1. Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!

走 吧 , 別管 他們 現在 跑 吧 , 你 這個 狗 雜種 !

2. Nãy giờ anh đi đâu thế?

這麼 久 去 哪 了?

3. Percy chưa bao giờ đi thực địa.

Percy 从不 出 外勤

4. Bây giờ tớ sẽ đi rửa mặt.

不敢相信 好 吧 , 聽著 , 我 先去 卸妝

5. Ông đi săn ngỗng bao giờ chưa?

你 以前 猎过 野鹅 吗

6. Mùa xuân thì vặn giờ đi tới, mùa thu thì đi lùi.

春天 調快 , 秋天 調回

7. Ta sẽ đi ngay bây giờ, biết chưa hả?

我 现在 要 立即 走 , OK?

8. Nãy giờ bà đem con mèo đi đâu vậy?

因為 他 沒膽量 把 情書發 佈 在 報紙 上 的

9. Bây giờ, anh nên nói cho tôi biết đi.

現在 你 總該 告訴 我 了 吧

10. Nhưng giờ đã đến lúc ai đi đường nấy.

但是 是 时候 分道扬镳 了

11. Binh nhì Miller, giờ thì hãy trả lời đi.

士兵 米勒 , 回答 問題

12. “Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

“要买真理,不可卖出”

13. Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

对于这个目标我们还有很长的路要走。

14. Ông không bao giờ đề cập đến chuyến đi đó.

他从没和我提及这段经历

15. Bây giờ tôi muốn nghe về chuyến đi của chị.”

现在我想听听你们这趟旅行的事。」

16. 3 “Hãy mua chân lý và đừng bao giờ bán đi”

3 “要买真理,不可卖出”

17. Nên bay giờ không phải là về người đi đầu nữa.

所以,现在谁是领导人不再重要; 就是他们,两个人相互的。

18. Hậu quả là họ không bao giờ đi tới đất hứa.

但是约书亚和迦勒却得以和以色列人的一个新世代一同进入那肥美之地,在其中栽种葡萄园和橄榄树。

19. Sau vài giờ đi bộ, tôi đến một con suối nhỏ.

每当听到灌木丛里有响声,我就拿起手提包挡在胸前,步步为营。

20. Dân Comanche chưa bao giờ đi lục soát các khu định cư.

Comanche 人 从来 没有 突袭 定居点

21. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• 怎样的畏惧会永远长存? 为什么?

22. Bây giờ chúng tôi đi xuống đến nó, thân nhân đau buồn.

现在我们来到这里,亲戚们在哭泣。

23. Con sẽ đi, sẽ trở về, con sẽ không bao giờ tử trận”.

你要出战,也要回来,你绝对不会战死沙场。”(

24. • Bạn có bằng lòng với hướng đi hiện giờ của đời bạn không?

• 你满意自己在人生路上所走的方向吗?

25. Từ bấy giờ trở đi không thấy nhắc nhở đến việc này nữa.

我希望以后不要再出现这样的事了。

26. Ồ, mày tốt hơn nên hi vọng ngày đó chẳng bao giờ tới đi.

噢 你 就 祈禱 那 一天 永不 到 來 吧

27. Giờ nói đi nhóc, điều gì phá giấc ngủ của cậu vào ban đêm?

現在 , 告訴 我 , 孩子 , 是 什麼 讓 你 徹夜 難眠 ?

28. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(汽车喇叭声) 现在,有谁愿意去这次旅行?

29. Hẳn bây giờ bạn tin chắc là mình sẽ đi đúng đường, phải không?

这样,你不是更有信心可以找到目的地吗?

30. Anh xin lỗi, giờ anh phải đi đón bạn trai của vợ anh đây.

对不起 我 现在 得 去 接 我 老婆 的 男朋友 了

31. Giờ thì anh đi mà tìm kẻ khác và đừng lảng vảng quanh tôi.

现在 , 你 会 去 找 别人 和 他妈的 左右 我 。

32. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

宣布周末外勤服务前聚会的安排。

33. Giờ bạn có thể đi ngang nhà bếp và thấy gì đó đang xảy ra.

现在的中央空间提供了大型聚会 以及初次会面时,可单独谈话的地方, 它像个三叉路口, 鼓励人们不期而遇,进而交谈。

34. Chưa bao giờ trong đời nó, con trai tôi lại đi xa lâu như vậy.

我 儿子 这辈子 从来 没有 那么 长时间 不 回家

35. Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

我们走了一个月的路程,全长1万1000公里,横过了11个时区!

36. Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

现在就让我们想象一下自己正在游览梯田。

37. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

显然,对于在海港从事先驱工作的人来说,一个准确的表是不可或缺的。

38. Amado đang muốn biết cội rễ và con chưa bao giờ đi xa hơn Leon City.

Amado 已经 完全 是 土生土长 的 德克萨斯 了 。 我 最远 就 去过 Leon 城 。

39. Giờ đây trung bình 1 lái xe ở Bắc Kinh dành 5 tiếng để đi làm.

在北京,每个司机每天 花在路上的平均时间是五个小时

40. Chúng ta bây giờ có thể đi xuống lòng đất hàng ngàn mét khá an toàn.

而我们现在能相对安全得深入地球几千米。

41. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

「你累的話怎麼不去睡覺?」「因為我現在去睡的話,就會太早醒過來了。」

42. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

他 是 農夫 但 他們 也 是 輔導志工

43. ♫ ♫ Thế thì, ai lại đi nói, giờ đây không còn bài thơ tình nào nữa?

姐妹们,为什么我们有时把粉刺误认为癌症? 是谁在那里叹息再也没有歌颂爱的诗歌?

44. Tôi sẽ không bao giờ quên giọng nói của mẹ trước khi tôi đi vào giấc ngủ.

我永远都不会忘记那个声音 在我刚要入睡前妈妈的声音。

45. ▪ “Ông / Bà có bao giờ tự hỏi tại sao người ta già đi và chết không?

▪ “你有想过为什么人会衰老和死亡吗?

46. 6 Dành ra chút ít thì giờ để chuẩn bị đi rao giảng thật là có ích.

6 拨出时间为外勤服务作准备是有益的。

47. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

男孩子的母亲声泪俱下,一遍又一遍地说:“汤米现在是快乐的。

48. Những buổi họp đi rao giảng nên được sắp đặt vào giờ giấc thuận tiện trong tuần.

整周的传道前讨论要在适当的时间举行。

49. Tôi đã nói với ba anh nên bán cái đống rác rưởi này đi để lấy tiền, nhưng ông ấy không bao giờ chịu vứt nó đi.

我 总是 告诉 你 弹出 他 应该 卖 这个 垃圾 并且 赚 了 一些 钱 ,

50. Tôi suy đi nghĩ lại và kể từ đó không bao giờ tham gia phong tục này nữa”.

我想了又想,决定以后不再参与这个习俗了。”

51. Giờ đây, chỉ còn lại hai người đi tiếp trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

于是路得和拿俄米一起上路,现在只有她们俩继续前往遥远的伯利恒。

52. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

现在回家,穿越马路,去为邻居服务!」

53. Từ giờ trở đi, các ngươi phải mua vé đến thế giới bên kia, với của cải kiếm được.

從現 在 開始 他們 必須 支付 來世 的 入場費

54. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

后来,保罗要乘船离开了,长老看见保罗离去,都感到很伤心!

55. Có thể tận dụng thì giờ quý báu bằng cách nghe Kinh Thánh được thu băng cassette khi đi đường

乘搭交通工具的时候,可以善用时间聆听圣经录音带

56. Bạn có thể biết rằng da tự bong ra, và ta mất đi khoảng 30-40,000 tế bào da/giờ.

你或许知道,我们也会脱皮 每个小时会代谢掉3到4万个皮肤细胞

57. Trong số các kiểu ăn cắp thời gian có tật đi trễ, về sớm và tán gẫu trong giờ làm việc.

偷窃时间的方法包括经常迟到、早退,以及在工作时间内跟同事聊天玩乐。

58. Anh ấy có nên đi gặp ai đó vì mấy vụ chấn động tâm lý... trong vòng 24 giờ qua không?

... 在 24 小時 的 跨度 ?

59. Khuya hôm đó, khi đi tuần về, Robert bắt đầu đọc ấn phẩm đó, và đọc xong lúc năm giờ sáng.

那天晚上,虽然罗伯特下班时已经很晚,他还是开始看那些圣经刊物,一直看到凌晨五时。

60. trong vòng từ 12 đến 24 giờ, sau khi nhiễm sắc thể của nó bị thổi đi theo đúng nghĩa đen.

在暴露辐射约12到24小时 其染色体几乎完全破碎的情况下 它还能将自身的染色体重新组装起来

61. Cho nên bây giờ có 9 phụ nữ đi dạo khắp Boston với bàng quang tái tạo, lại dễ chịu hơn đi dạo cùng những túi nhựa suốt quãng đời còn lại.

