1. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

打喷嚏、咳嗽或擤鼻涕后

2. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

“你提醒世人的圣谕使我喜乐”

3. Năm Hân Hỉ là hình bóng cho điều gì?

禧年预示什么?(

4. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

这位执笔者写道:“我喜爱你的律例......你提醒世人的圣谕使我喜乐”。

5. Hoan hỉ, Tischendorf thương lượng mang đi được 43 tờ.

蒂申多夫欢喜若狂,把其中的43块皮卷带走。

6. Ta hỉ mũi vào các người, Vua Arthur gì đó.

我 對 你 嗤之以鼻 , 所謂 的 亞瑟王 !

7. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

长达一千年的禧年——为“另外的绵羊”带来复兴和自由

8. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

使者大声宣告,声音带着胜利的喜悦,说:“你的上帝作王了!”

9. (Rô-ma 8:21) Khi điều đó hoàn thành, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ sẽ chấm dứt.

罗马书8:21)这一切实现之后,基督徒的禧年就会完结。

10. Vào năm 1946, tôi được mời tham dự Hội Nghị Thần Quyền “Các nước hoan hỉ” ở thành phố São Paulo.

1946年,我获邀参加在圣保罗市举行的“喜乐的万民”神治大会。

11. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

红里 带金 , 占据 整个 天空

12. Sự sắp đặt về Năm Hân Hỉ đề cập trong sách Lê-vi Ký chương 25 là hình bóng cho điều gì?

利未记第25章谈及的禧年安排预示什么?

13. Ngược lại, chúng ta hoan hỉ khi nhận được tin vui—tin vui cho chúng ta hay cho những người thân của mình.

但另一方面,如果听到关于自己和亲者的好消息,我们就会欢欣雀跃。

14. Thật vậy, “hãy hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va, ngài sẽ ban cho điều lòng anh em ao ước”.—Thi 37:4. w17.07 trg 26 đ.

你可以确信,你“因耶和华而满心喜乐,他就把你心里所求的赐给你”。(

15. Nhiễm sắc thể 21 là một trong 23 cặp nhiễm sắc thể ở người.

2號染色體是人類的23對染色體之一。

16. “Buôn hàng sắc tía”

“卖紫色货品的人”

17. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

21三体症所影响的是第21对染色体。

18. Mài sắc nó đi.

这个 刀口 太钝 了 快给我 磨磨!

19. (Rô-ma 3:24; 8:16, 17) Đối với lớp người được xức dầu, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

罗马书3:24;8:16,17)对整个受膏基督徒群体来说,他们的禧年始于公元33年五旬节。

20. Dưới Luật pháp, mỗi năm thứ 50 là năm Hân hỉ lớn; trong năm đó, tài sản được trao lại cho người chủ đầu tiên (Lê-vi Ký 25:10).

按照律法,凡第50年都是大禧年,一切东西都要物归原主。(

21. Một bản dịch “xuất sắc”

“出类拔萃”的圣经译本

22. 6 Bài tiểu luận xuất sắc.

六者不善觀。

23. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

关于圣经记载的这两个生日派对,《天主教百科全书》说:“只有罪人才会庆祝自己的生日。”

24. Những người thuộc mọi nước nên hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va, và chúng ta nên lớn tiếng ngợi khen Ngài, như ‘tiếng reo mừng’ của một đạo binh đắc thắng.

提摩太前书1:11,《新世》)万国万族的人都应该以耶和华为乐。

25. Hoán vị nhiễm sắc thể, ví dụ như Nhiễm sắc thể Philadelphia, là một dạng đặc biệt của đột biến liên quan đến sự trao đổi giữa các nhiễm sắc thể khác nhau.

還有染色體易位,例如费城染色体就是一種染色體之間互相交換的特殊突變。

26. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

头脑灵活而敏锐

27. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

使用主题化欢迎程序(U

28. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

她 有 24 對 染色 體

29. Mỗi 50 năm, tức vào năm Hân hỉ, tất cả các mảnh đất phải được trả lại cho người chủ đầu tiên hoặc gia đình của người đó (Lê-vi Ký 25:10, 23).

每50年,所有出售了的土地都要归还给原来的拥有人或他家族的人。(

30. 19 Và mỗi khi tôi muốn được hoan hỉ thì tim tôi lại rên rỉ vì những tội lỗi của tôi; tuy nhiên, tôi biết mình đã đặt lòng tin cậy nơi ai rồi.

19我想欢欣,心里又因负罪而呻吟;然而,我知道自己信赖的是谁。

31. Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

后来,研究人员发现唐氏症患者多出来的那一条染色体,是从第21对染色体复制出来的。

32. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

虽然种族优越的意识普遍存在于许多人当中,却完全跟圣经的想法背道而驰。

33. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

中国将会解决用硬性法规这个问题。

34. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

反抗 只会 更糟

35. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

这是个单条染色体

36. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

染色体们排着队

37. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

38. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

他的脸开始发光,亮得像太阳一样,他的衣服也变得光洁雪白。

39. Sắc thái tên % # đã có trong thư mục sắc thái biểu tượng của bạn. Bạn có muốn thay thế nó bằng điều này không?

已经在您的图标主题文件夹中存在名为 % # 的主题。 您是否想要将其覆盖 ?

40. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

大家都知道我们有46条染色体。

41. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“一颗璀璨生辉的蓝白宝石。”

42. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

你的“剑”锋利无比还是锈迹斑斑?

