1. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

要竭力维持友谊。 有时朋友彼此期望过高,结果引致误会。

2. Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

但如果你的问题不在于偏执, 社会正义喜剧对各种问题都是有益的。

3. Những con người ấy luôn thách thức những giá trị cố hữu, những cái mà người ta cho là có thể chấp nhận.

这些人对所谓的 ”可以接受的标准 “ 一直都是威胁。

4. Chắc hẳn một điều hữu ích khác là bạn nên cố gắng học đôi điều về phong tục tập quán của người bản xứ.

此外,你尝试认识一下说该种语言的人的风俗习惯也很管用。

5. Bằng hữu à?

我們當 朋友 吧

6. Hảo bằng hữu?

好 朋友 , 你 昏了頭 了

7. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

只有营业地点的所有者才能转让主要所有权。

8. Chiến trường không có bằng hữu.

戰場 哪 有 什麼 朋友

9. Hắn cũng sở hữu sòng bạc

他 也 是 那家 赌场 的 老板

10. Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

11. Cố lên Vịt.

堅持 住 , 唐 , 我來 幫 你

12. Cố chấp 7.

不计算人的恶 7.

13. Thay vào đó, có một số thành phần cố hữu gắn liền với sự đổi mới hay sự gián đoạn, và những vấn đề ngày càng gia tăng này được chôn giấu trong khối dữ liệu lớn.

相反,有一些继承下来的创新或中断的部分 同时这些问题越来越多地被藏在了大量的数据中。

14. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

怎样培养友谊

15. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

因为得智慧胜过得银子,其利益强如精金,比珍珠宝贵;你一切所喜爱的,都不足与比较。[

16. Cố gắng thích nghi.

沒錯 讓 自己 可以 適應 新 環境

17. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

轉移相片權利

18. Họ cũng không hiện hữu nữa chăng?

他们也不存在吗?

19. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

《七十子译本》——古今的良助

20. Bản thân sự việc có thể hữu ích.

热爱智慧,本身也许是好事。

21. “Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

‘坐在全能者右边’

22. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

我们一起笑着听他一次又一次的练习。

23. Mục tiêu cố định rồi.

目標 已無法 移動

24. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

她 持有 原件 多年 假如 我們 逼問 她

25. Ba biến cố buồn thảm

坏消息接二连三

26. Tôi mang giầy cho cố.

我 帶 你 的 鞋 來還 你

27. Bạn có thể xem các xung đột quyền sở hữu trên cả tab Quyền sở hữu và chính sách và Bản ghi âm.

您可以在「擁有權與政策」及「錄音」分頁上查看擁有權衝突。

28. Trong trường hợp đó, doanh thu quảng cáo thuộc về chủ sở hữu bản quyền của nội dung đã xác nhận quyền sở hữu.

在这些情况下,广告收入将属于对相应内容提出版权主张的版权所有者。

29. Mấy tháng sau, được bái làm Hữu tướng quân.

数月后,拜为右将军。

30. Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

举行有意义的外勤服务聚会

31. Hắn có ba mươi thằng chiến hữu luôn đấy.

有 30 多个 手下 抓住 他 不 容易

32. Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

少量塑料上浓缩的持续性有机污染物浓度 比周围海水高出一百万倍

33. Nhấp vào tab Quyền sở hữu và chính sách.

點選 [擁有權與政策] 分頁。

34. Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

胡說 , 他 是 我 好 朋友

35. Cố vươn tới sự bình phục

踏上复原之路

36. YouTube sẽ không thực thi xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp cho đến khi bạn đã xem xét xác nhận quyền sở hữu đó.

在您完成審查之前,YouTube 不會強制執行有爭議的版權聲明。

37. Để chuyển quyền sở hữu chính của nhóm người dùng:

如要轉移使用者群組的主要擁有權,請按照下列步驟操作:

38. Trình bày tin mừng bằng cách nhập đề hữu hiệu

宣扬好消息——有效的引言

39. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

最根本的一点 这些技术现在已经成为了现实

40. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

“所有权转让”队列包含三个标签:

41. Cho chúng tao thông tin gì hữu ích đi chứ?

你 能給 我們 提供 點 有用 的 信息 嗎 ?

42. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“把绵羊安置在右边,山羊在左边。

43. 20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

20分钟:善用杂志。

44. Anh hiểu sinh học hữu cơ hơn bất cứ ai.

你 比 任何人 更 熟悉 有機 生物

45. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn

亲自对照,受益无穷

46. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

“在你右手里,永远有可喜的福乐”

47. Sắp có những biến cố chấn động!

惊天动地的大事行将发生!

48. Bà ấy quá bướng bỉnh, ngoan cố.

你 媽太固 執了

49. Và ai đã sở hữu cây đũa phép đó ạ?

那根 魔杖 的 主人 是 誰

50. Để chuyển quyền sở hữu chính của một tổ chức:

要转让组织的主要所有权,请执行以下操作:

51. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

显明了天父的悉心照顾。

52. Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

我们会设法把失物归还原主。

53. Bản Kinh-thánh này rất hữu ích trong nhiều năm.

许多年来,这本圣经译本对他们有颇大帮助。

54. Để chuyển quyền sở hữu chính của một vị trí:

要转让营业地点的主要所有权,请按以下步骤操作:

55. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

圣经里友谊的榜样

56. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

为什么有性生殖是很特别的?

57. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

诱使人迷失方向。

58. À, dạo này tôi đang cố gắng.

如今,我正在努力。

59. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

連 自己 親 妹妹 都 想 殺 你 這是 作死

60. (c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

丙)义人会拥有大地多久?

61. Các tờ chuyên đề hữu ích thế nào trong thánh chức?

多年来,虽然传单的大小和内容编排各有不同,但一直都是十分有效的传道工具。

62. Bạn của bạn cần cảm thấy mình vẫn còn hữu dụng.

一般来说,你的朋友会希望自觉是个有用的人。

63. □ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

□ 约伯的三位“朋友”控告他做了什么恶事?

64. Một câu hỏi chính đáng, hãy lưu ý chữ “hữu hiệu”.

这是个适切的问题。 请留意“优质”这个字词。

65. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* 亦见复活;今生;灵魂;属世的死亡

66. Cháu suýt chết khi cố chạy ra đây!

为了 到 这里 来 我 简直 是 拚 了 老命

67. Nó cố chèn tôi ra khỏi đường đua.

他 想 找到 我 。

68. Ai là chủ sở hữu “bằng sáng chế” của thiên nhiên?

谁拥有大自然的专利权?

69. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

版权只是知识产权的一种形式。

70. * Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất

* 亦见巴别,巴比伦;地球;今生

71. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn 14

亲自对照,受益无穷14

72. Khoai tây tự nhiên, hữu cơ, do người sao Hỏa trồng.

這些 全是 純 天然 有機 火星 馬 鈴薯

73. Tôi đang cố gắng đàm phán với họ

我 正在 努力 辦

74. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

考古学证实真有其事。

75. Và anh đang cố chứng minh cái gì?

然而 現在 我 試圖 證明 什麼?

76. Nhưng chúng ta phải cố thêm chút nữa.

但 我们 只要 再 乘胜追击 那么 一点点

77. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ 尽力表现积极的态度

78. Ta đang cố gắng lấy đầu đạn ra.

我 刚试 着 把 你 肩膀 的 子弹 弄出来

79. Tại sao ngươi cứ cố ngắt lời ta?

你 為 什麼 非要 打斷 我?

80. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

我 努力 保持 冷靜