1. Hầu như chẳng còn gì nữa.

几乎没有多少剩下了。

2. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

己 经到 了 失败 的 边缘 了

3. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

导致交通几近瘫痪。

4. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

答案不胜枚举:

5. Hầu như ai cũng muốn chạm vào cặp chân thừa.

基本上大家都選靠近球堆的兩個底袋。

6. Dưới 5 tuổi, hầu như tủy xương nào cũng tạo hồng cầu.

5岁之前,一个人全身的骨髓都会生成红细胞。

7. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

几乎只对非洲领导人有好处吧。

8. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

在他们面前,你和同伴看来似乎不堪一击。

9. Hầu như không ai tin rằng chúng tôi có thể thắng trận đấu.

几乎没人相信我们能赢得这场比赛。

10. Anh có biết là hầu như loài nào cũng biết bơi từ bé

很多 動物 從 小 就 會 游泳

11. Hầu như chuyện gì tôi cũng làm để có tiền mua ma túy.

为了弄到钱买毒品,我可以做任何事。

12. Tom chọc bà ấy cười, nhưng hầu như là không vui vẻ gì.

汤姆 逗 她 笑 但 大多数 时候 不 快乐

13. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

他的同学几乎认不出他来。

14. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

朝鲜人是从来不能离开他们的国家的

15. Và nó thật sự-hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

它真的 -- 它就像一直在玩视觉双关游戏

16. Trước khi Binh đoàn được thành lập, Tân Cương hầu như không có công nghiệp.

在兵团成立以前,新疆几乎没有工业。

17. Nhưng chuyện này hầu như chắc chắn chỉ đến một lần trong một đời người.

这样 确切 的 爱 一生 只有 一次

18. Hầu như trong danh sách của các bạn đều sẽ có tên John von Neumann.

几乎每个人的候选名单里都会 有约翰·冯·诺伊曼。

19. Hầu như không có bác sĩ phẫu thuật nào bị điếc ở bất kì đâu.

失聪的外科医生几乎哪儿也没有。

20. Hai người là bạn thân của nhau, và cùng ăn tối hầu như hàng đêm.

两个好友几乎每晚都一同就餐。

21. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

乌云追上了我们,叫我们快呼吸不了。

22. Họ thật là lễ phép và thân thiện và hầu như luôn luôn nhận tạp chí”.

他们彬彬有礼、态度友善,而且几乎全都愿意留下杂志。”

23. Vũ khí trang bị hầu như tương tự, cho dù được sắp xếp hiệu quả hơn.

它们的武器装备也几乎相同,但布局更为合理。

24. Hầu như bất cứ từ nào trong tiếng Anh cũng có thể được động từ hóa.

几乎所有的英语单词都能够变为动词

25. Và khi các thành viên còn lại tiến tới Họ thấy hầu như chẳng còn lại gì.

所以当其他队员赶到时 已经没有什么余骸剩下了

26. Chúng tôi hầu như không đề cập rằng có các bên danh tiếng đã nói về nó.

我们只能报道那些著名的政党说了些什么。

27. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

我们现在拥有的比以前少, 而且相当一大部分是急剧下降。

28. Chúng ta hầu như ai cũng nói về khủng bố, điều đó không còn nghi ngờ gì nữa.

毫无疑问,我们的确要与恐怖分子对话。

29. Jacob, 20 tuổi, tâm sự: “Em hầu như chẳng bao giờ cảm thấy bằng lòng với chính mình.

20岁的雅高说:“我的表现不理想。

30. Giao tranh tiếp diễn đến tối cho đến khi cả hai phe hầu như cạn sạch đạn dược.

交战直至双方弹药用尽才结束。

31. Và anh ta nói, "Ừ thì chúng tôi đã hầu như vô hiệu hóa máy bay tàng hình."

他回答道,“嗯,我们主要是在破解隐形飞机。”

32. Đến cuối thời Julius Caesar, hầu như toàn bộ bán đảo bị sáp nhập vào Cộng hoà La Mã.

到尤利乌斯·凯撒统治末期,几乎整个伊比利亚半岛都为罗马所征服。

33. Trong thời gian anh Stéphane ngồi tù, tôi nản chí vô cùng, hầu như không đi hội thánh nữa.

我又失望又难过,他入狱后我就很少参加聚会。

34. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

有些人陷于赤贫, 可能是由环境促成,他们无法改变现实。

35. * (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:68) Cả xứ Giu-đê, hầu như không còn một bóng người Do Thái.

