1. Kiên cường nhé, tụi chó chơi bẩn lắm.

继续 努力 吧 , 它 是 赢 了 。

2. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6 “暴戾藏在恶人的口里”是什么意思?

3. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

第六个王——罗马帝国——当时仍然称霸世界。

4. Trong thời gian này, hai phe đều tìm cách tăng cường lực lượng.

現在在這個例子中,兩位玩家都試圖提高他們的分數。

5. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

在以赛亚的日子,米底亚是两国中较强的国家。

6. Điều đó đã làm cho nó hùng cường bí ẩn như ngày hôm nay.

形成了这种神奇的, 有力的交流方式

7. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

比尔年轻力壮,既有学识又有稳固的经济基础。

8. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

按照麦卡利或黎克特计算法去量度的强度吗?

9. Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

驮着大娼妓的野兽,象征世上的政治势力。

10. Chúng tôi đã tình cờ tìm ra loại thuốc tăng cường thích ứng đầu tiên.

我们碰巧发现了第一种提高抗压力的药物。

11. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất

在此选择直方图最小亮度输入值 。

12. Hãy làm theo các bước sau để tăng cường bảo mật cho tài khoản của bạn:

請按照以下步驟操作,進一步確保帳戶安全:

13. Hãy tăng cường sức đề kháng của bạn, nhờ đó giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh!

没错,你加强防御,就能减少患病的风险!

14. Đất sét tượng trưng cho các thành phần nằm trong Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

跟铁相混的陶泥或陶土,象征如铁般强的英美世界霸权内 的某些因素。

15. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối đa của biểu đồ tần xuất

在此选择直方图最大亮度输入值 。

16. Ở đây hãy chọn giá trị xuất cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất

在此选择直方图最小亮度输出值 。

17. Con thú dữ có hai sừng tượng trưng cho cường quốc nào, và nó đã làm gì?

甲)有两只角的野兽象征什么?( 乙)它做了什么?

18. 2 Tình huống này có vẻ cường điệu nhưng phù hợp với thực trạng của chúng ta.

2 上述的情节也许有点戏剧化,但却跟我们所有人的现实情况很相似。

19. Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

这些世界霸权的残余势力是联合国的一部分。

20. Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

创世记6:4,英《新世》脚注)他们显然好勇斗狠,强暴残忍,对人毫无温柔怜恤。

21. Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

巴比伦曾一度仅是亚述帝国的附庸。

22. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

日軍增派85架戰鬥機和轟炸機,增援在拉包爾的航空部隊,而美軍亦調派23架戰鬥機和攻擊機至亨德森機場。

23. Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

所以,再构造事情的能力 是极其重要的。

24. Có lẽ là vì sau khi Ty-rơ bị bại trận, Ta-rê-si sẽ cường thịnh hơn.

原因可能是泰尔被击败后,他施成了这两座城中较强盛的一座。

25. Họ can đảm, luôn kiên cường, và quan trọng hơn cả, tự hào về chính bản thân họ.

他们勇敢而又坚韧, 最重要的是,他们对自己感到骄傲。

26. Lời mô tả cho thấy Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ ra từ ống chân bằng sắt.

*他的描述显示,英美世界霸权是从铁腿衍生出来的。

27. “Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

启示录17:16,17;18:2-5)“十角”代表地上拥有强大军力的政治势力。

28. Các cc tại -1 và -2 không bảo thủ, nhưng đóng góp vào cường độ của tổng thể.

在-1和-2的cc并不那么保守,但有助于提升整体强度。

29. Kinh Thánh cảnh báo: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.

圣经说:“容易发怒的,你不要跟他结伴;脾气暴烈的,你不可跟他来往。”(

30. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

法国成为了欧洲霸权,荷兰和瑞士也相继宣布独立。

31. Ông / Bà có tin rằng sẽ có ngày mọi người sẽ hưởng được sức khỏe cường tráng không?”

