1. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

马拉巴污水处理厂(过程简介)

2. Đơn giản là sẽ không ai chấp nhận kế hoạch hóa gia đình nếu con cái họ không sống sót.

总的来说,如果孩子出生后不能存活, 自然不会有人接受计划生育。

3. Có một số phần mềm bên thứ ba hỗ trợ đơn giản hóa quá trình thiết lập lệnh với iptables.

有很多第三方软件可以帮助设定iptables规则。

4. Lấy nó cho đơn giản nhé?

还记得震教徒吗?天赋简朴?

5. Không hề đơn giản chút nào.

策展并不是那么简单。

6. Chà, vụ này khá là đơn giản.

這次 的 謎題 很 簡單

7. Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

飞机机尾本来很简单

8. Có khiêm nhường chúng ta mới chấp nhận sự sửa trị hoặc đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức.

一个人谦卑才会接受劝告,才会为了多做点传道而过简朴的生活。

9. y tá kia hỏi đơn giản như thế.

那位护士就事论事的问道。

10. Các hóa đơn trong tài khoản Google Ads của bạn là hóa đơn cũ.

Google Ads 帳戶中的月結單是過去的月結單,上面會顯示付款要求。

11. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

上癮 並不 簡單, 吉兒 醒醒 吧

12. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

13. Có 2 cách để bước vào -- rất đơn giản.

有两种进入的方法, 非常简单

14. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

所以我想到了一个公告栏, 一个简单的木头公告栏。

15. Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

他让她穿上很朴素的衣服

16. Mà đơn giản họ đã biến thành âm nhạc.

他們 只是 變成 了 音樂

17. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

簡單的架構是由一個「鍵維度」(簡稱「鍵」) 和一個「匯入維度或指標」所組成。

18. T-26 đáng tin cậy, bảo dưỡng đơn giản, và thiết kế của nó được liên tục hiện đại hóa trong thời kỳ 1931 đến 1940.

T-26的優點包括可靠性高與容易維護,且在1931年到1941年間它的設計不斷跟隨時代的演進而改良。

19. Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

黎D簡單的意識,就是回歸根本的開始。

20. Bản ghi là cách đơn giản để tạo phụ đề.

字幕紀錄是一種簡易形式的字幕,由於只收錄影片的對白內容,因此不需要輸入時間碼。

21. Tôi có hóa đơn bán hàng.

买卖 就此结束 我 有 收据 为证

22. Willem đơn giản, bảo thủ hơn, và yêu thương quân đội.

威廉比较简单,保守,热爱军队。

23. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

这个原则跟过简朴的生活有密切关系。 圣经的提摩太前书6:8劝勉我们:“只要有衣有食,就该知足。”

24. Mặt khác, bài báo nói tiếp: “Vị giác... cũng đơn giản thôi.

在另一方面,正如文章接着补充:“味觉......可也不太复杂。

25. Cô không thể chỉ đơn giản là buông tay khỏi con bé.

你 不能 就 這樣 放棄

26. Tất cả chi tiết đều được ghi trực tiếp trong Ad Manager, giúp đơn giản hóa việc bán hàng và giảm khả năng xảy ra lỗi của con người.

系统会直接在 Ad Manager 中获取所有详细信息,从而简化销售流程并降低出现人为错误的可能性。

27. Bắt đầu bằng một câu đơn giản, chẳng hạn như chào hỏi.

一开始可以简单说一句话,也许打个招呼。

28. Buồn thay, trước khi sinh con, cặp vợ chồng đầu tiên đã tỏ ra vô ơn khi bất tuân một mệnh lệnh khá đơn giản của Đấng Tạo Hóa.

