1. Trúng tam giáp, cùng với cử nhân trúng nhị giáp giống nhau.

自己有暗刻,碰别人打出的一张相同的牌开杠。

2. Nhược tuyến giáp?

甲状腺 机能减退?

3. Chúng tôi không mặc giáp.

我們 在 前哨 作戰 基地 不穿 防彈 背心 的

4. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

“公义的胸甲”

5. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

新 的 方舟 反應器 很棒

6. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* 亦见先见;胸牌

7. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

“一天,我看到路旁有辆装甲车,于是用雨伞敲了装甲车一下。

8. Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

正义的胸甲(见第6-8段)

9. • Tại sao mặc “giáp bằng sự công-bình” là điều thiết yếu?

● 为什么我们必须时刻“用正义当做胸甲穿上”?

10. Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

《黑暗时代》里的盔甲对我来说 简直是无与伦比的美丽。

11. Anh đang giáp mặt 139 tên tội phạm cực nguy hiểm, Sanchez.

桑 契斯 面对 139 桩 控告

12. Tôi nghĩ cô ấy là hiệp sĩ bởi cô ta có giáp.

我 知道 她 是 騎士 是 因為 她 穿 了 盔甲

13. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

“披上公义的胸甲。”(

14. Đương nhiên, cũng bao gồm đầu tượng đồng của 12 con giáp.

當然 , 也 包括 十二生肖 的 銅首

15. Nếu mấy con số về tuyến giáp ko làm anh ta rầu rĩ.

如果 他 的 甲状腺 没有 造成 他 情绪低落.

16. Danh “Iehova” được ghi cách dễ thấy trên bộ phận áo giáp đó.

领子清楚地刻上了“IEHOVA”(耶和华)这个名字。

17. Và ngay cả khi chọn người yêu, chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.

甚至谈恋爱的时候也会参考生肖。

18. Giống như lớp thiết giáp hạm Fuji trước đó, Nhật Bản vẫn chưa có kỹ thuật và khả năng để có thể tự đóng thiết giáp hạm cho chính mình, nên họ đã quay sang Anh Quốc.

與早先富士級戰艦一樣,日本缺乏技術和能力建造自己的戰艦,并且再次依賴英國。

19. (Ê-phê-sô 6:11-18) Khí giới này bao gồm “giáp bằng sự công-bình”.

以弗所书6:11-18)这副盔甲中有“胸甲”,我们要“用正义当做胸甲穿上”。(

20. Vâng, để khởi động bộ giáp thưa ngài, công nghệ đó thật sự không tồn tại.

是 的 這套 鐵甲 的 供能 先生 這種 技術 是 不 存在 的

21. Nó nhẹ, chuẩn xác, phù hợp với mục tiêu không giáp khoảng cách từ 800 đến 1200m.

海军陆战队 狙击手 就 用 这种 枪 了 轻便 精准 适合 在 八百 到 一千二百 米 之内

22. Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

在罗马竞技场上,两个全副武装的格斗士彼此对峙,准备决一死战。

23. Chúng ta có hiểu tầm quan trọng của việc mặc lấy “giáp bằng sự công-bình” không?

7. 我们看出自己须要“用正义当做胸甲穿上”,就会怎样行事为人?

24. Điều này bao hàm việc tiếp tục giữ chặt “giáp bằng sự công-bình” để bảo vệ lòng.

这意味着我们时刻都“用正义当做胸甲”,稳稳当当地穿上,好保护自己的心。

25. Mà cá tuyết có ở đó là bởi vì chúng ăn những loài chân kiếm và giáp xác.

鳕鱼会聚集在这里 也是因为它们以这里的桡足类和片脚类生物为食

26. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

这些可是货真价实的骑士, 穿着闪亮、抛光的盔甲。

27. Giờ thì tôi đã bán hết hàng, đây là một bức ảnh về bộ áo giáp mà tôi làm.

我吹牛吹了这么久, 现在就给大家看看这套盔甲的照片。

28. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

我们要束上真理的腰带,戴上公义的胸甲。

29. Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。

30. Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

如果你需要更多的能量, 甲状腺会发送激素来加快新陈代谢。

31. Cùng lúc đó, Black Prince bị tiêu diệt bởi hỏa lực pháo chính xác của thiết giáp hạm Ostfriesland.

与此同时,黑太子号被东弗里斯兰号战列舰精准的火炮所毁灭。

32. (Ê-phê-sô 6:14) Hai khí giới được nói đến ở đây là dây nịt lưng và áo giáp.

