1. Các thuốc này không diệt được giun trưởng thành nhưng ngăn ngừa sự lây lan thêm bệnh cho đến khi giun tự chết.

這些藥物無法殺死成蟲,但是能防止疾病進一步蔓延,直到絲蟲自我死亡。

2. Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

它能钳住蠕虫的一小部分。

3. Không phải bà có một con dê cần được tẩy giun sao?

你 是不是 該給 山羊 吃 打蟲藥 了 ?

4. Một bộ xương khác bao gồm 38 đốt sống đuôi, một đốt sống cổ và hầu hết chân sau.

另一個標本包含了38個尾椎、一個頸椎、以及大部分的後肢。

5. Họ đốt chúng ta trong lò.

他们 把 我们 送入 火炉 烧死

6. Và nó đốt hắn ta ra tro.

於 是 用 火把 他 燒成 了 灰燼

7. Nó bắt đầu đốt cháy chất béo.

它 开始 燃烧 脂肪 闸门 打开

8. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

纵火 是 他 的 专项

9. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

你 怎麼 在 人行道 上 生火?

10. Cả căn phòng chỗ này đốt cháy đen nhất.

俱丁 碞 硂 縉 眔 程堵 Τ 秈 ̇

11. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

他也将所有与占星术有关的杂志和书刊烧掉。

12. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

他 說 只是 小傷 小痛 而已

13. Ngọn lửa bùng lên đốt cháy cả căn nhà.

曾經運用聖靈力量燒了整間房子。

14. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

没有 牛栏 了 , 已 被 北方 人 烧掉 了

15. Chúng tôi sẽ đốt xác của những người phe ông.

我们 将 烧掉 你们 死去 同胞 的 尸体

16. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" 番茄汁 可以 烧毁 它们 的 皮肤 "

17. Tôi vẫn còn cảm thấy cơ bắp mình đang đốt cháy.

我现在还能感受到肌肉在燃烧。

18. Hầu hết chúng được đốt thành tro hoặc chôn dưới đất.

多数都被焚化或填埋

19. Nếu không, em sẽ đốt con cừu và đi với ho.

如果 你 不 去 不 , 我 和 他們 ㄧ 起離開 , 好 了

20. Anh đang đốt nến trong một căn phòng đầy ánh sáng.

就 像 在 光亮 的 房間 燃點 蠟燭

21. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

而是像脉冲那样在我的器官里,在我的腿里,我的耳朵里流动

22. Tín đồ Đấng Christ nên xem việc đốt hương như thế nào?

基督徒对烧香应该有什么看法?

23. Không được mở, đè nát, nung nóng trên 45̊C (113̊F) hoặc đốt.

請勿強行拆解手機、碾壓手機、將手機加熱至超過攝氏 45° (華氏 113°) 或焚毀手機。

24. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

不幸的是,燃烧生物燃料时会释放致命的气体。

25. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

“燃起的火炬行将照亮整个黑暗的非洲大陆。”

26. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

有谁跌倒,我不焦急呢?”(

27. Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

谁绊倒,我不怒火中烧呢?”(

28. Ăn 192Ir vào có thể đốt cháy lớp lót dạ dày và ruột.

攝入192Ir可導致腸胃內膜燒傷。

29. Họ sẽ đốt hình nộm của ông dưới những cây dừa tự do.

在 自由 的 椰子树 下 , 他们 将 烧 你 的 肖像

30. Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

人们就把成堆的甘蔗渣堆在制糖厂外,最后拿来烧掉

31. Giáo sư Keller tò mò về rất nhiều thứ: Tại sao tách trà lại nhỏ giọt Hay giun đất ngọ nguậy như thế nào.

凯勒教授对许多东西都很好奇: 为什么茶壶上会沾水, 还有蚯蚓是如何蠕动的。

32. Tổng thống sẽ đốt lại ngọn lửa bất diệt vào lúc 10 giờ.

總統 在 10 點去 點燃長 明火

33. Một tín đồ Đấng Christ có thể quyết định đốt hương với mục đích không liên quan đến tôn giáo, nhưng ngày nay sự thờ phượng thật không đòi hỏi phải đốt hương.

今天真基督徒崇拜上帝时是不会烧香的。 要是烧香跟崇拜无关,基督徒可以自行决定。

34. Vâng, từ than đá đốt tại nhà máy điện qua tất cả những thất thoát cộng lại, chỉ một phần mười năng lượng chất đốt cuối cùng thực sự được hòa vào dòng năng lượng.