1993年10月8日刊以“妇女配受尊重”为专题的杂志,向住户展示过封面的图片之后,不妨提出以下的问题:你认为今日妇女所经历的许多艰难会有一天终止吗?

32. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

• 在19世纪末,哪两个强国成为北方王和南方王?

33. Sau này Hải quân Anh được các tàu từ lục địa phía tây của Bắc Mỹ đến tăng cường.

后来,英国海军得到位于该国之西的北美洲的战船所支持,实力更大为增强。

34. Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

如果你需要更多的能量, 甲状腺会发送激素来加快新陈代谢。

35. Lưu ý: Bạn có thể bật tính năng Xác minh 2 bước để tăng cường bảo mật tài khoản.

注意:開啟兩步驟驗證功能可為帳戶多添一層保護。

36. Nó còn “đồng-trinh” vì chưa bị nước nào chinh phục từ khi nó trở thành một cường quốc.

巴比伦城“有如处女”,因为自从巴比伦成为世界霸权以来,从来没有侵略者能攻陷这城。

37. Ngày 24 tháng 9, một Yeltsin ngoan cường thông báo cuộc bầu cử tổng thống vào tháng 6 năm 1994.

1993年9月24日,叶利钦宣布1994年6月将举行总统选举。

38. Giống như một con sư tử rống, Sa-tan đang tăng cường nỗ lực để phá hoại và tiêu hủy

撒但像吼叫的狮子一样正加紧努力去腐化和毁灭人类

39. (Ê-phê-sô 6:12) Những cơ binh này có ảnh hưởng mạnh mẽ trên các cường quốc thế giới.

以弗所书6:12)这些邪灵对世上列国操有强大影响。(

40. Còn Ba-by-lôn tiến lên nhanh chóng thành cường quốc chính trong cuộc tranh giành bá chủ thế giới.

巴比伦则迅速崛起,成为问鼎世界霸权的强国。

41. Tổng cường độ dòng điện xoáy ở phiến plasma xích đạo được ước lượng vào cỡ 90–160 triệu ampe.

估計在赤道電流片的總電流量在90-160百萬安培。

42. Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

这个不肯释放俘虏回家的世界霸权在哪里呢?

43. Chương trình Bảo vệ nâng cao cung cấp các tính năng bảo mật tăng cường cho Tài khoản Google của bạn.

“高级保护”功能可为您的 Google 帐号提供更完善的保护。

44. Để tăng cường bảo mật cho tài khoản, hãy cài đặt và chạy phần mềm diệt vi-rút đáng tin cậy.

为了提高帐号的安全性,请安装并运行受信任的防病毒软件。

45. Rất khó để cường điệu sự thay đổi này về mặt chuẩn xác có tác động thế nào lên chúng ta.

这个准确度的变化带给我们的影响 怎么强调都不过分。

46. Sau thời của E-xơ-ra dân Do Thái bị các cường quốc ngoại bang đô hộ, đặc biệt là Hy Lạp.

以斯拉的日子以后,犹太人受外族统治,尤其是受希腊统治。

47. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

所罗门说:“义人的口是生命之泉,恶人的口却掩藏暴戾。”(

48. Kinh Thánh vạch trần danh tánh và bộ mặt của kẻ đang điều khiển các cường quốc cũng như giới lãnh đạo.

圣经让我们清楚看出,是谁在幕后操控人间的领袖和政治组织,并揭穿了他的真面目。

49. 11 Giu-đa chỉ như dải đất gần biển so với các cường quốc Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi.

