68. Tôi vừa giết kẻ đã đeo bám... ngoài viện này suốt tuần qua.

我刚 杀死 了 一个 一周 来 都 待 在 医院 外面 的 人

69. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

我13岁那年进了马德里的一家修道院,当时我姐姐已经在那里了。

70. Nhìn đi chúng ta sẽ vĩnh viễn bên nhau trong viện bảo tàng.

我們 將永遠 一起 待 在 博物 館裡面

71. Một trong những cố vấn của bà là triết gia kiêm nhà tu từ học Cassius Longinus—người ta cho là “một thư viện sống và một viện bảo tàng di động”.

这样的成就的确难能可贵。 芝诺比阿求知欲强,身边全是博学之士。

72. Tôi làm việc thực địa, trong giới chính sách và ở thư viện

我做过实地考察, 研究过政策层面, 在图书馆翻阅过资料.

73. Em nhớ Viện bảo tàng ở Santa Fe mà em đã nói chứ?

記得 你 說過 在 聖達菲 的 博物 館 嗎?

74. Những ngôi trường và bệnh viện chúng tôi đã làm ở Tây Tạng.

我们在西藏的许多学校和诊所里进行着我们的工作。

75. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

有些人以为伯特利像个修道院,其实并不是这样。

76. Ý tưởng về việc xây dựng Thư viện này là từ Alexander Đại Đế.

建立圖書館的點子 是亞歷山大大帝想出來的。

77. Ngược lại, một y tá làm việc ở bệnh viện không có quyền đó.

在另一方面,在医院工作的护士就没有这个权力了。

78. Tôi đoán là mình đã đưa nhầm cho cô khi ở viện bảo tàng.

我 猜 在 博物馆 的 时候 我 给 了 你 错 的 筹码

79. Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.

每年至少一次,他该查看图书有没有遗失或破损。 聚会所图书柜的出版物均不会外借。

80. Phần còn lại được tư nhân sưu tầm, viện bảo tàng hoặc thất lạc.

其他 的 被 收藏家 秘密 收藏 , 或者 遗失 了.