1. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

我知道有人不相信。

2. Sao em bị so sánh hoài?

为什么别人常常拿我跟其他人比较?

3. Sao cứ phải tò mò nhìn hoài vậy?

你 为什么 每次 都 要 乱 看 ?

4. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

有的人甚至认为,这就好比用锁链把自己锁住,无法脱身。

5. Đâu mất rồi những lạc quan và hoài bão của cậu?

你 那些 白痴 的 乐观主义 态度 什么 都 能 的 恼人 思想 哪去 了 ?

6. Vai Dư Hoài còn được tuyển chọn từ 95 diễn viên.

此次選秀共選了10輪,總計選進95位球員。

7. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

换句话说,有一半的传道时间是没有生产力的。

8. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

“消遣好比漂亮的衣裳,但不宜经常穿着。”

9. Trong trường hợp đó, nói “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”

要是这样,你对她说“你怎么那么烦啊?”

10. Tôi đã nói với ảnh rồi, tôi cứ nhắc đi nhắc lại hoài.

是 的 , 我親 愛的 我 經常 這樣 告訴過 他

11. Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

国会 会 制止 你

12. Tôi không muốn núp hoài ở đây trong khi họ chết hết rồi.

我 不想 在 这里 躲 死 人 成为 一个 笑话

13. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

我知道你们仍然有点存疑

14. Nhiều triết gia đã nghi vấn các lập luận hoài nghi như vậy.

很多哲學家質疑這些公設。

15. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

他说,“但我开始质疑了。

16. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

你可能会这样顶回去说:“你怎么那么烦啊?”

17. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

你可能会这样顶回去说:“你怎么那么烦啊?”

18. Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

恩,你们有些人看起来有些怀疑。

19. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

机动类复古未来主义是我的特长之一

20. John Stuart Mill đã từng đặc biệt hoài nghi về quá trình dân chủ.

约翰·斯图加特·密尔对于民主过程 持非常怀疑的观点。

21. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

骄傲是愤世嫉俗、悲观、生气和缺乏耐心。

22. Vì chán nghe tôi nói hoài, anh giành lấy cuốn sách và bắt đầu đọc.

有一次,他听得很不耐烦,就将我的圣经课本从我手上一把拿去,然后自己读起来。

23. Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

在课室里所倡导的怀疑精神可能颇有道理。

24. LK Đêm trắng (Võ Hoài Phúc) - Nguyễn Hưng / Dẫu Biết (Nhật Trung) - Lưu Bích 15.

系列(公爵夫人) 白色的明天在等著我們!火箭隊(日语:白い明日だ!

25. Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.

作为成年人,我们羡慕那膝盖 因为我们怀旧。

26. Sắc phong lần thứ 6: Hoài Dương Khuynh vương Lưu Bỉnh, tại vị năm 72 - 88.

第二次册封 济阴悼王刘长,72年-84年在位。

27. Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

土著人并不会多愁善感 也不会承受思乡之苦

28. (b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

乙)北方王“不顾妇女的愿望”;这些“妇女”是谁?(

29. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

他们 没叫 我 " 木匠 奇才 " 因为 我 是 打 飞机 专家

30. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

山寨怀旧还能用在很多严肃的主题上,比如说战争

31. Phần lớn truyền thông quốc tế hoài nghi về viễn cảnh cho sự tồn tại của Singapore.

作为一个蕞尔小国,世界对于新加坡是否能继续存在表示疑问。

32. Con người hoài công hy-vọng trận thế-chiến chót sẽ đem lại một thời-kỳ hòa-bình.

人徒然希望上一次世界大战会带来一段和平的时期。《

33. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

我47岁的丈夫 以老认不出自家车,是不是很奇怪?

34. Hoặc bạn bị cám dỗ xem thứ mà bạn chẳng đoái hoài ngoài đời, hoặc sẽ chẳng xem nếu lúc đó đang có người khác.

又或者我们会浏览平时不会去关注, 以及有旁人时不会去观看的内容。

35. 15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

15 但很可惜,有些人对圣经的提醒渐渐掉以轻心,没有保持警醒,甚至怀疑起来。

36. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

一份加拿大报纸说,现在许多青年人都怀着“怀疑、忧伤、忿懑和无助之感。”

37. Có thể bạn sẽ bỏ một số mục tiêu cũng như hoài bão riêng, và ‘tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời trước hết’ (Ma-thi-ơ 6:33).

马太福音6:33)你献身受浸后,有更多机会追求王国。

38. Những khuynh hướng tự nhiên để khóc nhè như trẻ con, được quyền bất mãn, và hoài nghi cùng nhạo báng về lẽ thật sẽ biến mất.

孩子气地发牢骚、因没得到自认为应得的而心生不满,以及抱持着不以为然的怀疑态度的这些自然倾向会消失。

39. Trước khi cải đạo, hoài bão của cuộc đời tôi là trượt tuyết, do đó, tôi dọn sang châu Âu sau khi học xong trung học để hoàn thành ước nguyện đó.

