1. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

地图上的线路排布只有三个方向: 平行、垂直,或者呈四十五度角。

2. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

3. Portland hướng nam anh nói anh đi hướng bắc.

那 是 在 南边, 你 刚才 说 要 北上

4. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

您可從導覽面板透過多種方式前往其他帳戶。

5. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

重新導向指派項目 1

6. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ 风趣幽默□ 有明确的人生目标

7. Roth tỏ ra không thích với việc định hướng thương mại mà ban nhạc đang hướng đến.

罗斯对乐队的商业方向不满意。

8. Nên tôi đã chuyển hướng.

这是个比较重要的转变 我去了MIT 念完了

9. Biên giới không ở hướng đó.

边框 是不是 在 那个 方向 。

10. Có biến động ở hướng đông.

东方 有 什么 在 蠢蠢欲动

11. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

12. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

电汇说明(必填)

13. Bọn Uruk chuyển sang hướng Đông Bắc.

強獸 人 轉往 東 北方

14. Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

我们 尽量 靠左边走!

15. Cậu chỉ được chĩa súng về # hướng thôi

生 殺 之 權 在 你 手上 , 哈 維

16. Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

为什么呢? 因为我们有犯罪的倾向。

17. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

应付暴力的倾向

18. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

是耶和华亲自托付。

19. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

戴维*也名成利就。

20. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Biến Hình.”)

见经文指南,“变形”。)

21. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

祂的手每天引导我们

22. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

不錯 這是 個 正確 方向 的 開端

23. Nhà báo có xu hướng như vậy mà

记者 往往 是 这样 的

24. Các hoạt động của Hội Hướng đạo Anh Quốc tại khu trại bao gồm 4 trại Hướng đạo và một buổi Lễ Bình minh.

英國童軍總會在該營地的活動包含4個童軍營隊和日出儀式。

25. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

看起 來 他們 又 要 回頭 來 找 你 了

26. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Bết Lê Hem.”)

见经文指南,“伯利恒”。)

27. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

引导儿女走正路(见第13-18段)

28. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

被化学浓度高的地方吸引;

29. Bắt đầu với những hướng dẫn từng bước sau:

首先,请参阅以下分步指南:

30. Cáo Bảy đang vào vị trí, hướng ba giờ.

狐 7 號 移往 3 點鐘 位置

31. nhưng hướng theo thần khí, sống vui, bình an.

顺应圣灵是生命真谛。

32. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

看到方向盘的走势吗?

33. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

它引起了以消费者为导向的医疗革命

34. Trên Nam bán cầu thì chiều hướng ngược lại.

在南半球,方向則剛好相反。

35. Vì vậy chúng tôi phủ ngoài mô hình để đảm bảo rằng hầu hết các căn hộ hoàn toàn được định hướng theo hướng đó.

于是我们实现了这种模式,让所有的公寓 都拥有完美的朝向.

36. Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

桑 布拉 諾 在 你 西北方 300 米 的 地方

37. Tới giờ ăn bánh quy nữ hướng đạo rồi à?

女 童子军 的 甜饼 时间 又 到 了?

38. vậy nên khi nào thì xu hướng này mới dừng?

这样的一种趋势什么时候才能到头呢?

39. Gia tốc này được gọi là gia tốc hướng tâm.

這一點的速度就被稱為失速速度。

40. Họ sẽ hướng dẫn bạn qua các bước sau đây:

他们会引导您完成以下步骤:

41. Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

我把它叫做《劲儿往一处使》。

42. Tôi không hiểu sao lại chuyển hướng cuộc gọi tới cô.

我 不 明白 為 什么 把 我 轉接給 你

43. Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

后来,俄国的政治和宗教情势改变了,一种新兴的自由主义风行全国。

44. Chẳng phải chúng ta nên đề phòng khuynh hướng ấy sao?

我们不是该提防这样的想法和态度吗?

45. Một nhà phân tích kỹ thuật hoặc người theo xu hướng ghi nhận xu hướng này sẽ có thể tìm kiếm cơ hội để bán chứng khoán này.

