1. Sám Hối Nghiệp Chướng.

我欲身自擊羽。

2. [Anas Những người hối lội ở Toà]

〈Anas贿赂出庭者〉

3. Tôi không có một chút hối tiếc nào cả”.

我对于所作的决定绝不感到后悔。”

4. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

报告中体现的汇率与 AdSense 中列示的最终付款金额所用汇率相同。

5. Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

我们不应找借口,却要选择悔改。

6. Lời lẽ và giọng nói nên biểu hiện sự hối tiếc thành thật.

人应该可以从我们道歉的话,以及道歉的语气,感受到我们发自内心的歉意。

7. Và rồi Bồi Rô hấp hối trong vòng tay của họ, hắn nói:

当 方块 J 在 他俩 怀中 奄奄一息 时 小声 说道

8. Nhiều lần tôi gần bị xỉn và sau đó cảm thấy hối hận.

有好多次我差点儿喝醉了,事后很是懊悔。

9. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

亚当二号的座右铭是“爱,拯救和回报”。

10. * Hãy hối cải, và ai nấy phải chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

* 你们各人要悔改受洗;徒2:38。

11. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

警察向街头小贩收贿 警察向街头小贩收贿

12. Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

有些你后悔的东西 并不是你以为的那么糟糕

13. Dù họ chần chừ, anh Joshua hối thúc: “Mọi người phải ra khỏi đây ngay!”.

尽管周围的人都犹豫不决,乔舒亚却大声喊道:“不能再等了,现在就得出去!”

14. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải... chịu phép báp-têm”.

彼得回答说:“你们要悔改,各人都应该......受浸。”

15. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

埃及收到的移民汇款达到 苏伊士运河上贸易额的三倍。

16. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

很显然那些遗憾 会无比痛苦且持久

17. Hãy đặt mình vào vị trí một tên bắt cóc muốn hối lộ viên cảnh sát.

把你放在 那个想贿赂警官的绑匪的位置上

18. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

在那家安养院 有31个人 处在濒死状态

19. Phê-lít muốn nhận tiền hối lộ nên để Phao-lô bị giam hai năm ròng.

腓力斯由于想保罗贿赂他,于是把保罗留在监里两年。

20. Có phải bây giờ thầy hối tiếc vì nó đã trở thành cuốn sách bán chạy nhất?

那个 作品 现在 暴红 了 挣钱 很多 您 现在 後 悔 吗

21. Cash không hề hối hận: "Tôi không quan tâm tới những con đại bàng màu vàng đó."

卡什毫无悔意——“我才不关心你们那些该死的黄色鸟儿。

22. 50 Hỡi Chúa, xin Ngài athương xót cho đám người tà ác đã đánh đuổi dân Ngài, để họ có thể chấm dứt sự cướp phá, để họ có thể hối cải tội lỗi của họ, nếu sự hối cải có thể được;

50主啊,请a怜悯那驱逐您人民的邪恶暴徒,使他们停止掠夺,如果他们能悔改,使他们能悔改他们的罪;

23. Các chương 1–5 kêu gọi Y Sơ Ra Ên và các nước lân cận hãy hối cải.

第1–5章呼吁以色列及其邻近国家悔改。

24. * Những người chết mà biết hối cải là những người thừa kế sự cứu rỗi, GLGƯ 138:59.

* 悔改的死者是救恩的继承人;教约138:59。

25. (12) Họ có hối tiếc bất cứ điều gì vì đã thay đổi mục tiêu của cuộc đời không?

为什么他们认为不能两者兼得?( 12)他们改变了人生的目标,有没有为此感到后悔?(

26. Khi tôi đang ăn uống, có mấy người đàn ông chạy vào hối thúc: “Nhanh lên, uống nhanh lên!

我正大快朵颐的时候,有几个人进来找我。 他们焦急地说:“快喝吧!

27. Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

彼得回答说:“你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受浸。”(

28. * Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê Su Ky Tô chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

* 你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受洗;徒2:38。

29. 23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

23他们因受贿赂,就称恶人为义,将义人的义a夺去。

30. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* 惩罚和公道的律法带来良心的责备;阿42:18。

31. Giăng làm báp têm cho những người muốn bày tỏ rằng họ hối hận về các chuyện ác họ đã làm.

人到约翰那里受浸,是因为对自己所做的坏事感到后悔的缘故。

32. Thậm chí lúc hấp hối trên cây khổ hình, ngài vẫn công bố tin mừng về địa đàng trong tương lai.

他甚至在柱上行将去世之际,仍然宣告关于未来地上乐园的好消息。(

33. Nói cách khác, với bản tính chân thật, Phao-lô đã ăn năn hối lỗi.—Ga-la-ti 1:13-16.

换句话说,保罗已衷心悔改。——加拉太书1:13-16。

34. Chắc hẳn, các sứ đồ đều hối hận về cách cư xử của họ vào đêm kinh hoàng đó và an ủi lẫn nhau.

路加福音24:33)使徒们共聚时,大家无疑会懊悔地说起自己在那个可怕的晚上所做的事,并且彼此安慰。

35. Và bkẻ biếng nhác sẽ không có chỗ đứng trong giáo hội, trừ khi kẻ ấy hối cải và sửa đổi đường lối của mình.

b懒惰的人在教会中将没有位置,除非他悔改并且改正他的方式。

36. Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

三年后,安条克收到也许不是祭司的墨涅拉俄斯更多的好处,就让他取得大祭司的职位,于是耶孙只好逃亡。

37. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

彼得说:“你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受洗,叫你们的罪得赦。”

38. 63 Vậy nên, giáo dân phải hối cải tội lỗi của mình, và ta, là Chúa, sẽ thừa nhận họ; bằng không họ sẽ bị loại bỏ.

63因此,教会成员要悔改他们的罪,那么我,主,就会要他们,否则他们必被剪除。

39. Chẳng lâu sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Alexander, người Đông Âu, gia nhập băng nhóm cướp bóc, tống tiền và nhận của hối lộ.

亚历山大*来自东欧,他服完军役之后不久,加入了一个敲诈、勒索、贿赂、无所不为的黑帮。

40. Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

彼得回答时敦促他们说:‘你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受洗,叫你们的罪得赦。’

41. Nhưng nếu có ai phạm tội và hối cải, thì chúng ta có một Đấng biện hộ với Cha, là Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng ngay chính;

但是若有人犯罪后悔改了,在父那里我们有一位中保,就是那义者耶稣基督;

42. Bảy viên quan chấm thi bị kết tội ăn hối lộ và bị xử tử, và hàng trăm người khác bị lưu đày và tịch biên gia sản.

七名主考官以受贿的罪名被处以死刑,数百人被判处贬谪流放和没收财产。

43. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

差价合约 (CFD)、金融点差交易、即期外汇以及相关形式的投机性产品

44. Phi-e-rơ nói: ‘Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, rồi sẽ được lãnh sự ban-cho thánh-linh’.—Công 2:1-4, 36-38.

彼得说:“你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受浸,好叫你们......可以白白领受圣灵的恩赐”。( 使徒行传2:1-4,36-38)

45. Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”

他甚至试图借此惩罚别人——这与儿童的想法如出一辙,他们常说:“我若死去你便会后悔不及了!”

46. Nếu giá niêm yết và số tiền thanh toán bằng các loại đơn vị tiền tệ khác nhau thì tỷ giá quy đổi tiền tệ là tỷ giá hối đoái giữa hai đơn vị tiền tệ.