*(申命记28:68)在犹地亚,几乎见不到犹太人的踪影。

36. Tuy nhiên, trái đất của chúng ta thì hầu như hoàn toàn được cấu tạo bằng những nguyên tố nặng hơn.

话虽如此,地球却差不多全由较重的元素组成。

37. Tuy nhiên, hướng di chuyển lực lượng của Beatty hầu như đâm đầu thẳng vào toàn bộ Hạm đội Biển khơi.

然而,贝蒂的特混编队却直接冲入了公海舰队主力舰群中。

38. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

几乎没有哪个有控制力的人会 接受信念的飞跃。

39. Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống chủ nghĩa tư bản toàn cầu

其核心运作模式几乎 让全球资本市场濒临崩溃。

40. Dù vẫn còn tồn tại, chế độ nô lệ bị xem là bất hợp pháp hầu như trên khắp thế giới.

此外,法院作出裁决,确认土著有权拥有某些土地,而反歧视条例也为一些处于社会下层的人带来舒解。

41. Chương trình truyền hình phê bình Liên Hiệp Quốc rằng “hằng bao thập niên qua hầu như chỉ có nói mà thôi”.

该电视节目说,联合国“几十年来都是口惠而实不至”。

42. Chek Lap Kok, một hải đảo nhỏ nằm cạnh đảo lớn Lantau xa xôi về phía bắc, hầu như còn hoang vu.

办法就是:开辟赤鱲角——大屿山北面一个小岛,而大屿山这个大岛的大部分地区还没有开发。

43. Và bệnh AIDS (Sida) tiếp tục gây chết chóc và hầu như khoa học về ngành y học đành chịu bó tay.

爱滋病继续行凶,医学根本束手无策。

44. Sau chiến tranh, hầu như toàn bộ châu Âu phải trở thành đồng minh của Hoa Kỳ hoặc Liên bang Xô viết.

战后,几乎所有的欧洲国家都与美国或苏联之中的一者结盟。

45. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

科学家对于马班人异乎寻常的健康仍然大惑不解,但是他们那稳定、宁静的环境差不多必然是个重要因素。”

46. Hầu như ngay lập tức, anh bắt đầu đọc Kinh-thánh mỗi ngày và đã tiến bộ đều đặn đến bước làm báp têm.

他随即作出安排,每天都阅读圣经。 他在灵性上有稳定进步,迈向受浸的地步。

47. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

很多人只在表面上维持夫妇关系,实际上双方已不再同房,也很少彼此交谈。

48. [Tiếng Hin-di] Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

(梵文) 有一首关于印度神母的颂歌, 是我们大部分的印度人从小就学习的。

49. Quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng có thể hiển thị ở hầu như mọi kích thước, văn bản, hình ảnh hay định dạng gốc.

自适应型展示广告几乎能够以任何尺寸的文字、图片或原生广告格式进行展示。

50. Quảng cáo hiển thị hình ảnh đáp ứng có thể hiển thị ở hầu như mọi kích thước, văn bản, hình ảnh hay định dạng gốc.

自适应型展示广告几乎能够以任何尺寸的文字、图片或原生广告格式进行展示。

51. Mình cũng ‘nấu cháo’ điện thoại hàng giờ với họ, và tại các cuộc họp mặt, mình hầu như chỉ nói chuyện với hai bạn ấy.

我跟他们通电话,一聊就是好几个小时,跟大伙儿一起时,我差不多只跟他们俩说话。

52. Mặc dù chủ đề của mỗi tập hầu như giống nhau - mèo đuổi chuột - Hanna và Barbera tìm thấy biến thể vô tận về chủ đề đó.

纵使每集短剧的主题几乎一样——猫追老鼠——汉纳和巴伯拉也能给这个主题作出无限的变化。

53. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

克里斯 安德森:但是这主要是由政治家们一起行动, 或者仅是一些民间社会和公司吧?

54. Hầu như mỗi ngày, chúng ta phải nghe thấy hoặc đọc tin tức nói về tội tham những, bè phái và tình trạng bất công khắp nơi.