43. Răng của họ tuy nhỏ, nhưng rất sắc đấy.

他們 的 牙齒 雖 小 但 很利

44. Sắc phong thần hiện còn lưu giữ tại đình.

天鵝椅現在依然有生產。

45. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

这部不同凡响的圣经译本是由什么人翻成的呢?《

46. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

這是給 北境 之王 的 密信

47. Sắc thái này cần bổ sung % # chưa cài đặt

此主题所需的插件 % # 尚未安装 。

48. Chúng ta hãy dạy họ hoan hỉ biết rằng Giê-su đã chết cho tội lỗi của chúng ta và đang cai trị trong Nước Trời (I Cô-rinh-tô 5:7, 8; Khải-huyền 11:15).

我们要教导他们认识耶稣为了救赎我们的罪而死,目前他正在上帝的王国施行统治;这些知识会令他们欢喜快乐。(

49. Gói ADN lớn này được gọi là nhiễm sắc thể.

这一大包的DNA叫做染色体

50. Điều đó khiến chúng ta thấy được sắc cầu vồng.

这就给我们呈现了五颜六色的景象

51. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

可是,天主教会并不喜欢西班牙语的圣经译本。

52. DNA được tạo nên bởi gen và nhiễm sắc thể.

DNA以类似词组的形式组织起来后,我们称之为:基因和染色体

53. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

二十世纪发生了不少惊天动地的改变。

54. Ngài ấy mang theo những chiến binh xuất sắc nhất.

他 带上 了 自己 最 英勇 的 战士

55. Chúng ta có thể chắc chắn rằng chỉ một hành-động phá vỡ sự trung-kiên của chúng ta cũng đủ đem lại sự hoan-hỉ cho Ma-quỉ và chắc hẳn chúng ta không muốn làm cho hắn vui mừng.

我们可以肯定,我们只要作出一项破坏忠诚的举动,就会使魔鬼大为高兴;我们无疑不想令他快乐。

56. Không tìm thấy tập tin nén của sắc thái biểu tượng %

无法找到图标主题归档 % # 。

57. 9 Tử tế là phẩm chất xuất sắc về đạo đức.

9 良善是高尚的品德,不但牵涉到我们所做的事,还牵涉到我们的为人。

58. Nhiễm sắc thể bị thổi ra ngoài theo đúng nghĩa đen.

几乎已经支离破碎

59. Chúng ta sẽ nói về nhiễm sắc thể sau một phút.

我们过会再回来讲染色体

60. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

是 你 缺乏 洞察力 的 见证

61. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

她 的 残暴 与 她 的 美艳 程度 不相上下

62. Tôi đã mặc đồ tuyền đen, màu sắc và váy tiệc.

我穿过全黑 所有颜色和一条派对裙

63. Và chúng đang được đánh dấu bằng màu sắc, ngôn ngữ.

现在,这些点都用不同的颜色和语言分别进行标注。

64. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

基督徒怎样彼此“磨砺”

65. Bên tay phải phía dưới là nhiễm sắc thể giới tính.

右下是性染色体

66. Và bạn có hai chuỗi ADN trong mỗi nhiễm sắc thể.

每条染色体有两条DNA

67. Chlorophyll A và B hiện rõ ở giữa bản sắc ký trong bước cuối cùng và lutein là hợp chất đầu tiên nhuộm màu vàng lên bản sắc ký.

叶绿素A和B在最后一步的中间位置,葉黃素是保持黄色的第一个斑点。

68. (Ê-phê-sô 4:14) Người ta nói rằng chữ gốc của “mưu-chước” có nghĩa là “gian lận trong trò chơi súc sắc” hoặc “tài tráo súc sắc”.

以弗所书4:14)“诡计”一词的原文据称含有“掷骰作弊”或“操纵骰子的技巧”的意思。

69. Chúng làm màn hình sáng, màu sắc thật hơn và dẻo hơn.

让屏幕更加明亮, 颜色更真,还可以弯曲。

70. 17 Hiền lành là phẩm chất tốt, xuất sắc về đạo đức.

17,18. 良善是什么意思? 良善这种特质在我们的生活中有多重要?

71. Một thí dụ điển hình là họ bãi bỏ luật về năm hân hỉ vì họ cho rằng khi đến gần thời kỳ đó, không ai sẽ cho người nghèo mượn tiền vì sợ bị mất của (Lê-vi Ký, đoạn 25).

例如,他们擅自把禧年中止,理由是以免在禧年临近时,人由于害怕不能收回所借出的财物,就不肯借东西给穷人。——利未记第25章。

72. Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

西班牙国王和王后在1492年颁下的御旨

73. Cá có khả năng biến đổi màu sắc theo môi trường sống.

有些比目魚能随环境的颜色而改变体色。

74. Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể.

现实中,他们实际上不会去检测染色体

75. Đó không phải là một tập tin nén chứa sắc thái biểu tượng

文件不是一个有效的图标主题归档 。

76. Lawrence Drake, 1 kỹ sư xuất sắc đã giết vợ bằng tay không.

Lawrence Drake 是 個 徒手 殺妻 的 天才 工程 師

77. Chúng là những ý tưởng mà mọi người bất đồng sâu sắc nhất.

它们是人们在最深层次上的分歧。

78. Giáo hoàng Gregory XI ban hành 5 sắc lệnh kết tội ông Wycliffe.

教宗格列高利十一世发表了五张文告来谴责威克里夫。

79. Adam nhiễm sắc thể Y được đặt tên theo Adam trong Kinh Thánh.

安登亦指聖經中的亞當 。

80. MỘT sứ đồ xuất sắc không chịu người khác chú ý đến mình.

一位使徒,地位显要,却拒绝把注意引到自己身上。