11 跟强大的埃及和埃塞俄比亚比较起来,犹大国看来只像沿海的一小片土地。

50. Bất chấp những thỏa thuận gần đây, các siêu cường quốc vẫn có đến 2.000 đầu đạn hạt nhân sẵn sàng để bắn.

尽管超级大国最近达成协议,但仍有差不多两千枚核弹头随时可以发射。

51. Trung tâm Hài hòa ủng hộ việc tăng cường vai trò của tiếng Nga trong giáo dục cũng như trong chính sách công.

和諧中間聯盟支持增加教育和公共行政方面的俄語比重。

52. Các cánh ngoài (từ đầu tay đến khuỷu tay) được tăng cường bởi các dây chằng cách nhau chặt chẽ gọi là actinofibrils.

翼膜是由一種排列緊密的強韌纖維所構成,名為「Actinofibrils」。

53. Khi phải chuyển đổi cường độ của các màu cơ bản, người ta dùng một đơn vị số nguyên 16 bit3 cho mỗi màu.

當轉移到原色的飽和度時,對每一個色彩元素使用 16 位元整數。

54. Nhưng mối hiểm họa hạch tâm, đặc điểm của trong sự tranh chấp trước kia giữa các siêu cường, nay đã chấm dứt chưa?

可是,前超级大国对抗时代的核子威胁是否也告结束了?

55. (Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

以赛亚书13:2)竖起的“柱子”就是新兴的世界霸权,即将取代巴比伦的霸主地位。

56. 10. (a) Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa cho thấy Cường Quốc Thế Giới Ba-by-lôn không đứng mãi như thế nào?

10.( 甲)尼布甲尼撒的梦怎样显示巴比伦世界霸权不会长存?(

57. Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

没有任何超级强国的军事储备或其他计谋能够制止这项发展。

58. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

肠神经系统还会根据需要,调节这些肌肉收缩的强度和频率,带动整个消化系统像传送带一样运作。

59. Sa-lô-môn tiếp tục: “Có phước-lành giáng trên đầu kẻ công-bình; nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”.—Châm-ngôn 10:6.

所罗门继续说:“祝福临到义人的头上,暴戾藏在恶人的口里。”——箴言10:6。

60. Một hôm, khi tôi còn là 1 bác sĩ điều trị, tôi nhận được một cuộc gọi bà đang ở phòng điều trị tăng cường (ICU).

一天, 当我是一名住院医师的时候, 我接到电话说她在特护病房。

61. Trong khi đó, tàu tuần dương hạng nhẹ mới là Emden đã cập bến ngày 22 tháng 7, tiếp tục tăng cường Hải đội Đông Á.

在那里,新的小巡洋舰埃姆登号于7月22日抵达,以进一步加强东亚分舰队。

62. Trong vài ngày tiếp theo, cường độ cơn bão dao động nhỏ khi nó di chuyển gần hoặc qua một số hòn đảo của Nhật Bản.

将下来几天里,风暴强度在行经或接近日本多个岛屿期间有小幅波动。

63. 17-19. (a) Bụng và vế bằng đồng tượng trưng cho cường quốc thế giới nào, và sự cai trị của nó lớn rộng như thế nào?

17-19.( 甲)铜的肚子和臀股代表哪一个世界霸权? 这个世界霸权的版图有多大?(

64. Sử dụng mìn cũng được tăng cường, với các nguồn cho rằng chúng chịu trách nhiệm cho hai phần ba thương vong của người Bồ Đào Nha.

游击队还更加大量地使用了地雷,有资料认为,在葡军承受的所有伤亡中,有三分之二是地雷造成的。

65. Có ba phiên bản được dự trù: Kiểu Ki-102a tiêm kích bay ngày, Kiểu Ki-102b cường kích và Kiểu Ki-102c tiêm kích bay đêm.

原计划共有三种机型:Ki-102甲型昼间战斗机,Ki-102乙型攻击机以及Ki-102丙型夜間戰鬥機。

66. Sau khi các giáo sĩ bị trục xuất vào đầu năm 1962, cảnh sát mật bắt đầu tăng cường chiến dịch ngăn chặn công việc rao giảng.

海外传道员在1962年初被逐之后,秘密警察开始加紧制止我们的传道活动。

67. Một người có thể lý luận rằng bất cứ ai cũng có khả năng đoán trước một quốc gia dù cường thạnh đến đâu sẽ có ngày biến mất.

