1. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

隐私是民主的基础

2. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

室内抹了灰泥的墙壁和铺石地面都需要经常保养。

3. Gạch vôi đổ xuống hết.

墻 灰 一個 勁 地 掉 下來

4. Có thể nói gạch bê tông đã trở thành những viên gạch xây nên kỉ nguyên của chúng ta.

水泥砖实质上已经成为 我们这个时代的积木。

5. Đậu xanh, súp và sa-lát.

青豆 , 汤 , 还有 色拉

6. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

你在图中可以看见他们在造砖。

7. Viên gạch nền móng cho cuộc cải cách này là trường đại học Istanbul, bằng việc chấp nhận các nhà khoa học Đức, Áo mà đảng Nazi từ bỏ do lý do chủng tộc hoặc bất hợp tác.

教育機構基石之一的伊斯坦布爾大學接受了許多納粹黨政權因為種族和政治原因驅逐的德國與奧地利裔科學家。

8. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

那些 狙击手 打击 了 我们 的 士气 这个 城市

9. Tôi nói chuyện riêng với Alex 1 lát được không?

我 可以 单独 跟 阿 历克斯 讲 几句话 吗 ?

10. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

木屋群之间突然出现一幢幢砖造的楼房。

11. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

要制造砖块,就得采掘制砖的粘土,也要把草运送到制砖场。

12. Một số Phòng Nước Trời xây bằng gạch, gỗ và đá.

聚会所的设计,取决于当地的建材、气候,以及那里的见证人的经济能力。

13. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

轉瞬之間 整個 戴涅布萊國 火光 遍地

14. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

石板上刻有彼拉多的拉丁名字

15. Một cơn bão gạch đá lớn sẽ xảy ra một khi ngài...

嘿 , 聽 了 這事 你 肯定 會發 瘋 的

16. Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

在印度和尼泊尔,我被带到砖窑里

17. Don Jeromino đã dúng bút chì đỏ gạch phăng từ đầu tới cuối.

唐 · 傑羅姆用 他 的 紅筆 通篇 刪改 了

18. Việc di chuyển bánh xe chuột trên ảnh nền của màn hình nền sẽ chuyển đổi màn hình nền

在桌面背景上使用鼠标滚轮切换桌面

19. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

要暂时匿藏,直到降怒完毕。”

20. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

“找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

21. Cô biết chả ai thích sa-lát cả nhưng nó rất tốt đấy.

没 人 喜欢 沙拉 但 对 你们 有 好处

22. Chúa tể Bill - vị thần Diệt vong sẽ tới Trái Đất trong chốc lát.

破坏神 比鲁斯 大人 马上会 去 你们 那里

23. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

这个字体用来显示标为有衬线字体的文字 。

24. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

可是,彼拉多抵达罗马前,提比略去世了。

25. Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

存在争议的边界在地图上以灰色断续线表示。

26. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

马里的遗迹,用没有烘干的泥砖建造而成

27. Có thể cho chúng tôi nói chuyện riêng một lát được không bà Halden?

可以 请 你 让 我们 独处 一下 吗 ? 霍顿 太太

28. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

这个红色区是一个红血球的切片

29. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

所以这些小的模块将会自动组装成一个复杂的格子图案

30. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

以空格、逗號或斜線來分隔成對項目:

31. Để hủy thay đổi chính tả, hãy nhấp vào từ được gạch chân [sau đó] Hủy.

要撤销拼写更改,请点击带下划线的字词 [然后] 撤销。

32. Tòa nhà bằng gạch đỏ phía tay phải của tôi là khu A, khu của nam

右手边 那栋 红砖 建筑物 是 A 病房 住 的 是 男性 病患

33. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线右边的部分会与原始部分重复 。

34. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó

如果您启用此选项, 则将预览区域垂直分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线左边, 目标部分在右边 。

35. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 目标在红色虚线下方的部分会与原始部分重复 。

36. Trải qua nhiều thế kỷ, thành Ba-by-lôn chỉ còn là một đống gạch vụn.

许多个世纪以来,巴比伦城只是一堆乱石而已。

37. Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

隔天 我 在 外面 土堆 发现 你 的 照片

38. Ta có thể đọc lướt qua và gạch dưới một bài học trong vòng 15 phút.

一篇供研读的文章,要浏览一遍,划划横线,15分钟就行了。

39. Lật đổ nền phong kiến!

廢除 君主 立憲!

40. Đây là một DNA origami hình tam giác, và đây là những viên gạch bên trong nó.

这里有一个DNA"折纸"的长方形 和一些从它长出来的模块.

41. Chỉ " đóng gạch " và " đập đá " hết số đá chú mày lấy từ ông bạn Tuco à?

玩玩 醜女 吸吸 從 你 兄弟 Tuco 那裡 弄 來 的 冰毒?

42. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

如果您启用此选项, 则将预览区域水平分割, 以同时显示原始图像和目标图像。 原始部分在红色虚线上方, 目标部分在下方 。

43. Nền tảng để bành trướng

为日后的扩展奠下基础

44. Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

任何不包含连字符后出现的字词或词组的内容

45. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

可是,一幢房子建在沙上,一幢则建在磐石上。

46. Chúng ta có luôn gạch dưới câu trả lời thật nhanh rồi chuyển sang đoạn kế tiếp không?

我们总是匆匆划下问题的答案,就转到下一段吗?

47. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

难民营里的住所都是用泥砖砌的,上面盖着用铁皮或油布做的屋顶。

48. 21 Đức Giê-hô-va tiếp tục báo trước về sự an toàn của dân sự trung thành của Ngài: “Hỡi ngươi [“người nữ”, “NW”] đương cùng-khốn, bị bão lung-lay, mất sự yên-ủi, nầy, ta sẽ lấy đơn-sa lát đá ngươi, sẽ lập nền ngươi bằng thanh-ngọc.

21 耶和华接着预告,他的忠心子民会得享安全:“你这尝尽苦难、饱受风雨、无人安慰的城啊,我要用硬灰浆镶嵌你的石头,用蓝宝石做你的根基。

49. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

彼此相连 废弃的砖瓦,阴暗的走廊

50. Một số người đàn ông lạ mặt dùng gạch đánh Lã Việt Dũng làm anh bị vỡ đầu.

许多暴力案件都在街头当众上演,例如,2016年7月,环保人士罗越勇(La Viet Dung)刚刚离开河内 No-U足球俱乐部的聚会,就在回家途中被一群不明男子持砖块攻击,头骨破裂。

51. Một đường gạch đôi khi có thể chỉ từ dấu chấm đến tên của thành phố hay địa điểm.

有时可能会有一条线从这圆点指向城市或地点的名称。

52. Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

在连接波斯湾和巴格达城的半路上,有一个废墟。 它饱经风沙的吹袭和烈日的暴晒,只剩下满地的泥砖。

53. Điều này nghe có vẻ kì lạ, nhưng tôi là một fan bự của những viên gạch bê tông.

听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

54. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

55. Phi-lát gạn Ngài rằng: Chính ngươi là Vua dân Giu-đa phải không?” (Lu-ca 23:1-3).

罗马总督本丢·彼拉多听见这话之后问耶稣说:“你是犹太人的王吗?”——路加福音23:1-3。

56. Mỗi gia đình nhập cư đều cần xây một căn nhà, tường bằng gạch không nung và mái lợp tranh.

每个新移民家庭都需要房子,而当地人盖房子的方法是:用风干的泥砖砌墙,再用茅草覆盖屋顶。

57. Khi ngài bị Bôn-xơ Phi-lát xử tử, các môn đồ ngài rất hoang mang và chán nản.

他被本丢·彼拉多处死之后,他的门徒大感惶惑和灰心。

58. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

彼拉多并非第一个不相信有绝对真理存在的人。

59. Trước mặt Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

耶稣在本丢·彼拉多面前受审的时候说:“我的王国不属于这个世界。

60. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

马可福音4:2)他告诉本丢·彼拉多说:“我的王国不是这个世界的一部分。”(

61. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

一個 晚上 在 一個 洞穴 裏 招待 孩子 , 然 後 , 當你 眨眼 , 文明 ,

62. Nền tảng của sự giáo dục chân chính

真正教育的基础

63. Cả MV đều là phông nền đen trắng.

整个MV都是黑白的。

64. Có thể San-ba-lát có ý đồ lan truyền những lời vu cáo trong lá thư không niêm phong ấy.

桑巴拉可能有意让其他人看到信中诬告尼希米和犹太人的话,所以没有给信封口。

65. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

古巴比伦城的游行大道,就装饰着壮观的狮子釉砖浮雕。

66. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

我们不允许通过广告宣传灵丹妙药,例如“一夜治愈癌症!”

67. Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

我们往前望,看见一道白砖砌成的墙,上面用蓝色字写着“切尔诺贝利镇”。

68. Trong trải nghiệm Google Ads mới, biểu tượng trình mô phỏng sẽ có màu xám cùng dấu gạch chéo trên biểu tượng.

在全新 Google Ads 服務中,模擬工具圖示會呈現灰色,且會有一條斜線劃過該圖示。

69. Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

好,1910年在切片面包被发明之前 我想知道那时的人们说了什么?

70. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

天灾、经济衰退,或其他无法预料的事,都可以令财物在顷刻之间化为乌有。

71. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7我离弃你不过片刻,却要施大恩将你收回。

72. Nền tảng của Do Thái giáo đã biến mất.

犹太教失去了崇拜的基础。《

73. một trong những nền tảng ban đầu của Google.

于是PageRank问世了, 它是谷歌最早的基石之一。

74. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

在图像下方使用半透明的文本背景

75. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

第二个道德基础是公平-相等

76. Bạn có thể nhấn vào số điện thoại được gạch dưới trong Google Chrome để sao chép số đó vào bàn phím số.

此外,當您在使用 Google Chrome 時,只要輕觸附有底線的電話號碼,就能將該號碼複製到撥號鍵盤。

77. Họ xúi giục người ta bắt Giê-su và dẫn ngài đến Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc người La-mã.

他们将他逮捕,交给罗马总督本丢·彼拉多。

78. (Mác 4:41) Một thời gian sau, ngài bị vu cáo và giải đến Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát.

马可福音4:41)后来耶稣被人诬告,并押到罗马总督彼拉多面前。

79. Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

这块在凯撒里亚掘出的铭刻显示,本丢·彼拉多是犹地亚的总督

80. Tôi nói này, nền kinh tế Mĩ đang xuống dốc

告诉 你 吧 美国 经济 very bad