以弗所书6:14)这节经文提及盔甲的两个部分:腰带和胸甲。

33. Chúng tôi tin rằng có những con giáp may mắn hơn những con còn lại, chẳng hạn như Rồng (tuổi Thìn).

我们相信有些生肖更加好运 比如生肖龙。

34. Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

基本上,罗马有通往海洋的道路 这样使从很远的地方进口食物成为可能

35. Vào tháng 11 năm 1916, Roon được giải giáp và cải biến thành một tàu huấn luyện và tàu nghỉ ngơi.

1916年11月,罗恩号被解除武装并改装为教练和宿营船。

36. König là thiết giáp hạm Đức đầu tiên bố trí toàn bộ các khẩu pháo chính của nó trên trục giữa.

国王号是首个将全部主炮都安装在中心线上的德国战列舰。

37. Người chơi có thể chọn một trong bốn quân chủng trong trận chiến: bộ binh, không quân, hỗ trợ hoặc thiết giáp.

玩家可以在战斗中选择四个中的一个角色:步兵、空军、支援和装甲部队。

38. Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

外边的垃圾山形成一道边界 南部与临近的合法国度兰格塔.

39. Chúng bao gồm ba thiết giáp hạm thuộc lớp Deutschland: Hannover, Schleswig-Holstein và Schlesien, cùng năm chiếc khác thuộc lớp Braunschweig.

这其中包括三艘德国级舰只:汉诺威号、石勒苏益格-荷尔斯泰因号和西里西亚号,以及五艘不伦瑞克级舰只。

40. Ar 234P-2: Cũng là phiên bản 2 chỗ, thiết kế lại buồng lái với các tấm giáp 13 mm (0.51 in).

Ar 234P-2 :雙座,具備新設計13毫米(0.51英寸)裝甲保護的座艙。

41. Giống như mọi tàu chiến chủ lực Đức vào thời đó, những chiếc trong lớp Scharnhorst được bảo vệ bằng thép giáp Krupp.

作为同时期德国军舰的标准配置,沙恩霍斯特级舰只受到克虏伯渗碳钢(英语:Krupp armour)的保护。

42. Một vụ bắn nhau.

我 拍 到 受害者 被 急救 的 精彩 片段

43. Trolls Phục vụ phù thuỷ.

巨怪 為 女巫 服務

44. Tuy nhiên, áo giáp ấy có thể ngăn được lưỡi gươm hay mũi tên nhắm vào tim hoặc các bộ phận quan trọng khác.

虽然如此,胸甲却能防止刀剑或飞箭刺伤士兵的心脏或其他重要器官。

45. Trốn đặc vụ chính phủ.

躲 一個 政府 特工

46. Nhiệm vụ chính là gì?

这个 行动 组 的 根本任务 是 什么

47. Do khí hậu lạnh và gần các khu rừng chính giáp với thành phố, trượt tuyết là hoạt động giải trí phổ biến ở Oslo.

由于气候寒冷,再加上靠近城郊的森林,滑雪是奥斯陆热门的娱乐活动。

48. 59 Sau cùng là đến kỳ hạn đi lấy các bảng khắc, hai viên đá U Rim và Thu Mim cùng tấm giáp che ngực.

59取得页片、乌陵和土明、和胸牌的时刻终于来到。

49. Đây là vụ trả đũa.

听说 幕后 黑手 是 本尼 的 老大

50. Hai ngày sau vụ này.

发生 在 上 一桩 案子 的 两天 后

51. Một số dịch vụ có thể gọi qua Wi-Fi, chẳng hạn như dịch vụ voice over IP.

你可以使用某些服務 (例如 VOIP 服務) 透過 Wi-Fi 撥打電話。

52. Những vết lỏm lớn bên hông cho thấy nhiều quả đạn pháo 14 inch của King George V đã nảy bật ra khỏi đai giáp chính.

巨大的凹痕表明,由乔治五世国王号发射的许多14英寸炮都被德舰的装甲带弹开了。

53. Saunders còn thiết kế bộ giáp cho War Machine, tuy nhiên nó đã "bị tỉnh lược khỏi kịch bản sau một nửa quá trình tiền kỳ".

桑德斯也設計了戰爭機器的裝甲,但其「在前期製作大概進行到一半時被剪掉了」。

54. Câu nguyên bản trong Kinh Thánh là: “Tôi mặc thế nầy không được vì không quen.” có nghĩa là: "Tôi chưa bao giờ mặc áo giáp.