从燃烧煤炭的发电厂 到所有这些化合物耗损 只有十分之一的化石能源 最后通过管道供给终端使用

35. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

大家知道,用火造就了人类 化石燃料引领我们变得现代化

36. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

此外,上帝会取代人间的所有政权,以他建立的王国或政府统治全世界。 上帝已经委任耶稣基督做这个王国的君王,让他成为“万王之王”。(

37. Làm sao để một người có thể vượt qua nỗi sợ hãi rằng hacker họ thuê có thể để lại một lỗ giun bé tí tẹo?

可是如何让人消除这样的顾虑呢 所雇用的黑客 也许会带来微小的隐患

38. Ông ra lệnh tấn công Ách-đốt; thành bị bao vây và bị thất thủ.

他下令攻打亚实突城,把城包围攻陷。

39. California có mức độ đốt rác nhựa thuộc hàng cao nhất trong số 50 bang.

在全美50州中,加利福尼亚州 有着最高的监禁率。

40. Nếu như không phải do người đó, thì cậu đã bị đốt cháy thành than rồi.

要不是 那 傻瓜 你現 在 應該 在 屏風 後 吃香 燭了 !

41. "Gửi ngài, với sự yêu mến" đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

《念师恩》激励了年青人

42. Chúng ta không thể đùa với tên lửa của Sa Tan mà không bị đốt cháy.

把玩撒但的火箭是不可能不被烧伤的。

43. Trong Nội chiến Libya 2011, cuốn sách này đã bị nhiều người biểu tình đốt cháy.

在2011年利比亞內戰中,有示威者燒毀《綠皮書》來表示抗議。

44. "Hãy kiếm một ít lá xô thơm và đốt lên, và bảo chúng hãy cút đi."

「去買一些鼠尾草來燒, 叫它滾開。」

45. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18邪恶像火焚烧,吞灭荆棘和蒺藜;在稠密的树林中燃起来,像烟柱上腾般升起。

46. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

基督徒烧香冥想是适当的吗?

47. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

英国人烧毁了财务部大楼以及其它一些公共建筑。

48. Bàn chân ngắn và rộng, số lượng đốt là 2,3,3,3,2 on the fore-footvà 2,3,3,4,3 trên lưng.

腳部寬廣而短,前腳的指骨數量是2-3-3-3-2,後腳的指骨數量是2-3-3-4-3。

49. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

「日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;

50. Và thậm chí để chúng không trôi ra đại dương, một số được đốt hoặc ủ phân.

而那些没有流进海洋的, 它们不是被焚化就是被乱丢弃掉。

51. Đức Giê-hô-va cũng phán xét Sô-đôm và Gô-mô-rơ, đốt chúng thành tro.

耶和华也定了所多玛和蛾摩拉的罪,使这两座城化为灰烬。

52. Khi khu vườn của họ bị đốt cháy, cặp vợ chồng này đoạn giao với nhà thờ.

最后,有人甚至在他们的园子里放火,这促使他们与教会断绝一切关系。

53. Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

烟火信号随即发出,报信人到处通报消息,也传到我们这里了。

54. Một tháng sau, các sinh viên lại biểu tình lần nữa và công khai đốt bản dịch Pallis.

一个月后,学生再度示威,公开烧掉一部帕利斯译本。

55. Vì vậy ví dụ như khí thiên nhiên, đó là nguồn các-bon hữu cơ phổ biến nhất, nếu đốt lượng các-bon này trong một tua bin đốt khí tự nhiên thường tại nhà máy điện, bạn đạt hiệu suất khoảng 60%.

因为如果你用,比如说,天然气吧, 这是最常见的碳氢化合物燃料, 如果你在一部现代 通用电气天然气涡轮中燃烧它, 你会得到60%的燃烧效率。

56. Năm 1524, một người lãnh đạo của họ là Jan Kalenec bị quất roi và đốt cháy sém.

1524年,小派系的一个领袖扬·卡伦埃被鞭打并施以烙刑。

57. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ 电烙术:利用热力使血管停止出血。

58. Ta có thể thấy tất cả những điều này vì sự đốt cháy cũng tạo ra ánh sáng.

我們能看到這些, 是因為燃燒也會產生光。

59. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

灯通常注满橄榄油。 麻芯借着毛细引力把油吸上来燃点灯火。

60. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

他们把更多燃烧物抛进熊熊的火堆里,烧得通红的火转眼成了冲天的烈焰。

61. Ví dụ Úc phụ thuộc rất nặng vào xuất khẩu quặng sắt, khí đốt tự nhiên cho Trung Quốc.

例如澳大利亚,非常依赖 向中国出口铁矿石和天然气。

62. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

圣经把他仆人的祷告比作香。 烧香时,带着香气的轻烟冉冉上升。(

63. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

梅莱西奥说:“我告诉他们,他们要先烧掉自己所有的护身符和偶像才行。”