定價與付款所使用的貨幣不同時,換算兩種貨幣所使用的匯率。

47. Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

据英国的《经济学家》周刊说,每年国际军火买卖耗资250亿,其中有25亿是用来走后门拉拢买家的。 随着贪污规模越来越大,贪污所造成的恶果也越来越严重。

48. Vào tháng 6 năm 2018, Google sẽ cập nhật Chính sách dịch vụ tài chính để hạn chế việc quảng cáo Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và đặt cược biên độ tài chính.

Google 将于 2018 年 6 月更新金融服务政策,新政策将限制投放广告来宣传差价合约、即期外汇和金融点差交易。

49. 6 Này, athế gian đang chín muồi trong sự bất chính; và điều cần thiết là con cái loài người phải được khích động để hối cải, cả bngười Dân Ngoại lẫn gia tộc Y Sơ Ra Ên.

6看啊,a世界正在罪恶中成熟,必须唤醒人类儿女悔改,不论b外邦人或以色列家族。

50. Hai đứa có chung tình yêu với bóng rổ, và vì sự hối thúc của em dâu, họ bắt đầu kỳ trăng mật bằng việc đi xem đội nhà ở Giải Bóng rổ chuyên nghiệp, đội LA Lakers.

他们都很喜欢篮球, 她希望以他们最喜欢队伍的 一场NBA比赛开始他们的蜜月。

51. Phóng viên đài BBC Richard Dimbleby miêu tả quang cảnh các binh sĩ Anh chứng kiến tại Belsen: Trên khoảnh đất rộng hơn một mẫu Anh nằm la liệt những người chết và những người đang hấp hối.

BBC的记者理查德·丁布尔比(英语:Richard Dimbleby)讲述了他以及英军在贝尔森所见到的场景: 这里,在面积超过一公顷的土地上躺着无数的尸体和垂死的人。

52. Sau khi làm chứng cặn kẽ, ông nói với những người Do Thái đang bị lương tâm cắn rứt: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

使徒彼得于是站起来,向聚集的群众讲话,彻底作见证,然后对深感内疚的犹太人说:“你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受浸,好叫你们的罪得蒙宽恕”。

53. Việc rửa tiền và việc buôn lậu vũ khí và ma túy được phép diễn ra trên quy mô rộng lớn, và nhân viên của EU đã im lặng vì ăn hối lộ của các tổ chức tội ác.

欧盟雇员收受犯罪集团的贿款,对大规模的瞒汇漏税,私运军火及毒品的勾当睁一只眼,闭一只眼。

54. Ông thành công trong việc hối thúc Quốc hội thông qua luật tuyển mộ quân dịch thời bình đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ năm 1940 (luật này được gia hạn năm 1941 bằng một phiếu ở Quốc hội).

1940年他成功地敦促國會頒布在美國歷史上第一個平時徵兵草案(英语:Selective Training and Service Act of 1940)(這法案隨後在1941年再次於國會表決)。

55. 5 Nếu một người hối hả rảo bước, có lẽ bạn chỉ có thể trao cho người đó một tờ giấy nhỏ kèm theo đôi lời: “Tôi có một tin mừng cho ông/bà để đọc khi có chút thì giờ”.

5 如果别人看来行色匆匆,你可以仅是递给他一份传单,说:‘这份传单载有一个好消息,你有空时可能喜欢读读。’

56. 10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

10主啊! 看这人民已悔改,也从他们之中扫荡了甘大安敦帮派,消灭了他们,并将他们的秘密计划藏入地下。

57. Điều này bao hàm việc làm theo lời chỉ dẫn thêm của Phi-e-rơ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:38).

想得救的人也必须听从彼得进一步的训示:“你们要悔改,各人都应该奉耶稣基督的名受浸,好叫你们的罪得蒙宽恕。”(

58. 31 Phải, và xứ sở của những kẻ có hành vi trong bóng tối và những tập đoàn bí mật đó sẽ bị rủa sả mãi mãi và đời đời cho đến khi bị hủy diệt, trừ phi chúng hối cải trước khi chúng đã chín muồi.