圣经中的原话是,“吾,未曾披甲而战,故,不着甲。” 意思就是,“我从来就没穿过铠甲,万一不适应怎办。”

55. Tôi muốn báo cáo một vụ?

我 需要 提交 一份 證言

56. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

箴言4:23)英文的“买卖圣职”(simony, 意即“买卖教堂职务或教会要职”)一词便源自这件事。

57. Được bắn ra từ vụ Superman.

超人 事件 中用過 的 子彈

58. Smaug chẳng phải phục vụ ai.

斯矛戈 不 对 任何人 效忠

59. Đó là nhiệm vụ bất diệt.

这是永恒的追求。

60. Vụ bắn tỉa Kensington là sao?

什 么 肯 幸 顿的狙击兵案? 的 狙? 兵 案?

61. Nổ ở vụ ném bom Superman.

出現 在 超人 事件 中

62. Tôi biết ông lo vụ này.

我 知道 你 负责 这件 案子

63. các bạn biết không, tôi đã bay trên 194 phi vụ và đều bị bắn rơi từng vụ một.

我 亲自 出 194 号 任务 我会 把 大伙 都 射下

64. Nhìn theo quan điểm loài người, bộ binh giáp mà Phao-lô miêu tả cung cấp cho người lính La Mã khá nhiều sự bảo vệ.

从保罗的描述可以想象,罗马士兵穿上这样的盔甲,就能得到全面的保护了。 他也可以用手中的剑跟敌人搏斗。

65. Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

鲍鱼的甲壳具有防震的特性,研究人员正尝试解构个中奥妙,好制成更轻便、更坚硬的盔甲。

66. Cả hai phụ nữ hoàng gia đã mặc trang phục quân đội nam (mũ bảo hiểm và áo giáp), với nữ hoàng mặc đồng phục của anUparaja.

两位皇家女士穿着男性军装(头盔和甲胄),王后穿着副王的军服。

67. Và nếu ta may mắn, vụ này sẽ còn nổi hơn cả vụ mấy tay nghiện tép riu đấy.

如果 找到 匹配 的 話 這個 案子 破起 來 就 會 如 有 神助

68. Các dịch vụ thương mại cần đáp ứng yêu cầu chất lượng dịch vụ từ phía khách hàng và thông thường đều đưa ra các mức thỏa thuận dịch vụ (Service level agreement).

人们通常希望商业化的产品能够满足服务质量(QoS)的要求,并且一般情况下要提供服务水平协议。

69. Năm 2011, nghĩa vụ quân sự chính thức bị đình chỉ và bị thay thế bằng phục vụ tự nguyện.

2011年后,义务兵役停止,改为志愿兵役制。

70. Chà, vụ này khá là đơn giản.

這次 的 謎題 很 簡單

71. Đó là một vụ bê bối lớn.

全部 施 ~ 遺忘咒 , 變成 一個 大 醜聞

72. Xác con tàu đắm nằm ngay trên hướng đi của Nassau; để né tránh, con tàu phải bẻ lái gắt về phía Hải đội Thiết giáp III.

黑太子号的残骸直接倒在拿骚号的航路中;为了规避,拿骚号不得不陡然转舵驶向第三战列分舰队。

73. Quan quân đã nhập quan, tặc binh tán loạn, tướng thứ năm Hàn Thuận Phu bỏ yên cởi giáp, bắt phụ nữ trong quân giặc hầu rượu.

官军既入关,贼兵散乱,第五将韩顺夫解鞍脱甲,以所掳妇人佐酒。

74. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

并不是大家喜欢生肖马 而是大家尽量避免 不祥的属羊的孩子。

75. Chính phủ Bangsamoro đề xuất có kế hoạch cấm súng và giải giáp quân đội tư nhân địa phương sau khi tạo ra một khu tự trị mới.

邦薩摩洛自治區政府计划在成立之后取缔当地的私人武装。

76. Mặt trời ra từ phương trời nầy, chạy vòng giáp đến phương trời kia; chẳng chi tránh khỏi hơi nóng mặt trời được”.—Thi-thiên 19:4-6.

太阳如同新郎,从新房出来,又像勇士欢跃,在路上奔跑,从天这边出来,绕到天那边,什么也不能躲开它的热力。”( 诗篇19:4-6)

77. Sau vài phút, Rheinland và phần còn lại của các thiết giáp hạm Đức quay mũi để lẩn tránh các quả ngư lôi có thể đã được phóng.

几分钟后,莱茵兰号和其余德国战列舰转向离开,以躲避鱼雷。

78. Giáo điều phục vụ cho chính trị

教义迎合政治

79. Tôi muộn báo một vụ đột nhập.

到处 是 涂鸦 , 像是 小 太保 干 的

80. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

公共服务系统运作良好。