一個認定此一趨勢的技術分析師或交易者便會尋找賣出這支股票的機會。

46. Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

还能利用周围环境为自己找到出路

47. Nhìn về hướng tây bắc trên thành phố cảng Giốp Bê.

朝西北方向俯瞰港都约帕。

48. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

利用這份逐步導覽開始使用 Google 購物

49. Mọi hướng nghiên cứu của tôi đều dẫn vào ngõ cụt.

所有我尝试过的研究方向 都走向了死胡同。

50. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

主持圣经讨论或在会众里施行教导时

51. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

圣经——现代人的实用指南

52. Washington và chính phủ ở đó đã đi theo hai hướng.

搞 什麼 鬼 ? 華盛頓 與 本地 政府 決定 分道 揚鑣

53. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

54. Kinh Thánh không phải là quyển sách hướng dẫn tài chính.

圣经并不是财经指南,不会深入谈论借钱的细节。

55. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

骆驼队沿着幼发拉底河弯弯曲曲的河道,往西北前进。

56. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

你用过指南针吗?

57. Đừng chạy theo xu hướng nếu bạn thực sự muốn nghiêm túc

如果你想要认真就不要赶时尚。

58. Cô bé đó buồn bã quay mặt hướng về phía nhà mình.

可悲的是,那位女孩转头面向她的家。

59. Tìm kiếm và làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời

寻求上帝的指引,切实遵行

60. Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

克莉斯蒂娜承认:“我的妒忌心仍然很重。

61. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

他们的政治理念并不是完全没有吸引力

62. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

隨附一本快速入門指南和保固書。

63. Địa điểm: hướng Tây Bắc khu ổ chuột, phố cul-de-sac.

位置 : 貧民窟 的 西北 方向 死胡同

64. Nếu bạn xoay thứ gì đó, nó có xu hướng văng ra.

当把它旋转起来并洒点东西上去,它们就会满天飞了

65. Nó sẽ mất cả một ngày lái xe theo hướng ngược lại.

得 往 反 方向 开 一整天 呢

66. Đây được gọi là cây say xỉn nghiêng ngả đủ mọi hướng

它? 们 的 根本? 来 抓? 着 “ 永久??? 带 ”

67. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

因此我的浪漫暂时转移了。

68. Di chuyển những số theo một hướng và bạn được thực tế.

你以一种方式拨动它时, 你得到的是现实。

69. Thor đang cố giải quyết một binh đoàn ở hướng 6 giờ.

托爾 在 6 大街 跟 一支 飛行隊 幹起 來 了

70. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

时刻留意圣灵指引我们到哪里传道

71. Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

你们对国家的大方向满意吗?

72. Phải chăng về mặt tâm lý sẽ khó khăn hơn cho mọi người để chuyển hướng suy nghĩ từ "mất" sang "được" hơn là chuyển hướng suy nghĩ từ "được" sang "mất"?

是不是对于人类来说, 思想上从损失到获益的转换 比从获益到损失的转换更难呢?

73. • Bạn có bằng lòng với hướng đi hiện giờ của đời bạn không?

• 你满意自己在人生路上所走的方向吗?

74. (b) Tại sao một số người có khuynh hướng tin cậy bản thân?

乙)什么因素可能令人容易依靠自己的聪明?

75. Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới Sử dụng tiện ích cuộc gọi.

如需操作說明,請參閱「使用來電額外資訊」一文。

76. Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

孩子的思想通常很简单,黑就是黑,白就是白。

77. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

适当的管教就好像船舵一样, 让孩子不偏离方向

78. Bao giờ tôi cũng cảm thấy được Ngài hướng dẫn và thêm sức”.

诗篇执笔者劝勉我们,要把重担卸给耶和华,其实也提醒我们,耶和华不但关心我们,还认为我们配得他的帮助和扶持。

79. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

而 這次 抓捕 就 向 這個 目標邁 了 一大步

80. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

他们 现在 正 沿着 广阔 的 平原 赶往 韩国 的 避难 地