31是的,除非那些为黑暗和秘密帮派工作的人在恶贯满盈之前悔改,否则这地必因他们而遭受永永远远的诅罚,甚至毁灭。

59. 21 Và nếu chúng không biết hối cải mà quay về với Chúa, Thượng Đế của chúng, này, ta sẽ trao chúng vào tay kẻ thù của chúng; phải, và chúng sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và chúng sẽ phải bị đau khổ vì bàn tay kẻ thù của chúng.

21除非他们悔改,转向主他们的神,看啊,否则我必将他们交在敌人手中;是的,他们必被a奴役,必受敌人的手折磨。

60. Tại trường trung học, anh là đội trưởng của đội chạy việt dã, thường hối thúc các bạn coi việc chạy như một cách rèn luyện tinh thần trong đó họ "chạy để chống lại các thế lực của bóng tối... tất cả những kẻ quỷ quái trên thế giới, tất cả kẻ thù."

在克里斯读高中时, 他曾担任乡村徒步穿越队的队长,他极力主张让队员把跑步看成一种精神上的历练,让大家“用跑步来战胜黑暗的力量......战胜世上所有的魔鬼,所有的憎恨。

61. 26 Phải, ngay giờ phút này, các người đã chín muồi, cũng vì tội sát nhân, tội athông dâm, và sự tà ác của các người, để nhận lấy sự hủy diệt vĩnh viễn; phải, và nếu các người không hối cải thì không bao lâu nữa việc đó sẽ tới với các người.

26是的,即使在这时候,你们也因杀人、a淫乱和邪恶,而使你们遭受永恒毁灭的时机成熟;是的,除非你们悔改,否则这永恒的毁灭很快就会临到你们。

62. 6 Nhưng sau khi ông biết hối cải và chân thành hạ mình nhờ có đức tin, thì Thượng Đế đã cho một athiên sứ thánh đến giúp đỡ ông. bGương mặt của vị thiên sứ giống như chớp nhoáng, còn y phục thì tinh khiết và trắng hơn tất cả những màu trắng khác;

6但他凭信心悔改,并诚心谦卑后,神借着一位神圣a天使施助他;那天使b面如闪电,衣服纯净洁白无比;

63. Sa Mu Ên, người La Man, nói tiên tri về sự hủy diệt của dân Nê Phi trừ phi họ hối cải—Họ và của cải của họ bị rủa sả—Họ chối bỏ và liệng đá các tiên tri, bị quỷ dữ bao vây và tìm kiếm hạnh phúc trong việc làm bất chính.

拉曼人撒母耳预言,除非尼腓人悔改,否则必遭毁灭—他们和他们的财富都遭诅罚—他们拒绝先知,用石头掷打先知,他们被魔鬼包围,以作恶追求幸福。

64. Một cuốn tự điển (An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking) giải thích: “Ở Nhật, không phải lúc nào người ta cũng lên án việc tự tử, nhưng người ta thường xem nó như là một cách có thể chấp nhận được, để biểu lộ sự hối tiếc về một lỗi lầm nghiêm trọng...

日本人思想模式英语词典》解释说:“在日本,自杀不一定会受到谴责。 正相反,自杀常被视为犯严重过错的人表示歉意的一种可接受的方法。

65. Và 1289 Ambulances đã quyết định rằng sẽ tạo ra một ngành công nghiệp hoàn toàn thất bại, tạo nên một dịch vụ xe cấp cứu ở Bombay sử dụng công nghệ Google Earth, một hệ thống giá cả để tất cả mọi người có thể truy cập, và một quyết định công khai nghiêm khắc không dính dáng đến bất cứ hình thức hối lộ nào.

而“1298救护车”则决定要 重建一个完全破落的行业, 即在孟买建立起运用谷歌地球技术 和可调控的价格体系 的救护车服务, 从而使所有人都可以使用 一个只考虑群众意见, 而不得有任何形式的贪污的服务。