1. Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

任何不包含连字符后出现的字词或词组的内容

2. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

您可以在此选择您连接相机的串口 。

3. Cầu nối, không phải rào cản

是桥梁而不是障碍

4. Nối điện của Nhật đối xứng.

此手機為日本電氣設計。

5. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

您还可以在圆括号中使用竖线。

6. Bạn có thể tách riêng nhiều URL bằng dấu phẩy hoặc dấu phân đoạn.

您可以用英文逗号或硬回车符分隔多个网址。

7. Chất lượng cao (LAN, kết nối thẳng

高质量(局域网、 直接连接

8. Chúng ta cần ngắt kết nối, Mike.

必須 脫離 , 麥克 , 扶 我 去 艦橋

9. Bắc cầu nối với người khiếm thính

帮助失聪的人“听见”好消息

10. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

以空格、逗號或斜線來分隔成對項目:

11. Sử dụng dấu chấm than (!

使用英文感叹号 (!

12. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

象征性地,室内的颜色是绿色跟黄色的。

13. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

镇坚 , 最 古老 的 朋友 。

14. Ở đây bạn có thể xác định dấu định giới ngàn, được dùng để hiển thị con số hơn # (thường là dấu chấm, dấu phẩy hay dấu cách). Ghi chú rằng dấu định giới ngàn được dùng để hiển thị giá trị tiền tệ phai được đặt riêng (xem phần « Tiền »

您可以在这里定义显示数字时所使用的小数点符号(即大多数国家所使用的点或逗号) 。 请注意, 用于显示货币金额的小数点需要单独设置(见“ 货币” 标签) 。

15. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

当使用引号转义单元格时,引号的数量应该是偶数个。

16. Khi bạn tải báo cáo xuống, số trong tệp có các giá trị được phân cách bằng dấu phẩy (CSV) sử dụng dấu chấm (.) hoặc dấu phẩy (,) như là dấu phân cách thập phân, tùy thuộc vào ngôn ngữ của bạn.

下載報表時,逗號分隔值 (CSV) 檔案中的數字會依照您使用的語言,採用英文句號 (.) 或逗號 (,) 當做小數點符號。

17. Đây là cách bạn nối pin với bóng đèn.

电池和灯泡只要这要做就行

18. Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

这是一个经济转折点。如今的世界就是一个相互链接的世界。

19. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

所有衔接处都是纯手工雕琢和手绘的。

20. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

标点符号是书面语的重要成分。

21. Một số axit béo chỉ chứa tòan nối đơn.

只有单键的脂肪酸 为饱和脂肪酸, 有单个或多个双键的脂肪酸 则为不饱和脂肪酸。

22. Nhận được kết nối từ % #, đang chờ phê chuẩn

收到来自 % # 的连接, 正在等待(等候确认

23. không, Min-gi, đừng nối máy với anh ta

不 , 敏基 不要 转接 过来

24. Để chuyển đổi giữa chữ nổi máy tính và chữ nổi văn học, hãy sử dụng phím tắt Dấu cách + g (Dấu cách + các dấu chấm 1 2 4 5).

您可以使用下列快速鍵來切換文書點字和電腦點字:空格鍵 + G (空格鍵 + 點號 1、2、4、5)。

25. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

桥梁:真诚地关心别人别担心,你不用变得很外向。

26. Lần theo dấu chân gì đó?

你 可以 追 蹤 他 們 的 味道 和 腳印 吧 ?

27. Có dấu bánh xe cách 40m.

40 米外 有 车轮 印

28. Đóng dấu bắng những chữ cái.

烙印 上 字母 騙子 渾身 都 是 疹子

29. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

網路共用功能可能會耗用大量電力。

30. Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

你与身旁的人真正联系在了一起。

31. Lưu ý: Không có dấu cách giữa phần bổ trợ tìm kiếm, dấu hai chấm và cụm từ tìm kiếm.

請注意,請勿在搜尋輔助條件、半形冒號和搜尋字詞之間使用空格。

32. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

它懂得很多,比如 惊叹号和问号之间的区别

33. Bạn có lẽ đã chọn một dấu chân và cố gắng để đi theo dấu chân đó, cố bước trên những dấu chân đó một cách càng chính xác càng tốt không?

你也许甚至选出一对足迹来,试图跟从它们,使你自己的步伐与它们完全一样吗?

34. Từng xung đột sẽ được đánh dấu và màu của phần đánh dấu biểu thị bản chất của xung đột:

每个冲突都会突出显示,而突出显示的颜色会说明冲突的性质:

35. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

留意预警信号

36. Anh đã tìm thấy các dấu chân.

我 发现 了 脚印 。

37. Chương trình « % # » đã thử tới một kết nối đã quá thời

程序 “ % #” 试图建立的连接超时 。

38. Nếu không thể kết nối, hãy bật dữ liệu của bạn.

如果無法連上 Wi-Fi,請開啟數據連線。

39. Họ bắt đầu kết nối qua những buổi biểu diễn chung.

後來,開始參與各大音樂會的演出。

40. Hệ thống POIS nối vào Hệ thống quản lý đơn hàng (OMS) trong nhóm bán hàng trực tuyến, được kết nối với hệ thống tự động của họ.

POIS 系统会接入到线性广告销售团队的订单管理系统 (OMS),后者会与他们的自动化系统相连。

41. 10 Trên một bãi biển đông người, có thể có nhiều dấu chân trên bãi cát ướt và có thể có những dấu chân đi ngang qua những dấu mà chúng ta đang đi theo.