可悲的是,第一对男女还未生儿育女之前,他们就已经忘恩负义,违反了创造者所定的一条简单命令。

29. Buổi lễ đơn giản cho biết gì về một vị Vua trên trời?

一个简单的聚会让我们更认识天上的君王

30. Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

这类凭证旨在提供其上所述时段的结算活动摘要。

31. Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

火箭的任务很单纯,就是运送酬载。

32. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

这种技术的核心是 简单的血液检验。

33. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

瑞克摇滚是一种“挂羊头卖狗肉”的恶作剧, 很简单,却是最经典的恶作剧。

34. Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

沒有 銷售 用 詞 只要 你 最 真 誠 的 好奇心

35. Rồi tôi tự nhủ, "Ba bước đơn giản cho một giải pháp to lớn"

我对自己说,“要实现这个宏大方案 只要三个简单的步骤。 ”

36. Bạn có thể làm 1 bài kiểm tra đơn giản: cạo má của bạn.

可以做个简单的测试:刮一下你的脸,然后把样本寄给我们

37. Tuy nhiên, ngay cả lời chào đơn giản cũng mang lại nhiều lợi ích.

尽管如此,一个小小的问候却可能有意想不到的好结果。

38. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

事實 上 我 丈夫 是 個 熱衷 的 釣魚 愛好者

39. Bản dịch này được biết đến là Peshitta, có nghĩa “Đơn giản” hoặc “Rõ ràng”.

这部译本称为《伯西托本圣经》,“伯西托”的意思是“简明”。《

40. Đời sống ở đây rất đơn giản vì là thời kỳ khủng hoảng kinh tế.

因为经济不景气,所以大家的生活都很简单。

41. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng những bản vẽ đơn giản này là cách duy nhất mà đa số các nhà sinh vật học trực quan hóa giả thuyết phân tử.

你可能会惊奇的发现, 这些简单的图画就是 绝大多数生物学家 可视化他们分子假说的唯一途径。

42. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

就是靠简单却非常有效的“航海图”——“枝条海图”。

43. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

有了《守望台》简易本,他们就能充满信念地回答问题。

44. (Ha-ba-cúc 2:4, NW) Quả là những lẽ thật tốt đẹp, đơn giản!

哈巴谷书2:4)这的确是言简意赅的至理名言!

45. Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

要把刚才说的都总结一下,变成一张图,就会使这样。

46. Nói cách đơn giản, nếu chưa sẵn sàng kết hôn, bạn không nên hẹn hò.

简而言之:没有能力负起婚姻的责任,就不要约会。

47. Và đó là ý tưởng đơn giản đến không ngờ: bảo đảm thu nhập cơ bản.

这个计划简单得不可置信: 保障基本收入。

48. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

49. Vậy nên Blake, tại cửa hàng giầy của Tom, có một ý tưởng rất đơn giản.

所以Tom's Shoes 的Blake, 有一个非常简单的想法.

50. Điều đó rất đơn giản: chúng ta không tạo ra các phân tử, các hợp chất.

这显而易见:我们不凭空发明分子,化合物

51. Nói đơn giản là chúng ta hiện hữu để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

简单来说,我们活着就是为了遵行上帝的旨意。

52. Muộn hơn, các học giả về tiếng Hebrew có sử dụng một phương pháp mã hóa thay thế bảng chữ cái đơn giản chẳng hạn như mật mã Atbash (khoảng năm 500 đến năm 600).

之后希伯来的学者们使用了一些简单的单表替换式密码(比如阿特巴希密码),这大约在公元前600至公元前500年间。

53. Xin lưu ý rằng bản thân đơn vị này không lập hóa đơn và không được bảo đảm.

请注意,我们不是针对单元本身计费的,因此也不会为其提供任何保证。

54. Giờ thì hãy giả sử ta có biểu thức đơn giản này: X "x" W =Y.

我们假定这只是一个很简单的公式 x 乘以 w 等于 y。

55. Hãy bắt đầu với lời trình bày tạp chí sao cho đơn giản và vắn tắt!

首先教他准备一个杂志介绍词,内容以简洁为好!

56. Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

譬如这个汉堡,我们好歹把这个烧烤台切开了

57. Vào thời điểm đó, Ehrlich đơn giản cho rằng não không nhận các chất nhuộm màu.

當時,埃尔利希將此現象歸咎為腦細胞沒有吸收足夠的染色劑。

58. Có một khoảng cách lớn giữa chất vô sinh và tế bào sống đơn giản nhất.

就算拿最简单的细胞和无生命的物质来比较,差别也很大。

59. Quảng cáo hình ảnh đơn giản có thể theo dõi số lần nhấp chuột như sau:

簡單的圖片廣告素材可能會透過下列方式追蹤點擊:

60. Câu hỏi đặt ra là: Tại sao nhị phân lại đơn giản hơn hệ Ả rập?

问题是:为什么二进制 比阿拉伯数字简单?

61. Điều này là khả thi bởi vì bản chất đơn giản của các công cụ blog.

时常更新飓风的情况。这成为可能 要归功于简易的博客工具

62. Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

基督徒的丧礼——既庄严朴实又蒙上帝悦纳

63. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

所以这就是三个杠杆, 而最有力的一个,是简单的传递。

64. Nhiều em nhỏ cảm thấy bản Tháp Canh đơn giản như món quà dành riêng cho chúng.

很多孩子都觉得《守望台》简易本是专为他们编写的。

65. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

这很简单 因为中国的中央政府 甚至都不需要引领公众意见

66. Hãy làm theo bản tóm tắt đơn giản và các phương pháp hay nhất của chúng tôi.

請遵循簡明的一覽表與最佳做法。

67. Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

这些成功案例一般由NGO(非政府组织) 或者基金会参与完成。

68. Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

有时候中国对国际网络的政策很简单 屏蔽加复制

69. Vấn đề chỉ đơn giản là lúc đó Nina còn quá trẻ để vấn vương chuyện tình.

尼娜那时候根本就太年轻,实在不适宜对任何人动心。

70. Đây là một câu chuyện lạ, rất có vấn đề, chỉ để cho câu chuyện đơn giản hơn.

这是一个奇怪的,更确切地说是有悖常理的,故事, 用一个简单的术语来说的话。

71. Những lời biết ơn ngọt ngào đơn giản đó thật sự làm vợ anh trưởng lão cảm động.

这些致谢的良言虽然很简单,却令长老的妻子大受感动。

72. Chị có thể tiến tới với một bước đơn giản trong đức tin—và rồi một bước khác.

她可以在信心中踏出简单的一小步,然后再踏另一步。

73. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

此外,我一向过惯简朴无华的生活,这更大大增加了我从事奉耶和华所得的快乐。

74. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

再生医生其实是个异常简单的概念 谁都可以理解。

75. Và việc quan sát rất đơn giản: chỉ có 24 ngân hà và một bức tranh vẽ tay.

而这一观察是很简单的: 仅仅是24个星系 以及一副手绘图。

76. Họ được người ta gọi một cách đơn giản là ra-bi, “nhà uyên bác của I-xra-en”.

他们开始只使用“拉比”的尊称,或称为“以色列的哲人”。

77. Ở Lydia, những người cùng thời với Giê-rê-mi đã tìm ra cách để đơn giản hóa việc mua bán. Đó là dùng những đồng tiền có trọng lượng theo tiêu chuẩn và được chính thức đóng dấu.

在耶利米的日子,吕底亚人已经使用钱币,每个钱币都有标准重量,并刻有官印作为保证,这样做生意就简化多了。

78. Ah, hóa ra các hình ảnh vệ tinh có một khả năng độc đáo cung cấp sự minh bạch toàn cầu và cung cấp nó hàng ngày là một ý tưởng đơn giản mà thời của chúng đã đến

因为成像卫星 有提供全球透明度的独特能力 而即时提供 全球透明度的时代已经到来

79. Nên bằng các linh kiện điện đơn giản, bạn có thể phát hiện ra tờ giấy cong bao nhiêu.

就算用最简易的电表,你也能测出纸张弯曲的程度。

80. Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

如果被检测者有的是简单的几何幻觉 被激活的区域则是初级视觉皮质