1. Aedeen Cremin xem phế tích này "được bảo quản tốt nhất" ở Palmyra.

Aedeen Cremin認為它是巴爾米拉廢墟上的“保存最完好”的遺跡。

2. Hoàng tử bị phế truất.

那 是 被 放逐 的 王子

3. Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

4. 22 Con cái của Nhân Chứng Giê-hô-va được lợi ích khi hấp thu nền giáo dục căn bản.

22 耶和华见证人的儿女会接受基本教育。

5. 8 ‘Ý định nhân-từ’ của Đức Giê-hô-va sẽ được thực hiện nhờ “sự quản trị”.

这个词不是指政府,例如弥赛亚王国,而是指管理方式。

6. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

他被监禁在伦敦塔并被剥夺公民权。

7. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

有时,意想不到的政变甚至使一些权倾一时的统治者下台。(

8. Tuy nhiên, những từ này còn có nghĩa rộng hơn là sự hô hấp. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

根据《霍尔曼图解圣经词典》,这两个词“指的是人本身”。

9. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

每年有超过三百万膝上截肢者 需要一副新的或者替代的假膝。

10. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

到了中世纪,萨拉米斯的港口更因为淤塞而被废弃。

11. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

事情是这样的:亚哈随鲁王摆设盛宴,以佳肴美酒款待贵族群臣,席间他召美丽的王后瓦实提前来。

12. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

马里的遗迹,用没有烘干的泥砖建造而成

13. Đó là một triết lý hấp dẫn mà đã được nhiều người chấp nhận trong thời kỳ của Nê Hô (xin xem An Ma 1:5) cũng như trong thời nay.

这是个诱人的学说,在尼贺时代有许多人相信(见阿尔玛书1:5),今日也有许多人相信。

14. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

在王宫的遗址发掘出约莫二万块楔形文字泥板

15. Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

孕妇摄取食物的味道 通过羊水 被胎儿 吞食

16. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

另外,瓦实提不服从他,他就废了瓦实提王后的身份。

17. Thực vật hấp thụ một số urani trong đất.

植物會從泥土中吸取部分鈾。

18. Ông phải thêm thắt gì cho hấp dẫn chứ.

你 得 整理 出 具体内容

19. Tôi vừa vị hấp diêm tai ở trong kia.

剛在 帳篷 裏 我 被 插 了 耳朵

20. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

让 弥林 的 所有 民众 看到 你 比 那些 想要 罢黜 你 的 人 更加 优秀

21. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

生物 从 反应堆 中 吸收 辐射

22. Anh ta đang hấp thụ khả năng của anh.

他 在 吸收 你 的 能力

23. Tháng 9 năm 1920, phế bỏ quyền tài phán lãnh sự Nga kiều, thu hồi tô giới Nga.

1920年9月,废除俄侨领事裁判权,收回俄租界。

24. Bahram V còn phế truất vua chư hầu của Ba Tư ở Armenia và biến nó thành một tỉnh.

巴赫拉姆五世廢黜了亞美尼亞的傀儡皇帝,使亞美尼亞成為薩珊王朝的一部分。

25. Thế nhưng, cái hấp dẫn chính yếu là giọng ca.

可是,最具感染力的还是人的声音。

26. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

那棵桦树已经完全吸收了 放射性的二氧化碳。

27. (1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

撒母耳记上26:8-11)大卫知道自己无权夺取扫罗的王位。

28. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

更大的物体有更大的是史瓦西半径。

29. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

更小的物体有更小的史瓦西半径。

30. Hấp dẫn chẳng khác nào việc đi săn mà không giết.

观鸟活动有着狩猎般吸引人的地方,却又不会残害生命。

31. C.A: Đố là một bài nói chuyện vô cùng hấp dẫn.

安德森:你今天的演讲非常非常精彩

32. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* 亦见按立;管家,管家职务;拣选(Choose, Chose, Chosen);权柄

33. Có thể bảo quản lâu.

可以长期保存。

34. Dĩ nhiên, việc phế thải những chất phóng xạ không phải là vấn đề chỉ xảy ra cho Pháp và Nga.

当然,并非只有法国和俄罗斯才要应付放射性废料的处理问题。

35. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

他们的政治理念并不是完全没有吸引力

36. Hay là lúc chúng banh chân cô ra rồi hấp diêm cô.

还是 想 让 他们 都 和 你 睡 ?

37. Và trong lúc đó, Belladonna có thể bị " hấp diêm " và chết!

到时候, Belladonna 就 直接 被 强奸 死

38. Chase, luồn ống vào khí quản.

Chase, 插 喉管.

