1. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

接着他会用手摸遍书页 刺鼻的油墨 纸的裁边

2. Ráp-sa-kê biện luận

御前总长软硬兼施

3. Đây là một hệ thống lắp ráp.

这个系统是封闭的。

4. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

5. Giờ chỉ việc ráp các thành phần theo đúng thứ tự thôi.

现在 的 问题 只是 按照 正确 的 顺序 重新 组装 这些 零件

6. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

我认为关键是自我组装。

7. Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

为了劝服耶路撒冷的居民,他用了好几种伎俩。

8. Trên tàu chú ý, tôi đã xác định được cây đèn để lắp ráp.

水面 , 我 已经 找到 我 的 目标

9. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

请看附栏“迦玛列——德高望重的拉比”。

10. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

他们喜欢平滑的表面而不是粗糙的表面

11. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

所以这些小的模块将会自动组装成一个复杂的格子图案

12. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

御前总长没有就此罢休,继续设法动摇犹太人的信心。

13. Nhà Gunpei đã dành ra 6 năm cuộc đời để lắp ráp con tàu này.

我 和 軍平花 了 6 年 人生 建造 這艘 船

14. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

他接着说:“大自然每天都把我们拆开,然后再装配起来。”

15. “Ráp-sa-kê” là tước vị của một quan tướng A-si-ri có quyền thế.

“御前总长”是亚述的一个显要官员,圣经没有提及他的名字。

16. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

纸片政治家那薄如纸片的政策,

17. (Ê-sai 36:11) Nhưng Ráp-sa-kê đâu có ý định nói bằng tiếng A-ram.

以赛亚书36:11)可是,御前总长无意说叙利亚语。

18. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

在生产线上,各部件都要精确地装配起来,所生产的引擎才能运转。

19. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

虽然我懂得一些波兰语的属灵词汇,但要用波兰语造句却相当吃力。

20. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

一切都是 秘密 进行 的 , 需要 等到 BETA 版本.

21. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

在坐标纸上你可以看到 这些线是如何被扭曲的。

22. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

在粉碎情境中,结果为两倍 -- 每张 30 美分的时候人们不干了。

23. Vảy thông thường có rìa thô ráp, mặc dù đôi khi có rìa nhẵn hay biến đổi khác.

鳞一般为栉状的,但有时也有圆的或其它变形。

24. (b) Những lời của Ráp-sa-kê có thể có ảnh hưởng nào trên người Giu-đa?

他怎样试图引诱在场聆听的犹太人?( 乙)御前总长所说的话可能对犹太人产生什么影响?

25. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

在安曼的罗马废墟,赖拜遗址,亚扪人的首都

26. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

27. Giấy phép văn bản FreeBSD (FreeBSD Documentation License) là ví dụ về giấy phép không-copyleft.

FreeBSD Documentation License 是非copyleft許可證。

28. Mày có giấy bút chưa?

你 有 紙和筆 嗎?

29. Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

30. Bảo các em đồ cả hai bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy và cắt giấy ra.

邀请儿童在纸上描画出自己的双手,再剪下来。

31. Được lắp ráp trong tháng 10 năm 2012, nó đã được chuyển tới cho hãng LAM Mozambique Airlines vào tháng 11/2012.

这架飞机2012年10月制造完成,2012年11月交付给LAM莫桑比克航空。

32. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

有些拉比甚至在祷告中因自己不是女子而感谢上帝!

33. Giấy có chút xíu mà viết gì.

那 就 必須 在 1 分鐘 之 內 找出 問題 所在

34. Giống như anh ngồi bàn giấy sao?

你 自己 還 不是 挑 了 個 玩命 的 工作

35. Bản in giấy: Không gửi tự động.

纸质版:不会自动寄送。

36. Và làm mấy chuyện phòng giấy thôi.

你 知道 , 做辦 公室 的 東西 。

37. Holly đi fax một số giấy tờ.

荷莉到 下面 去 傳真 一些 文件 她 馬 上 就 回來

38. Kinh Talmud trích lời một ráp-bi: “Kẻ nào dạy con gái mình kinh Torah [Luật pháp] là dạy nó điều bậy bạ”.

塔木德》引述一个拉比(犹太宗教导师)这样说:“谁教导女儿学习《托拉》[摩西律法],就会使她变得淫秽。”

39. Cô có loại 50% giấy tái chế chứ?

有 50% 可回收 的 纸 么 ?

40. Ông có giấy phép bán bong bóng không?

你 有 卖 气球 的 执照 吗 ?

41. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

我 不 想要 简历表 看着 不错 的 人

42. Các chuyến bay hiện tại được điều khiển từ khu vực phóng 39, địa điểm của tòa nhà Lắp ráp Tàu vũ trụ.

目前发射指挥所設在39号发射台,这里也是航天器裝配大樓的所在地。

43. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

44. Vua San-chê-ríp của nước A-si-ri phái Ráp-sa-kê đến Giê-ru-sa-lem để bảo dân trong thành đầu hàng.

亚述王西拿基立派遣御前总长到耶路撒冷,叫城里的人投降。

45. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

前半个20世纪制造出了 生产线,飞机, 盘尼西林和结核病疫苗

46. Đây là giấy tờ bắt giữ của người Đức.

這是 正式 的 德國 逮捕令

47. Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

我的意思是,写字台上空空如也。

48. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

实际上, 硬件开源是一个协议

49. Nhưng tôi tìm thấy bản sao trên giấy này.

不過 我 在 冷庫裡 找到 了 這份 打印 件

50. Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

他指着桌上的一叠文件,又说:“你知道吗? 这都是他过去的犯案记录。

51. Đây là những bông hoa giấy những đứa trẻ bán!

这些 是 孤儿 们 拿来 卖 的 纸花

52. Chúng ta không có giấy phép, không có thị thực.

我們 沒有 許可 , 沒有 簽證

53. Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

纸、铅笔、书、孩子的玩具

54. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

營業執照:由政府核發、證明您可以合法營業的執照。

55. Đây là tiền bạc và giấy tờ trong người ổng.

这 是 他 的 钱 和 书信

56. Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

纸莎草纸抄本宝库

57. Giấy phép không giống như hình phạt tù khổ sai đâu.

现在 你 看... 通行证 和 囚犯 脚链 可不是 一回 事儿

58. Ngài nói: “Đừng để ai gọi mình là ‘ráp-bi’, vì anh em chỉ có một Thầy; còn tất cả anh em đều là anh em với nhau.

当天,耶稣教导在场的民众和门徒一件重要的事,说:“你们不要接受‘老师’的尊称,因为只有一位是你们的‘老师’,你们全都是弟兄。

59. Con tìm thấy giấy báo tử của cô ta, mẹ à.

我 找到 了 她 的 讣告, 妈妈 。

60. Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

我们还生产了粗糙的再次利用的厕纸。

61. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(音乐) 一张纸可以对折几次?

62. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

就是想展示给你们这些真实的折纸。

63. Chúng tôi cần thư hoặc giấy ủy quyền của bố mẹ chúng.

我要 看看 他們 父母 的許 可信 嗎?

64. Chúng tôi có chất liệu tinh khiết làm tã giấy trẻ em.

这有一些婴儿纸尿裤的原料

65. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

于是见证人在门底留下了一份传单。

66. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

其实我的剪纸经历 就跟跑步差不多。

67. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

我在垃圾箱一堆废纸当中找到几期《守望台》杂志。”

68. Cho phép các kết nối không giấy mời điều khiển màn hình

允许未邀请的连接控制桌面(L

69. Khi bạn dán một bức ảnh, chỉ có giấy và keo dán.

當 你 貼 一 張 相 嘅 時 候 , 佢 只 不 過 系 紙 同 漿 糊 。

70. Một trong những cuộn giấy là bản sao của sách Ê-sai.

其中一卷是以赛亚书的抄本。

71. nhưng tôi chẳng muốn đối phó với các chính trị gia giấy

却不想处理那些纸片人的政治。

72. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

没有 许可证 , 就 不能 在 此 划船

73. Cần những gì để làm bài—sách, giấy, bút và máy tính?

做这些功课需要书、文具、计算器吗?

74. Tôi bị từ chối giấy cấp bằng vì tôi không thể đi.

也就是说,我仅仅因为不能走路 而无法获得教师资格证。

75. Bản thảo bài " Những Câu Chuyện Thực Tại ". Đúng là tốn giấy mực.

手稿 是給 真實 生活 故事 而且 純粹 浪費紙 張

76. Em cứ nhìn chằm chằm vào trang giấy trắng trong 2 giờ qua

我 盯 著 這張 白紙 看 了 兩個 鐘頭

77. Giấy miễn thị thực có thể xin tại sân bay quốc tế Hamad.

免签证政策只在哈马德国际机场有效。

78. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

我们被自身的纸片锁链禁锢,

79. Liệu bản giấy cói Bodmer có hòa hợp với cổ bản Vatican không?

博德默尔纸莎草纸残片》能证明在后来抄成的《梵蒂冈抄本》是准确的吗?

80. Đây là cái bạn có thể làm với giấy gói bạc gia dụng.

你可以用家用锡箔体现艺术