当然,有些人可能辩称,一个国族无论有多强大最终也会灭亡,这些事谁也预料得到。

68. Hơn nữa, các cường quốc ngoại bang, chẳng hạn như Israel và Syria, đã tham gia vào cuộc chiến và chiến đấu bên cạnh các phe phái khác nhau.

此外外国势力,例如叙利亚和以色列在内战爆发后加入了进来并且与不同派别并肩作战。

69. Nghị quyết 2270, được thông qua vào tháng 3 năm 2016 sau vụ thử hạt nhân thứ tư, tăng cường hơn nữa các biện pháp trừng phạt hiện có.

2016年3月第四次核試驗後通過的第2270號決議進一步加強了制裁。

70. (Ê-sai 47:9) Đúng vậy, quyền bá chủ của Ba-by-lôn với tư cách là cường quốc thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt bất thình lình.

以赛亚书47:9)巴比伦会忽然失去世界霸主的地位。

71. Sega giải thích rằng việc mua lại để tăng cường sự hiện diện của Sega ở châu Âu trong thị trường trò chơi điện tử châu Âu và Bắc Mỹ.

世嘉解释说,此次收购是加强世嘉欧洲公司在欧洲和北美游戏市场的存在。

72. 8 Sy-ri, đồng minh trước đây của Y-sơ-ra-ên, bây giờ chỉ còn là nước chư hầu của A-si-ri, cường quốc bá chủ vùng này.

8 现在,亚述是当地首屈一指的强国,以色列的前度盟友叙利亚就沦为亚述的附庸。

73. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

74. Trong giai đoạn này, Cole tăng cường nhấn mạnh vào việc cải thiện kỹ năng sản xuất của mình, sau đó bắt đầu sản xuất ban đầu dưới bút danh Trị liệu.

在这期间,科尔高度重视对于制作技能的提高,之后他以“Therapist”的笔名开始了早期的制作。

75. Là Cố vấn An ninh Quốc gia dưới thời Nixon, Kissinger đã đi tiên phong trong chính sách détente với Liên Xô, tìm cách giảm nhẹ căng thẳng giữa hai siêu cường.

在担任尼克遜的国家安全事务助理时,基辛格制定了对苏联的缓和政策以求缓解两个超级大国之间的紧张关系。

76. Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

这个大国也“授权卖出总值630亿美元的武器和军事设施,并向142个国家提供军事训练”。

77. Tây Hạ thiết lập Phiên học và Hán học khiến ý thức dân tộc Tây Hạ được tăng cường, bách tính "thông Phiên-Hán tự", trình độ văn hóa được tăng thêm nhiều.

西夏设立蕃學和漢學,使西夏民族意识增强,百姓“通蕃汉字”,文化也增加了许多。

78. Tác giả Michael Sheehan nói trong sách The Arms Race (Cuộc thi đua võ trang): “Vệ tinh đã trở thành tai, mắt và tiếng nói cho quân lực của các siêu cường quốc”.

希恩(Michael Sheehan)在《军备竞赛》一书中说,“卫星已成为各超级强国武装部队的眼、耳和声音。”

79. (Đa-ni-ên 11:39) Tin cậy nơi “thần lạ” quân sự, vua phương bắc hành động thật “hữu hiệu”, tỏ ra là một cường quốc quân sự đáng sợ trong “ngày sau-rốt”.

但以理书11:39)北方王倚赖代表军国主义的“外邦的神”,行动“很有成效”,在“最后的日子”成为军事强国。(

80. Sự áp bức của người A-si-ri sẽ chấm dứt, nhưng Ba-by-lôn sẽ kế vị A-si-ri làm cường quốc thế giới và sẽ hủy diệt phần lớn Ê-đôm.

亚述灭了以后,压迫暂止,但巴比伦继亚述成为世界霸权,并且屠杀以东人。(