64. Thường phải mất bao lâu để cơ và các tế bào khác... phải đốt chất đường thay vì oxy?

硄 盽 ψ cm ㄤ 灿 璏 璶 丁 秨 _ 縐 縉 縸 τ ぃ 琌 ?

65. Ngày 9 cùng tháng, hỏa hoạn lớn ở rìa nam thành phố đã đốt cháy hơn 80 ngôi nhà.

同月九日,南岸大火,焚燬八十餘家。

66. 2 Giao ước Luật Pháp mà dân Y-sơ-ra-ên theo đã ấn định việc đốt hương hàng ngày.

2 上帝跟以色列国族订立律法契约,规定祭司要每天烧这种香。(

67. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

城市被夷为平地,圣殿被付诸一炬,土地沦为一片荒凉。——历代志下36:17-21。

68. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

接着把这些脏的垫草用来培育蠕虫 这样可以繁殖出许多的蠕虫,这些蠕虫就拿来喂食西伯利亚鲟鱼 鲟鱼生产出鱼子酱,鱼子酱再卖回去给餐厅

69. Người Pháp cũng đã đốt cháy số than dự trữ của họ để ngăn không cho phía Đức sử dụng.

法国人也焚毁了煤仓,以防止煤炭被德国人侵用。

70. Năm 1834, thầy thuốc Johann Friedrich Engelhardt phát hiện vài đốt sống và xương chân tại Heroldsberg, gần Nuremberg, Đức.

在1834年,物理學家約翰·腓特烈·恩格爾哈特(Johann Friedrich Engelhardt)在德國紐倫堡附近的Heroldsberg發現了一些脊椎與腿部骨頭。

71. (Cười) Thay vào đó, ở bên lề - một lần nữa, không đốt Tolstoy nhé - nhưng chỉ lộn xộn hơn một chút.

(笑声) 另外的一个选择, 依然不是要你 烧掉托尔斯泰的大作—— 但至少要接受一点儿杂乱的生活。

72. Quân Minh đốt chìm 6 thuyền của Oa khấu, giết 15 người, lấy lại được hơn 370 nam nữ bị bắt.

焚沉倭寇船隻6艘,斩首15级,夺回被掳男女370余人。

73. Họ đốt lửa cho những người khách lạ vừa đến bờ biển trong tình trạng ướt đẫm và run lẩy bẩy.

使徒行传28:2)当地人看见这些陌生人上岸后全身湿透、冷得直发抖,就为他们生了火。

74. Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

爱德华兹斥责会众说:“罪人啊,你只靠一根纤幼的丝吊着,上帝愤怒的烈焰在四周跳跃,随时要将这根丝烧焦,那时你便会跌进烈焰之中了。”

75. Điều chúng tôi muốn, là làm ra một loại chất đốt từ những nguyên liệu đã sẵn có ở địa phương.

我们希望这种新燃料 能就地取材

76. Trong cộng đồng của bạn, đốt hương có thường được liên kết với những nghi lễ của thuật thông linh không?

在你的地区,烧香常常跟通灵术有关吗?

77. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

巴厘岛上当地的妇女们 靠烧锯末来烹调食物 利用只有她们祖母才知道的秘密.

78. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

就在这个时候,我突然患了结核性脊椎炎;当时医学界对这种病仍然很陌生。

79. Có lần, Giu-đa đã chinh phục được Giê-ru-sa-lem và đốt cháy thành (Các Quan Xét 1:8, 9).

有一次,犹大却攻陷耶路撒冷而将其付之一炬。(

80. Nếu nó bị đốt cháy trong một vụ cháy rừng, nó cũng sẽ thải ra lượng carbon đó vào bầu không khí.

如果它在森林火灾中着火,它也把碳 还回了大气