39. Quản trị viên có thể thiết lập chính sách bảo mật, tạo nhóm và quản lý người dùng.

管理員可以設定安全性政策、建立群組以及管理使用者。

40. Hãy nói chậm rãi và rõ ràng; không cần phải nói hấp tấp.

说介绍词时不应说得太快,要慢慢地说,清楚地说。

41. Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

不久,喝水也不再是一件苦事。

42. Và rồi Bồi Rô hấp hối trong vòng tay của họ, hắn nói:

当 方块 J 在 他俩 怀中 奄奄一息 时 小声 说道

43. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

丽贝卡: 诉诸于宗教 要求他们给予 其它途径得不到的公正。 如对避孕的禁令。

44. Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

”运输部长负责11个机构,包括美国联邦航空管理局、美国国家公路交通安全管理局等。

45. Phóng lên là một cách di chuyển hấp dẫn khác khi bạn rất nhỏ.

对于昆虫这么小的躯体, 跳跃是另一个有趣的移动方式。

46. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

你可能会这样顶回去说:“你怎么那么烦啊?”

47. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

彼得得到的评价,是性情冲动却为人诚实

48. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

你可能会这样顶回去说:“你怎么那么烦啊?”

49. Chỗ này chả bị ai quản cả.

這 地方 棒 透 了

50. Chúng tôi mài nó, và tôi đã có một thấu kính hấp dẫn, OK.

我们把它剃掉,然后我就有了一个引力透镜。

51. Như thế, bây giờ chúng ta đã biết bán kính hấp dẫn là gì.

现在,我们知道了什么是史瓦希半径。

52. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

分子和蛋白质之间的互相吸引和作用力 造成了运动 这是基于形状理论的想法

53. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

这些力 能吸引和作用于 带电荷的物体

54. Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

这相对容易预防。

55. Vấn đề đầu tiên là việc bảo quản.

我们面对的第一个问题是修复保存的问题。

56. Tôi phải học cách bảo quản mùi hương.

我 得 学习 如何 保存 味道

57. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

等候他大日子来临。

58. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

我們 的 血管 裡流 著高湯

59. Nước trong thức ăn chiếm khoảng 1/5 lượng H20 ta hấp thụ mỗi ngày.

食物中的水分占我们每日摄入水分总量的1/5

60. Nhưng tôi đoán chính đặc điểm sống theo bầy đàn đã hấp dẫn Michael Crichton.

我想正是这社会性 引起了迈克尔·克赖顿的兴趣

61. Để hấp thụ vào máu, cơ thể phải tách lactose thành chất glucose và galactose.

如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。

62. Tôi sẽ trở thành một người quản voi."

我要成为一名大象驾驭者。”

63. Trải nghiệm quản lý quảng cáo trước đây

舊版廣告投放體驗

64. Binh bộ (chủ quản quốc phòng), Hình bộ (chủ quản tư pháp, có quyền xét xử vụ án hình sự quy mô lớn) và Công bộ (chủ quản kiến thiết công cộng) có địa vị khá thấp.

兵部(主管國防),刑部(主管司法,有對較大刑事案件的審判權)與工部(主管公共建設)地位較低。

65. Nhưng bố tôi đã cố gắng giải bài toán lực hấp dẫn suốt 40 năm.

他花 了 40 年 時間 推演 那個 引力 方程式

66. xem các loại sách quản lý kinh doanh

看 各種 工商管理 的 書

67. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

在那家安养院 有31个人 处在濒死状态

68. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 采用少油的烹调法,例如烘、烤和蒸,避免煎炸食物。

69. Bảo quản tại viện bảo tàng quốc lập Tōkyō.

藏於東京國立博物館。

70. Liệu con người có thể bắt chước thực vật và hấp thụ năng lượng mặt trời?

人 难道 不能 模仿 植物 , 捕捉 太阳 的 能源 吗 ?

71. (Tiếng cười) Nhưng nếu bạn theo phái bảo thủ, việc này không hấp dẫn đến vậy.

(笑声) 但如果你是保守派,这就不是太好

72. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

闪电和细菌将大气层的氮转化为能够被植物吸收的化合物。(

73. Anh Ulysses Glass, thành viên thâm niên của ban quản trị trường, khuyên những người tốt nghiệp nên ‘tạo được một chỗ đứng cho mình trong tổ chức của Đức Giê-hô-va trên khắp thế giới”.

学校的资深导师尤利塞斯·格拉斯鼓励学生‘要在耶和华普世的组织里寻得适当的岗位’。

74. Để tiếp quản, anh phải dùng bí danh Primo.

把 他們 召集 起來 用代號 普里莫

75. Rừng taiga hấp thụ nhiều cacbon hơn bất kỳ khác hệ sinh thái trên đất liền.

北方森林吸收的排碳量 胜于任何现存的生态系统

76. Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

夏季 半岛 附近 大量 的 磷虾

77. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

吃过这种美味的小吃后,他们恢复了体力,就继续当日的行程。

78. Đã bảo bọn quản trí có vấn đề mà

跟 你 讲 啦 板主 都 有 问题 啦

79. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

为了获致和平而设立的管理

80. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

这好像是一个睡眠竞争比赛