在归信之前,我的人生志向是滑雪,因此,我在高中毕业后就搬到欧洲。

40. Trong bữa ăn, ai muốn dùng thêm bánh, thì bất luận người ta đang nói về đề tài gì, cụm từ “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô” sẽ được nghe hoài.

因此不管在进餐时讨论的话题是什么,都会听到人家不断重复说:“请把玉米饼拿给我。”

41. (Tiếng cười) Và sau 10 năm như thế, vợ tôi cuối cùng nói, "Xem này, anh thấy đấy, anh phải làm cái việc mà anh cứ nói hoài, và dựng cái máy bán tự động."

(笑声) 现在10年过去了,我妻子说, “好吧,你也该把它做出来了, 你不是一直说要给乌鸦们做一个自动售货机么?”

42. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

诚然,有些人安于现状,但求过一种恬静寡欲的生活,但许多人的生活却看来疲于奔命,虽然不断追求,却总是无法抓着他们所求的东西。

43. Nhưng một khi tinh trùng của cha bạn xâm nhập vào tiểu noãn của mẹ bạn, toàn bộ cơ cấu di truyền của bạn đã được xác định và bạn đã được hoài thai!

可是,你父亲的精子一经钻进你母亲的卵子里面,你的遗传密码就已确立,你已受到孕育了!

44. Tổng thống Tong đã nói với tôi về ý tưởng đầy hoài bão của ông ấy để xây dựng hoặc làm nổi một hòn đảo nhỏ nơi người dân của ông có thể sống được.

汤告诉我,他的想法是 建立一座岛屿甚至是使一座岛屿漂浮, 这样他的人民就可以住在上面。

45. Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

当时,进化论、怀疑论、圣经批评学大行其道,削弱了很多人的信心,不过《创世影剧》却宣扬耶和华是造物主。

46. Một đứa trẻ qua đời có nghĩa là những hoài bão trong tương lai cũng mất đi, sẽ không có những mối quan hệ [dâu, rể, cháu, chắt] và trải nghiệm... mà đáng ra phải được hưởng”.

......任何孩子的去世都意味着,不少未来的梦想、关系[儿子、媳妇、孙儿孙女],......和许多尚未享有过的经验,已就此消逝了。”

47. Không có lời khẩn cầu chân thành nào cho chúng ta để tin hơn là từ chính Đấng Cứu Rỗi, trong giáo vụ trên trần thế của Ngài khi Ngài kêu gọi những người nghe lòng đầy hoài nghi:

历来要我们去相信的恳求中,没有比来自救主本人更热切的了;在他尘世的传道期间,他恳求不信的听众:

48. Ở đó có rất nhiều người hoài nghi, đặc biệt là cánh báo chí ở London đến mức họ cho một chiếc bánh kẹp phô mai bay lòng vòng quanh hộp trên những chiếc trực thăng để cám dỗ tôi.

当时有许多持怀疑态度的人,尤其是伦敦的记者们, 他们坐直升机徘徊在我的玻璃箱周围 到处扔汉堡引诱我。

49. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

耶利米书29:11)上文提过的贝尔纳黛特生了一个残疾的孩子,她本来怀疑造物主是否存在,但圣经提出的美好前景仿佛一贴膏药,敷在她受伤的心灵上,令她得着安慰。

50. Hãy hỏi về quy mô hoài bão của họ, những giấc mơ mang tầm cỡ Apple, Goodle, Amazon, họ đo tiến trình đi đến với ước mơ của mình ra sao và nguồn lực nào họ cần để biến chúng thành hiện thực cho dù chi phí có là bao nhiêu.

问他们有多大的梦想, 像苹果、谷歌、亚马逊那么大的梦想, 他们如何衡量他们与梦想的接近程度, 为了这个梦想他们需要什么帮助, 不要问管理费比例。

51. Mượn hình ảnh "vật gớm ghiếc" trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

把圣经用词“可憎之物” 用到婴儿这种纯洁的终极化身上 这个笑话 让争论背后的情绪电线短路 留给听众一个机会,能够通过他们的笑声 去质疑这场争论的正确性

52. Ngay cả trong các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ, có những nhà thần học và hàng giáo phẩm cho rằng chúng ta thật sự không biết Chúa Giê-su là ai, và họ gieo rắc sự hoài nghi về tính chân thật của bốn lời tường thuật (Phúc Âm) vẫn tồn tại trong Kinh Thánh về cuộc đời ngài.

甚至在一般基督教会里,有些神学家和教士声称人其实并不真正认识耶稣。 虽然耶稣的生平事迹载于圣经现存的四份记载(福音书)里,这些神学家和教士却怀疑圣经的记载是否真确。