在波士顿大约有九位女士带着再生的 膀胱四处走动, 相比起整个余生都要带着一大捆塑料袋 出门要愉快多了。

62. 7 Một anh làm nghề bán bất động sản đã sửa đổi chương trình làm việc dẫn khách đi xem nhà theo giờ giấc nhất định để có thể có thì giờ làm khai thác.

7 一位从事房地产买卖的弟兄调整带人参观住宅的时间,从而拨出时间作辅助先驱。

63. Muốn đến nhà người láng giềng gần nhất, họ phải đi bộ mất hai giờ dọc theo một đường núi lởm chởm.

从他们所住的地方,要步行两小时,经过崎岖不平的山路,才可到达最接近他们的邻舍。

64. Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

" 上 了 一课 " 在 过去 的 24 小时

65. 13 Và giờ đây chuyện rằng, Am Môn đi kể lại cho vua nghe tất cả những lời Chúa phán với ông.

13事情是这样的,艾蒙把主对他说的话都告诉了国王。

66. Bấy giờ, có một thầy tế lễ tình cờ đi xuống đường đó, thấy nạn nhân thì tránh qua bên kia đường.

偶然有一個祭司從這條路下來,看見他就從那邊過去了。

67. Ông trả lời: “Nếu bạn ngừng lại để đá mỗi con chó sủa mình thì bạn chẳng bao giờ đi xa được mấy”.

他回答说:“你若停下来踢每只朝着你吠叫的狗,你就不会走得很远了。”

68. Có một người đàn bà dẫn chó đi dạo vào lúc 6 giờ sáng, dừng lại chiêm ngưỡng khu vườn trước nhà họ.

一个妇人早上六点钟带着狗散步时路过吉姆和姬尔家,她停下来称赞他们的院子很漂亮,他们就邀请她进屋喝杯咖啡。

69. Bây giờ, nếu xương sống của bạn không được giữ đúng vị trí, nó sẽ bị bẻ lệch đi , và cứ như thế.

而且,如果你的不在脊椎合适的位置上, 这将会使你的脊椎以错误的方式弯曲,等等。

70. Sau đó, năm 1955, bà rời Hong Kong đi Hoa Kỳ và không bao giờ trở lại Trung Quốc đại lục lần nào nữa.

1981年到美国,并决定永远不再回中国。

71. Nhưng giờ chúng ta đã có một cách bằng việc sử dụng những nguồn nguyên liệu nông nghiệp bỏ đi để làm chất đốt.

但现在我们能 变农业废物为炊事燃料

72. Barb Melman đã ly dị và giờ cô ấy... bơm má và sống trong một căn hộ ở Norwalk... và phải đi hẹn hò.

巴布 • 梅爾曼 離婚 了 她 做 了 豐頰 手術 住 在 諾 瓦克 的 公寓 裏

73. Và không biết bao nhiêu lần bản ngã của tôi mất đi trước khi tôi nhận ra rằng nó chưa bao giờ tồn tại?

又有多少次 我嘅自我要死去 先至領悟 黎個自我從始至終根本唔存在?

74. Chắc hẳn Phao-lô rất đau đớn trong chuyến đi gian khổ này vì vài giờ trước, ông vừa bị ném đá tới tấp.

这是一段艰险的旅程,对刚刚被人用石头打过的保罗来说,可想而知要忍受多少痛楚。

75. Sau một chuyến bay đi qua nhiều múi giờ, thường cơ thể của hành khách cần vài ngày để chỉnh lại đồng hồ sinh học.

出远门的人坐飞机越过几个时区后,体内的时钟也许需要几天才能调整过来。

76. Những người này đã di chuyển nhiều giờ trong cái lạnh khủng khiếp, chật vật tìm đường đi qua một mê cung đầy nguy hiểm.

帕夏 带领 着 这里 的 一群 因纽 特人 他们 已经 离家 几个 小时 冒 着 凛冽 严寒

77. Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.

不错,骑自行车可能要花几小时,但起码不用花一两天在郊野计程车里干等。

78. 5 Và chuyện rằng, Chúa truyền lệnh cho họ phải đi vào vùng hoang dã, phải, vào vùng chưa bao giờ có người đặt chân tới.

5事情是这样的,主命令他们进入旷野,是的,去一个无人到过的地方。

79. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

在此之前 它 从来 没有 离开 过 家乡

80. Ca làm từ 11 giờ khuya đến 7 giờ sáng.

由于那天晚上比较清闲,我就拿《真理》书来看。