1. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

三天 前 買 了 一些 旅遊產品

2. Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

虽然我们一身游客打扮,但其他人一点也不介意。”

3. 2 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính ở trong hoàn cảnh tương tự những du khách ấy.

2 真基督徒的情况跟这些游客差不多。

4. 20 Vào Lễ Ngũ Tuần, các môn đồ bắt đầu nói chuyện với các du khách bằng ngôn ngữ của họ.

第20页在五旬节,门徒开始用听众本乡的语言说话。

5. Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

我们的收入不差,能到高级餐馆吃饭、出国旅游,也能穿不错的衣服。

6. Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

貝多 因人 已經 橫渡 這片 沙漠 幾世紀

7. Dịch vụ này duy trì các địa điểm cho chụp ảnh và cung cấp bản đồ của địa điểm này cho du khách.

这项服务旨在维护电影的拍摄地点,并向游客提供这些地点的地图。

8. Tôi thích du lịch.

我 喜欢 旅行 可以 开拓 视野

9. Như một bản nhạc du dương

就像音乐一样动听

10. Anh và ba người khác trong gia đình đã từng là những cảm tình viên với hoạt động du kích này, nay đã trở thành những tín đồ Đấng Christ.

他和三个家人向来支持游击队的活动,但现在都已受浸成为基督徒。

11. Đánh dấu bản đồ của bạn bằng các đường kẻ và đa giác để lập kế hoạch hoặc ghi chép các tuyến đường du lịch hoặc khu vực đáng chú ý.

您可以使用線條和多邊形來標記地圖,藉此規劃或記錄遊覽路線或值得關注的地區。

12. Tôi đi du lịch với bố tôi.

我 跟 爸爸 一起 出外

13. May là có loại du lịch, hả?

就 在 药房 买 了 幸好 有 旅行装

14. Không phải là du mục bình thường.

他 可不是 个 普通 的 游侠

15. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

你 跟 周瑜 是 一起 長 大 的

16. Chắc chắn những điều này bao gồm sự học hỏi cá nhân, tham dự các buổi họp, bền lòng cầu nguyện, giao du lành mạnh và làm thánh chức của tín đồ đấng Christ.

要保持灵性健康,就必须作个人研读,参加聚会,恒切祷告,跟良朋互相鼓励,和参加服事职务。

17. Ông du lịch khắp Manhattan bằng xe đạp.

他骑脚踏车在曼哈顿之中穿行。

18. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

黑幫 老大 殺 人犯 和 小偷

19. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“仿佛神一样惟我独尊”

20. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

這是 周瑜 小兒 的 反間計 啊

21. Lúc nào cũng với băng du đảng Temple Front.

都 跟 廟口 的 小混混 混在 一起

22. Vua của dân du mục và mấy con cừu.

统治 他 的 游牧 族人 和 羊群 吧

23. T - Chỉ miễn thị thực với mục đích du lịch.

T - 只能以旅游目的入境。

24. Nhãn vị trí là tính năng của Google Maps nhằm làm nổi bật nội dung tuyệt vời như các địa danh, doanh nghiệp và điểm du lịch trên dữ liệu bản đồ cơ sở của chúng tôi.

地方資訊標籤是 Google 地圖提供的一項功能,可在基本地圖資料上為使用者標示出地標、商家以及觀光勝地等眾多實用內容。

25. Hệ thống du lịch thông minh từ xa Điện Biên.

擁有遠距離運輸機的技術。

26. Sau đó anh cùng Ushio đi một chuyến du lịch.

最後與奧利華一起去旅行。

27. Tôi sẽ gọi cho cửa hàng đại lý du lịch...

我現 在 打電話 到 旅行社 叫 他們 加 你 的 名字

28. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

这个研读圣经的男子虽然身患残疾,靠轮椅代步,却到很远的外地旅游。

29. Thúc đẩy mua sắm miễn thuế và giúp khách du lịch dễ dàng được tiền hoàn lại, đã giúp thu hút khách du lịch đến nhiều quốc gia.

促进免税购物,方便游客收回税款,有助于吸引游客到更多国家旅游。

30. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

我要 讓 周瑜 跪 在 我 的 面前 投降

31. Bây giờ cậu ấy đã là bậc thầy về du học

現在 他 成 了 留學 教父

32. (Cười) "Đi du lịch thế giới và cùng có nhiều con."

(笑声) “带着很多孩子周游世界。”

33. Alströmer có công du nhập khoai tây vào trồng tại Thụy Điển.

阿尔斯特勒母因把土豆这一植物引进瑞典而著名。

34. [Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

[第13页的图解或地图]

35. Chúng đầu độc nguồn nước của một căn cứ quân du kích.

游擊 軍 基地 的 用水 裡

36. Bạn tôi Michelle có một buổi tiệc trên du thuyền vào ngày mai

我 的 朋友 班 ichelle 明天 有個 遊艇 派 對

37. Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

比 乘飞机 旅行 更 省钱 , 更 有趣... ...

38. Hắn đã du nhập ý tưởng linh hồn bất tử, không hề chết.

他引入了灵魂不死的信仰,借此向人类提出成为与神相若的另一个方法。

39. Tại sao việc lựa chọn bạn bè để giao du là quan trọng?

为什么交朋友要小心谨慎?

