1. Nhiều hơn tổng dân số vùng bán hoang mạc Sahara châu Phi.

这比非洲撒哈拉以南的 总人口数还多。

2. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

一只被放进动物园铁笼内的野兽仍然是只野兽。

3. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

从城市大厦到荒芜冻原探访人

4. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

俄罗斯大草原大火 非洲随之会出现食物骚乱

5. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

傍晚时分,被阳光薰昏的草原开始不那么热了。

6. Bài này thảo luận nguyên tắc ấy áp dụng ra sao với chính Kinh Thánh.

这篇文章会说明圣经不只是一本好书,而且能让人有智慧。

7. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

我们必须被集中起来 被监禁在10个铁丝网围绕的战俘集中营 它们都位于美国最偏远的地区 亚利桑那州酷热的沙漠 阿肯色州潮湿的沼泽 怀俄明、爱达荷、犹他和科罗拉多州的不毛之地 还有两个位于加利福尼亚州最荒凉的地带 4月20日,是我5周岁的生日 生日之后的几个星期 我的父母把我弟弟 妹妹和我 很早就叫起来 匆忙给我们穿上衣服

8. Ngày 1-8-1947, chúng tôi khởi hành một chuyến đi không thể nào quên. Chúng tôi trải qua 7.200 cây số, băng qua nhiều thảo nguyên và sa mạc với những phong cảnh hùng vĩ, kể cả hai công viên quốc gia là Yellowstone và Yosemite.

1947年8月1日,我们踏上难忘的旅程,全程共长7200公里。 我们穿越草原和沙漠,一览壮观的美景,例如黄石国家公园和约塞米蒂国家公园。

9. b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

乙)世上有多少古抄本的证据,证明现今的圣经跟原作并无二致?(

10. Kiểu chữ in nầy được dùng để ghi các vị trí địa lý, như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

这种字体用来标示地理形势,例如洋、海、湖、河、山、旷野、谷、沙漠和岛屿。

11. Kiểu chữ in nầy (chữ nghiêng) được dùng cho các vị trí địa lý như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

这种字体用来标示地理形势,例如洋、海、湖、河、山、旷野、谷、沙漠和岛屿。

12. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

他在严寒的西伯利亚东部草原咽了气,死前受尽诽谤,名誉扫地。

13. Khu vực có nhiều đặc điểm địa lý, như các sông băng, rừng mưa, thung lũng, hoang mạc và đồng cỏ, là điển hình của các lục địa lớn hơn nhiều.

另外,這裏地理特徵繁多,如冰河、熱帶雨林、谷地、沙漠和草原等,都是較大的大陸特有。

14. Và những thảo nguyên vô tận cung cấp cỏ khô cần thiết cho ngựa của các đoàn kỵ binh Mông Cổ.

西伯利亚大草原就为蒙古骑兵的马儿,提供源源不绝的草料。

15. (2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

历代志下34:12-18,《圣经新译本》)这书卷无疑是律法的原来抄本。 这个发现多么令人惊讶!

16. Ngài chấp nhận sự trợ giúp của các thiên sứ đến phục vụ ngài trong hoang mạc và của một thiên sứ đến làm vững mạnh ngài trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

他曾在旷野接受天使的侍候,曾在客西马尼园接受天使的鼓励。

17. Một số sự kiện bất thường thường xảy ra trong năm, như các cơn bão bụi trong mùa hè đến từ các hoang mạc của bán đảo Ả Rập hoặc từ Bắc Phi.

一年之中常常會出現反常的天氣型態,例如夏季時來自阿拉伯半島或北非沙漠的沙塵暴。

18. Chất Hoang Hỏa.

野火 我本 該 在場 的

19. Ba thành phần chính của trang đích chất lượng cao được phác thảo trong các nguyên tắc này bao gồm: nội dung có liên quan và nguyên bản, tính rõ ràng và khả năng điều hướng trang web.

正如這份指南所述,要製作高品質的到達網頁,必須謹記三大要素:內容相關且具原創性、開誠布公,以及網站便於瀏覽。

20. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

“沙漠中的绿洲”

21. Thành phố sa mạc bị đổ nát

沙漠名城毁于一旦

22. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

在非洲干旱的沙漠,雨水稀少,但有一种植物瑰宝却茁壮生长,它就是沙漠玫瑰。

23. Đó là buổi bế mạc của Movember.

我和其中一帮人出去。八字胡十一月结束了

24. Không vuốt ve mèo hoang.

沒有跟花尾生小貓。

25. Một báu vật hoang dại

野生“瑰宝”

26. Họ Mạc rút chạy lên Cao Bằng.

跳落懸崖,並且無恙。

27. Các nhà sử học cho rằng quê nhà của người Amazon ở Scythia, vùng lãnh thổ rộng lớn trải dài từ Biển Đen tới những vùng thảo nguyên Trung Á.