我们几乎天天都看到,听到,读到贪污舞弊、不平等、不公正一类的事。

55. Một hệ thống học nghề gọi là Duale Ausbildung có kết quả là có chuyên môn lành nghề, hầu như tương đương với một bằng cấp học thuật.

双轨教育(Duale Ausbildung)系统之下的技术资格证明与学术学历几乎相当。

56. Vì khu vực của địa hạt này bao trùm một vùng rộng lớn với chu vi khoảng 6.500 kilômét, chúng tôi hầu như lúc nào cũng di chuyển.

我所负责的区域幅员广大,边界就有6500公里那么长,所以我们老是在赶路。

57. Nếu, ví dụ, nạn khủng bố hầu như không bao giờ xảy ra, thực sự khó để đánh giá hiệu quả của các biện pháp chống khủng bố.

举个例子 如果恐怖行动从来没发生过 那么就很难对反恐措施的效果 进行衡量

58. Mitchell Besser: Hãy nhớ lại những hình ảnh tôi đã cho các bạn thấy về hầu như không có bác sĩ và y tá nào ở Châu Phi.

Mitchell Besser: 记住我给你们看的图像, 在非洲, 那里的医生和护士是多么稀缺.

59. Chúng tôi chưa bao giờ sở hữu nhà, ô tô và máy giặt, và hầu như trong suốt tuổi thơ, chúng tôi thậm chí không có điện thoại.

我们从未拥有过一个家, 一辆车,或是一个洗衣机, 在我童年的大部分时间, 我们甚至没有一部电话。

60. Ngày nay, hầu như mỗi tháng đều có báo cáo về một tai ương nào đó, hoặc là động đất, bão tố, núi lửa, tai nạn hay nạn đói.

今天,我们每个月都听见灾难的消息,地震、暴风、火山爆发、意外、饥荒,不一而足。

61. Muốn cho những lời ghi chú ở lề được hữu ích, những người sao chép này hầu như phải thuộc lòng cả bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

事实上,这些抄经士必须熟记整部希伯来语圣经,然后这些边旁评注才会对他们有帮助。

62. Trò chơi trong danh mục độ tuổi này hầu như luôn có yếu tố trò chơi bạo lực mà là nổi bật trong phần lớn nội dung của trò chơi.

此年龄类别中的游戏通常涉及暴力的游戏概念,而且暴力是游戏的主打诉求。

63. Nếu bạn muốn tạo ra từ bàn tay trắng hầu như bất kì dịch vụ nào ở Châu Phi, bạn có thể bắt đầu ngay với điện thoại di động.

如果你想从头设计一种 在非洲的服务,不论何种方式, 你最好现在就从移动电话入手。

64. Chúng tôi trở nên lập dị khi biến WALL-E thành robot có sức thuyết phục. khi làm ống nhòm của anh về mặt quang học hầu như hoàn hảo.

我们在制作瓦力这个逼真的 机器人时进行了过于精准的处理, 我们把他的双筒眼睛做得 近乎达到了光学上的完美。

65. Báo chí tiếp tục cho chúng ta viễn cảnh mà đàn ông nhiều hơn phụ nữ trong hầu như tất cả ngành nghề, trừ hai việc: học sinh và nội trợ.

这些重男轻女的新闻报道不断地描绘出男性的数量 在几乎所有职业中都超过女性, 除了两项,那就是:学生和家庭主妇。(

66. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 今日有许多人对自己一生的际遇深表不满、灰心沮丧,其中一个主要原因是他们并不喜欢自己的职业。

67. Năm 1968, chất xúc tác gốc rhodi (cis−−) được phát hiện có thể vận hành một cách hiệu phả ở áp suất thấp mà hầu như không có sản phẩm phụ.

到了1968年,以铑为基础的催化剂的(cis−−)被发现,使得反映所需压力减到一个较低的水平并且几乎没有副产物。

68. Hầu như tất cả số lượng rác thải 7800 tấn mỗi ngày của Mumbai đều được chở đến các bãi thải ở Gorai nằm ở Tây Bắc, và Deonar ở phía Đông.

