1. Chắc hẳn không.

很可能并不是。

2. Sương: Hẳn là không.

苏:应该不是的。

3. Chắc hẳn hắn có một người bạn.

他 肯定 有个 朋友

4. Hẳn là chú thích gà rán lắm.

看来 你 是 真心 喜欢 吃 炸鸡 啊

5. Giết chóc hẳn cũng thật tuyệt với Chúa.

上帝 肯定 也 喜欢 杀人 的 感觉

6. Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

把 我们 的 钱 都 卷 走 了

7. Anh hẳn phải có đôi tai đại bàng.

那 你 解釋 一下 高架 鐵路 跟 地面 鐵路 聲音 有何 不同

8. Chúng chắc hẳn đã vào bằng lối này.

一定 是 從 這裡 進來 的

9. Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

第三天我就完全失明了。

10. Hẳn phải là một thứ 6 bình thường.

星期五 便服 上班 日

11. Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

那 简直 是 种 侮辱 不是 吗?

12. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

这样,他们就是表现积极的态度了。

13. Hẳn ông của anh có bảo anh điều đó.

你 爷爷 必定 教过 你

14. Không hẳn... Anh vừa gặp cô ấy nãy thôi

不是 很熟... 只 算是 谈得来

15. Đây là điều hẳn không cần bàn cãi gì nữa.

在这件事上我们不必再啰嗦了。

16. Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.

Kleinman 那有 更好 的 雜誌

17. Cú hack hẳn là đã tạo ra một chân không.

大脑 入侵 需要 创造 真空 九世 先 删除 他 一段 记忆

18. Chắc hẳn họ rất vui khi gặp lại Phi-líp.

*(使徒行传21:8)看到腓力,他们一定很高兴。

19. 'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

「 很 顯然 , 跟 他們 的 天性 有 關連 」

20. Là nó đó, anh ấy chắc hẳn bị bắt rồi.

完 了 完 了 , 肯定 给 逮 了

21. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

参与这次传道活动的弟兄姊妹,想必欢欣雀跃!

22. Chúa trời hẳn đã tạo tôi với bản chất đó.

我感谢上帝给我這個機會。

23. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

事实上, 你可能对这个词 已经心生厌恶

24. Bạn hẳn cũng đang tự hỏi bản thân câu hỏi này.

你们也许也有同样的疑问吧。

25. Nó hẳn gợi nhác bạn đến một chương trình chứng khoán.

这有没有让你想起那些好用的股票软件?

26. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

使徒行传16:3)你不难想象,提摩太是多么的惊喜,多么的兴奋!

27. Nếu anh không ở đó, thương vong hẳn đã gấp đôi.

如果 沒有 你 傷亡 可能 會 成倍增加

28. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

这座山虽然凌驾于周围的山岳冈陵之上,却不是令人望而生畏的,倒叫人油然产生向往之心。

29. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

3. 以赛亚书4:2-6这段受圣灵启示的话披露什么好消息?

30. Đó chắc hẳn là một ngôi nhà lộn xộn, ồn ào.

家里按说应该非常吵闹和乱

31. Đó không hẳn là núm vú, nó giống bánh cupcake hơn.

顺带提一下,这不是乳头, 这只是个纸杯蛋糕。

32. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

他们的政治理念并不是完全没有吸引力

33. Tuy nhiên, chưa hẳn đó đã là những địa danh hành chính.

这些都不是原来车主的东西。

34. Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

《贝勒堡圣经》着实有些地方很值得注意。

35. Tay chân của cậu chắn hẳn đã giấu cậu những thứ này.

一定 是 你 的 手下 在 瞒 你

36. Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

使徒行传28:22)尼禄必然听过有关基督徒的各种负面传闻。

37. Hẳn Phao-lô biết ơn sự giúp đỡ như thế biết bao!

保罗必然十分感激他的帮助!

38. To như vậy chắc hẳn phải là trùm trai bao luôn rồi

他 這麼 大 一定 是 做 鴨 王 呀

39. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

但是 我 可能 有点 头晕 然后 昏倒 了

40. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

撒母耳记上25:1)大卫可能更觉孤立无援。

41. Chắc hẳn đó là công nghệ thay đổi ngoạn mục đúng không?

那将是改变世界的新科技,对吧?

42. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

你要是能够读到以自己母语发行的《守望台》,这无疑会增加你阅读的乐趣。

43. TIN TỨC thời sự chắc hẳn không đem lại sự an ủi nào.

今天,人从新闻报道听到的,绝不是令人安慰的消息。

44. Nếu có, chắc hẳn bạn muốn tiếp tục đi trên con đường đó.

要是这样,你应该留在这条路上。

45. Chắc hẳn lúc đầu hiếm có các bản sao ghi lại Luật pháp.

无疑律法的手抄本在起初必然相当稀少。

46. [Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

凡奇迹都必然是传说或神话;若有预言显然获得了应验,都必然是在应验之后才写成的。

47. Giô-na chắc hẳn đã có những đức tính đáng chuộng nào đó.

约拿必定有可取之处。 请看看他以往做先知的经历。

48. Nhưng, hẳn là có gì đó liên quan đến bản năng sinh học.

很 可能 跟 他們 的 天性 有 關連

49. Chắc hẳn ông được khuây khỏa biết bao khi ăn năn và thú tội!

但大卫一旦悔改认罪,就获得多大的舒解!(

50. Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

恩,你们有些人看起来有些怀疑。

51. Không bận tâm về các điều đó hẳn là một phần thưởng đáng quí.

不受这些事所影响无疑是一项美好的奖赏。

52. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

耶稣岂不想见见他那患病的朋友吗?