古老的歷史學家認為 亞馬遜家園就是斯基提亞, 那是塊廣大的領土,從黑海 一路延伸到中亞的俄羅斯大草原。

28. Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

納米布 沙漠 位于 非洲 西南部 干旱 已經 持續 了 五千 五百 萬年

29. Họ chỉ thấy có đất hoang.

他们所见到的只是一片未经开垦的土地。

30. Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第168首。 结束的祷告。

31. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第129首。 结束的祷告。

32. Bài hát số 33 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第31首。 结束的祷告。

33. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第36首。 结束的祷告。

34. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第14首。 结束的祷告。

35. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第46首。 结束的祷告。

36. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第123首。 结束的祷告。

37. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第63首。 结束的祷告。

38. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第188首。 结束的祷告。

39. Ngày 5 tháng 5, tứ dân đều đạp bách thảo, còn có trò đấu bách thảo.

五月五日,四民并蹋百草,又有斗百草之戲。

40. Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第191首。 结束的祷告。

41. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第195首。 结束的祷告。

42. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第8首。 结束的祷告。

43. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第121首。 结束的祷告。

44. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

只能 迷失 在 茫茫 沙漠 中 !

45. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第190首。 结束的祷告。

46. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第6首。 结束的祷告。

47. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第133首。 结束的祷告。

48. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第24首。 结束的祷告。

49. Thảo luận các điểm chính

讨论其中的要点

50. Bài hát số 26 và cầu nguyện bế mạc.

始于11月26日的星期

51. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

唱诗第188首。 结束的祷告。

52. Khi bắt đầu cuộc hành trình trong hoang mạc, Môi-se được hướng dẫn là phải tìm những người “tài-năng, kính-sợ Đức Chúa Trời, chân-thật, ghét sự tham lợi” để lập làm quan xét (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:21, 22).

以色列人在离开埃及、进入旷野后不久,摩西听取建议,选出一些“精明能干、敬畏上帝、信实可靠、憎恨不义之财的人”做审判官。(

53. lòng hoang mang vì lắm gian nan.

喜乐被恐惧隐藏。

54. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

可是,这段时期快要结束了。

55. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

56. Các huyện ở Hải Dương của nhà Mạc chấn động.

海底的怪物都因此渾身發抖。

57. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

传说中,亚历山大长途跋涉的穿越沙漠

58. 5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

Westmoreland 埋 在 犹他州 沙漠 里 的 5 百万

59. Đây là trang bản thảo à?

你 遇上 了 写作 障碍 吗 ?

60. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

我们依靠水、 森林、 沙漠、 海洋、 渔业、 种植业、 农业, 这些都是世界上最初的人类活动。

61. Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

末底改因此“披上粗布,撒上灰烬”。(

62. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

天堂 瀑布 一片 在 時光 中 消逝 的 凈 土

63. Nhưng trong những miêu tả về sau, họ sử dụng cung tên và rìu chiến, cưỡi ngựa, đội mũ chóp và mặc quần hoa văn, đặc trưng của cư dân vùng thảo nguyên.

但較晚之後的表述則呈現出 他們使用的是弓和戰斧, 騎著馬, 戴著尖帽,穿著有圖案的褲子, 這是大草原遊牧民族的特點。

64. Chúng chỉ là động vật hoang dã, Hoskins.

牠 們 是 野生 動物 , 霍斯金

65. Crocker đã thảo bản dự thảo này trong phòng tắm để tránh đánh thức bạn cùng phòng của mình.

当初克罗克为了避免打扰他的室友,是在浴室里完成这篇文档的。

66. Tôi có nên uống thảo dược?

还是吃小麦草素?

67. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

沙漠在那里,沙丘,一些小块儿的区域。

68. Nhưng nếu Foreman đúng về vi khuẩn viêm màng nội mạc...

但 如果 Foreman 说 的 感染性 心内膜炎 才 是 对 的

69. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

▪ 野生数目:约2万只

70. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

意见书 是 将 于 周五 公布 。

71. Câu đó không có trong bản thảo.

这不是写在稿子里的。

72. Donald Blythe đang soạn thảo dự luật.

我们 在 让 Donald Blythe 起草 法案

73. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

怪不得 打扮 得 那么 漂亮

74. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

由两位长老讨论。

75. Cừu Hoang dã không đựơc đón tiếp ở đây

野生 的 豬在 這裡 是 受 歡迎 的 。

76. Và cách anh đánh lại tụi hoang dã kia.

以及 如何 站 起來 的 那些 野人 。

77. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

78. Tôi tin vào cái lỗ sẽ chôn anh ở sa mạc ấy.

我 信任 沙漠 把 你 扔 进去 你 肯定 出不来

79. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

为什么末底改会让以斯帖嫁给一个异教徒?

80. (Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

这是南洛杉矶(笑) 贩酒店, 快餐店, 闲置的土地。