40. Năm 1802, cuốn sách bán chạy nhất của nhà văn người Pháp François-Auguste-René de Chateaubriand là Le Génie du christianisme (Tinh anh của Ki-tô giáo) cũng đã khơi dậy lòng sốt sắng giảng đạo của các tín đồ Công giáo.

马太福音28:19,20)1802年,法国作家夏多布里昂的畅销书《基督教真谛》也同样激励了天主教徒,使他们投身传教士的工作,到国外宣扬福音。

41. Họ du lịch đến Đại Liên để buôn lậu những chiếc bình đó.

他們 飛到 大連 走私 花瓶 進來

42. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

街头小贩高声叫卖,争相招揽路过的游客。

43. Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

冒險 , 名譽 , 值得 一生 回味 的 經歷 還有 海上 的 長 途 旅行

44. Trong những năm gần đây, các công ty tiếp thị du lịch bằng việc trải nghiệm chó kéo xe trượt tuyết cho du khách ưa mạo hiểm trong khu vực tuyết hoạt động tốt.

近幾年來,有些業者一直在為冒險旅行者推銷狗拉雪橇的雪地旅遊徒步旅行。

45. Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

首先,我必须改变自己的社交圈子。

46. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ 雏菊与山茱萸正竞相绽放 ♫

47. Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

你看的其实是一种常见现象,飞蚊症

48. Anh ấy có một du thuyền rất đẹp, và thường rủ tôi đi chơi.

他 有 一艘 漂亮 的 帆船 , 還帶 我 出遊

49. Do vậy tôi trượt ghế bành (dạng du lịch bụi và ngủ nhờ) rất nhiều.

所以我常常做沙发客,也经常人群冲浪(从舞台上跳下,被观众接住)。

50. Để cho các bạn thấy, bạn có thể du ngoạn qua các bức chân dung.

如各位所见 你可以在肖像中徜徉

51. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

制作一份清单、表格或地图

52. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

● 大家一起制作一个模型、一张地图或一个图表

53. Nhưng nếu giao du, thậm chí kết thân với họ, thì lại là vấn đề khác.

不过,想和这些人多点来往,甚至成为密友,就是另外一回事了。

54. Ngoài ra, chúng là những động vật ăn sinh vật phù du hoàn toàn vô hại.

它们是没有危害并依靠浮游生物为食的动物

55. Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!

你 這個 廉價 二手 電驢 屁股 的 咬 食者 !

56. Đồ cổ đấy!

歷史 的 一部分

57. Đồ bê tông.

跟 我 老爸 做生意

58. Đồ chó đẻ!

我 的 家族 一千年 前盖 了 这座 庙

59. Đồ chó đẻ.

你 這狗 娘養 的

60. Đồ gian lận.

她们 喜欢 唱歌 , 不分昼夜

61. Nếu bạn làm việc, giả như, trong ngành du lịch, hãy nhìn vào cuộc hành hương.

如果你和旅游业有关 去参考朝圣

62. không gợi ý hoặc ủng hộ bất cứ chuyến du lịch nào đến khu vực này.

却不鼓励读者到这个地方旅游。

63. Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

五十多年前,一个贝都恩牧人把一块石头投进一个山洞里,结果引致了一个被誉为20世纪最重大的考古学发现。

64. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

接下来是以浮游生物为食的鱼,比如小雀鲷 一种在水里飘来飘去的小动物

65. Casey có bản đồ.

凯西 有 地图 。

66. Lần cuối cùng bạn sử dụng dịch vụ của một đại lý du lịch là khi nào?

你最后一次使用旅行社是什么时候?

67. Đồ ngốc vênh váo.

自大 的 蠢货 光凭 一 张嘴

68. Rất nhiều đồ đạc.

那 裏 有 很多 東西

69. Lùi lại đi đồ...

你 他妈的 退后

70. thanh lọc đồ đạc

清空你的袋子,

71. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

就是些整理的旧货杂物 因为我是个整理狂。”

72. Tôi bảo: "Đồ đểu."

我说“混蛋”

73. Nhìn bản đồ đi.

讓 我們 來 看看 那張 地圖

74. Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

许多在近年到耶路撒冷观光的人曾在这条隧道中涉水而过。

75. Ông là một du hành vũ trụ, một anh hùng, và tôi là từ New Jersey, vậy thì --

所以我不会和你纠结,你是个宇航员嘛 是个英雄,我只不过是从新泽西乡下来的

76. Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

翻几页书,孩子就可以“遨游”天下,认识世界各地的风土人情,而这样做却所费无几。

77. Một cái lưỡi “như lưỡi bằng lửa” đậu trên mỗi môn đồ và sứ đồ.

有“如火焰”的舌头落在每个门徒和使徒的头上。“

78. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

就是靠简单却非常有效的“航海图”——“枝条海图”。

79. Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

相比探索太空, 我更想要探索我们星球内部的奇迹。

80. Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả của quy phục trước chuyến du hành của thiết kế.

这个家庭和这份传统在1978年产生这样的话 作为其中一员,我很荣幸。