10 在一个拥挤的沙滩上,潮湿的沙上可能有好几组不同的脚印,有些脚印也许与我们所跟从的一组交叉。

42. Bốn tiếng ngồi kết nối ma trận bảng điện của hắn.

花 4 小時 重接 他 的 插頭板 矩陣

43. Nhập mật khẩu cho kết nối với cơ sở dữ liệu

请输入连接数据库的口令

44. Thực tế là, các bạn không chỉ kết nối với nhau qua Facebook và mạng Internet, mà còn kết nối với nhau bằng nơ-ron theo đúng nghĩa đen.

事实上,我们与他人交结并不只是通过Facebook或是网络, 而是各式各样的神经元。

45. Trò chuyện là chiếc cầu nối giữa bạn và con cái

沟通就像桥梁一样, 会拉近你和孩子的距离

46. Ví dụ: nếu tiêu đề bằng tiếng Đức, hệ thống của chúng tôi sẽ mong đợi dấu thập phân là dấu phẩy (ví dụ: 3,00) mặc dù chúng tôi sẽ mong đợi dấu thập phân là dấu chấm cho các bảng tính có tiêu đề bằng tiếng Anh (ví dụ: 3.00).

例如,如果标题是德语的,那么我们的系统会接受半角逗号作为小数点(例如,3,00),而对于英语电子表格标题则会接受半角句号作为小数点(例如,3.00)。

47. Chớ lờ đi những dấu hiệu cảnh báo

切莫忽视病征

48. Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

转而关注你的道义足迹

49. Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

婚姻中细小的难题可以变得越来越大,直到最后看来无法解决。

50. Tán có dấu hiệu tẩu hỏa nhập ma

蘇燦 已經 走火入魔 了

51. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

蒙爱之城的挽歌

52. Anh sẽ đặt dấu chấm hết cho nó.

我會 做個 了 結

53. Vậy làm thế nào để bạn kết nối với những người đó?

那么,如何与此类用户建立联系呢?

54. Bạn sẽ thấy những kết nối và có được bản đồ não.

这样你就可以看到脑中那些(神经元)连结的图像

55. Tuyến này có thể kết nối với tuyến đường sắt Bắc - Nam.

这条线可以连接到南北铁路。

56. Dùng bộ nhớ đệm proxy để tăng tốc độ kết nối Internet

使用缓冲 代理服务器 来加速您的网络连接 。

57. Hãy tìm hiểu cách kết nối thiết bị của bạn qua Bluetooth.

瞭解如何透過藍牙連接您的裝置。

58. Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

一条地峡把半岛和塔希提连接起来。

59. SPECT là kĩ thuật chụp não sử dụng kĩ thuật theo dấu phóng xạ để theo dấu dòng chảy của máu trong não.

SPECT成像,是一种脑扫描技术 用放射性示踪剂 跟踪脑部血液流动

60. Tại sao hoa Sen lại dấu trong rừng?

蓮花 幹 嘛 要 藏 在 森林 裏 ?

61. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

一直处于联网状态会很费电。

62. Một số chương trình truyền hình đặc biệt nối tiếp sau đó.

電視動畫播畢之後的特別篇。

63. Có lẽ bạn không có quyền chấp nhận sự kết nối này

您可能没有接受连接的权限 。

64. Tốt nhất là bạn có thể kết nối với mạng Wi-Fi.

此外,建議您連線至 Wi-Fi 網路。

65. Nối máy cho tôi với Tổng tham mưu trưởng, Đại tướng Marshall.

帮 我 接 马歇尔 将军

66. Cho phép các kết nối không giấy mời điều khiển màn hình

允许未邀请的连接控制桌面(L

67. Ông lưu ý đến cách mà các dấu chấm câu và dấu nhấn giọng của người Masorete ảnh hưởng đến việc hiểu văn bản.

至于语言学方面的研究,拉希更翻查所有手头资料,仔细留意马所拉学士的符号和音标怎样影响经文的意思。

68. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" 地球 他 身后 那颗 小点 "

69. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

一群跟从耶稣脚踪的人

70. Nhà nước đầu tư một hệ thống đường sắt vắt chéo, nối liền các thành phố, bến cảng và các khu vực khai mỏ lớn, và nối sang các nước láng giềng.

它计划和资助了贯穿大城市,港口和矿区的十字路系统,并且与邻近国家相连。

71. Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

这些 脚印 乱七八糟 的

72. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

跟从那位加利利人

73. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

力求“毫无污点、毫无瑕疵”

74. Và nó cũng đặt dấu chấm hết cho Nero.

尼禄 被 淘汰 出局

75. Anh nghĩ đó có thể là dấu móng tay.

可能 是 指甲 挖傷 的

76. Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu. Kết nối bị ngắt

VNC 认证失败, 因为连接尝试次数过多 。

77. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

画面声音:首先,插入灰色的ADSL电缆。

78. Câu hỏi vụt hiện lên trong đầu tôi: Cái hình nón nối giữa Mặt Trời và Trái Đất sẽ trông như thế nào nếu anh có thể nối hai hình cầu lại?

我突然想起有个问题, 如果能把太阳和地球两个球体连起来, 那么中间那个圆锥体会是怎么样的呢?

79. những cảnh này nối với nhau trở thành trò bịp của chúng ta.

对 监控 录像 做手脚 是 我们 的 把戏

80. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"结"是和舞蹈家吉迪恩(Gideon Obarzanek) 合作完成的作品