几乎所有孟买每天的垃圾(7,800公吨)都运往西北部的果赖、东北部的穆隆德,和东部的德奥纳的垃圾场。

69. Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

上述刊物的编辑在结论中说:“历史表明,战争与和平之间的分野即使在形势最佳的时候也间不容发。

70. Kết quả ra sao? Hầu như hoàn toàn im lặng trừ một lời tuyên bố ngắn ngủi của Tổng Giám-mục Granada: “không có bằng chứng nào cho thấy có sự siêu nhiên”.

苏联的报纸《苏维埃吉尔吉斯报》抱怨说,自从1940年代以来,耶和华见证人以“最秘密的方式”继续传道。——马太福音24:14;路加福音21:12。

71. Do nằm trong vùng che khuất của dải Ngân hà, 99,5% Maffei 2 bị che khuất bởi những đám mây bụi nên hầu như không thể phát hiện được bằng bước sóng quang học.

馬菲2位於隱匿帶,99.5%都被前景的銀河系塵埃雲遮蔽掉,因而在可見光的波段上幾乎檢測不到。

72. Sau ngày 9 tháng 6, sự kháng cự trên không của Pháp hầu như chấm dứt và số máy bay còn khả năng chiến đấu đều đã rút chạy sang Bắc Phi thuộc Pháp.

6月9日後,法軍的空中抵抗幾乎停止,一些倖存的飛機撤到法屬北非。

73. Tôi nghĩ những gì ta có thể đạt được hầu như không có giới hạn nếu chúng ta cởi mở triệt để và không quan tâm đến việc công lao sẽ thuộc về ai.

我认为我们能够完成的几乎没有限制 如果我们是完全开放的 我们也不介意谁得到了荣誉。

74. Hầu như 1/4, tức 24% chuyên gia làm việc trong ngành tài chính được khảo sát nói rằng họ “có thể cần làm điều trái đạo đức hoặc bất hợp pháp để thành công”.

在一个针对金融界专业人士的调查中,差不多有四分之一(百分之24)的受访者认为,他们“要在事业上取得成功,也许需要做违法或违反道德操守的事”。

75. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

既然结核病这个夺命杀手现在防治有方,疗法既简单又便宜,你大概以为它必然大受各界欢迎。“

76. Những bằng chứng cổ nhất mà người ta biết đến về sự sống trên Trái Đất có niên đại 3,8 tỷ năm- nghĩa là hầu như ngay sau khi thời kỳ Bắn phá mạnh cuối chấm dứt.

地球生命最早的证据可以早到38亿年前,几乎是紧接着后期重创的结束。

77. Và điều họ tìm được, đó là những người sống đến 90 hay 100 đều hầu như mang đột biến daf-2 đó là sự thay đổi trên gen mã hoá cho cơ quan cảm ứng hóc môn IGF-1.

研究人员发现 活到90或100岁的人 更有可能有daf-2变异-- 也就是说,编码了IGF-1受体 的那段基因产生了变异

78. Tuy nhiên, sách nói thêm: “Nếu du khách không kiên nhẫn dành nhiều thời gian chờ đợi và quan sát, hầu như họ sẽ không có cơ hội nhìn thấy bất kỳ loài thú nào ngoại trừ những chú bướm”.

但该书补充:“除非游客有足够的时间耐心等候、勇于探索,否则,除了蝴蝶之外,什么动物也不会见到。”

79. Đúng vậy, hầu như mỗi nền văn minh và mỗi đế quốc đều có những vị anh hùng chiến đấu được tôn sùng, có quân đội thường trực, có các trận đánh lừng danh, các trường võ bị bất khả xâm phạm và các kho vũ khí.

事实的确是这样,差不多每种文明、每个帝国都有受人尊崇的军事英雄,设有常备的军队,有著名的战役,有神圣的军校,有武器的储备。

80. Các thế hệ hiện tại có một nghĩa vụ theo Kinh Thánh, mà hầu như họ không thể chu toàn được, đó là ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày’ và chuyển từ bản năng tranh chiến—vốn phát triển từ thời xa xưa—sang một cảm giác hòa bình.

联合国教育、科学及文化组织的总干事费德里科·马约尔说过:“现今,人安坐家中也能通过视听器材了解到战争的丑恶面貌。 可是,这看来却不能阻止成立和发展了多个世纪的强大军事体系继续壮大。