53. Chắc hẳn là chúng ta không cố ý ngồi vào phía “cho hút thuốc”.

我们既是基督徒,置身于耶和华的属灵乐园里,当然坐在“不许吸烟”的一方而离开这世界的精神。

54. Đức Chúa Trời hẳn đã không buồn lòng vì dân này muốn cầu hòa.

上帝显然并没有对这些设法谋和的人感到不悦。

55. Một đấng hoàn toàn khác hẳn với các thần của dân Ca-na-an!

她看出,耶和华跟迦南人的神截然不同。

56. Hẳn bây giờ bạn tin chắc là mình sẽ đi đúng đường, phải không?

这样,你不是更有信心可以找到目的地吗?

57. Nên ông hẳn phải biết chuyện bạn tôi, Iain MacKelpie đã bị bắt cóc.

那 你 一定 知道 我 的 朋友 伊恩麥 考比 被 綁 架 了

58. Hẳn bạn không muốn như Ê-sau, người đã khinh thường những điều thiêng liêng!

以扫的行动表明他毫不重视属灵的事,千万不要像他那样。(

59. Vâng, nếu bạn luôn ở riêng, chắc hẳn bạn chú ý quá nhiều đến mình.

如果你经常独处,不与人交往,就很可能会把注意力过分集中在自己身上。

60. Những người nhu mì khác hẳn vui mừng biết bao trước những diễn biến ấy!

这些事态发展,必然叫其他的谦卑人雀跃不已!

61. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 “光所结的果实”跟世界的黑暗形成强烈的对比。(

62. Hay là bạn cho rằng một sách như vậy chắc hẳn đã lỗi thời rồi?

还是你觉得这样的一本书一定完全落伍,不合潮流了。

63. Tôi chưa mất hẳn lòng tin nhưng chắc chắn không còn tin như trước nữa”.

虽然我对上帝还没有完全失去信心,但已经不像以前那么信他了。”

64. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

你很可能觉得A的做法很不礼貌。

65. 6. a) Khi Giê-su làm báp têm thì cái gì nổi bật hẳn lên?

6.( 甲)耶稣受浸的时候,什么安排已经设立起来?(

66. Hẳn là Giê-su cảm thấy con trẻ đáng được ngài dành thì giờ cho.

耶稣显然觉得花时间跟孩童在一起是值得的。

67. Nếu giáo lý Chúa Ba Ngôi là đúng, hẳn phải có ghi trong Kinh-thánh.

三位一体的道理若然属实,它便应当记载在圣经里。

68. KHI bạn còn trẻ, chắc hẳn cha mẹ đã bắt bạn theo nhiều luật lệ.

小时候,可能父母要你守很多规矩。

69. Chắc hẳn các bạn đã đọc về nó trên báo, rất nhiều thách thức khó khăn.

我相信大家在报纸上 都有读到这样的新闻, 充满了许多艰难的挑战。

70. 13 Chẳng hạn, nhà tiên tri Ê-sai chắc hẳn cần nhịn nhục khi rao giảng.

13 请看看以赛亚先知的事例,他必须有耐性才能完成任务。

71. Nếu được nghe ông hát bài Thi-thiên 23, hẳn là điều tuyệt vời biết bao!

假如我们能够听见他为诗篇23篇所谱的乐章,一定会大受感动。

72. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

那一天,耶和华向以色列人显示大能,颁布律法,标志着他和以色列人之间的关系从此改变,在场的人想必永世难忘。(

73. Luật-pháp trong giao-ước đến từ Đức Chúa Trời hẳn không chỗ chê-trách được.

很适当地,诗篇的执笔者对这约的律法并没有任何批评,因为这套律法是上帝所赐的。

74. Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

他们的装备无疑会受高傲的军事家所耻笑!

75. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

以赛亚书54:1)以赛亚说这番话的时候,必然十分兴奋!

76. Nếu đây là câu hỏi chân thành thì hẳn Chúa Giê-su đã trả lời ông.

但其实,彼拉多提问时是带着怀疑和讥讽的口吻,相当于在说:“真理?

77. 2 Sứ đồ Phao-lô chắc hẳn áp dụng nguyên tắc này trong việc dạy dỗ.

2 使徒保罗在他所致力的教导工作上,无疑把这条原则应用出来。

78. Các vị thần Isis và Serapis của các vị hẳn đã rất tốt với chúng ta.

你 的 神 艾賽斯 和 希拉 比斯 很照 顧 我們

79. Đấng Tạo-hóa đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm hẳn thừa biết điều này.

创造原子和原子核的全能上帝深知这件事。

80. 9 Hãy nghĩ đến cảm xúc lẫn lộn mà A-na-nia hẳn đã trải qua!

9 请想想,亚拿尼亚当时心里会多么矛盾!