1. (Ha-ba-cúc 1:1; 3:19, cước chú) Nhưng Ha-ba-cúc bàng hoàng trước một tin sét đánh.

哈巴谷书1:1;3:19,末注)可是,哈巴谷突然听到令人震惊的消息。

2. Một cột mốc của La Mã

一个罗马里程碑石

3. 11 MỘT CỘT MỐC TRONG LỊCH SỬ THẦN QUYỀN

11 埃利亚斯·胡特尔和希伯来语圣经

4. Cúc Đậu thực sự đã làm rất tốt cho ông.

金山 , 菊豆 对得起 你 了

5. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10分钟:《堪作模范的先知——哈巴谷》 问答讨论。

6. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

上帝话语的宝藏 | 那鸿书1章-哈巴谷书3章

7. Cố xác định mốc thời gian... những người đã ở đó.

弄清 事情 是 怎么 发生 的 时间 地点 和 人

8. (b) Đức Giê-hô-va sẽ cho Ha-ba-cúc biết gì?

乙)耶和华会向哈巴谷透露什么?

9. • Thời Ha-ba-cúc, trong nước Giu-đa có tình trạng nào?

• 在哈巴谷的日子,犹大国的情况怎么样?

10. Có thể là vài con chuột chết và bánh mì mốc.

大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

11. Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi Ha-ba-cúc 3:3, 4.

我们可以从哈巴谷书3:3,4找着答案。

12. Ngài làm cho chơn tôi giống như chơn con hươu” (Ha-ba-cúc 3:19).

哈巴谷书3:19)这样我们便不致变成疲乏或困倦。

13. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ 雏菊与山茱萸正竞相绽放 ♫

14. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

哈巴谷决心怎么做?

15. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

这就是上帝的先知哈巴谷所下的决心。(

16. (Ha-ba-cúc 2:4, NW) Quả là những lẽ thật tốt đẹp, đơn giản!

哈巴谷书2:4)这的确是言简意赅的至理名言!

17. Thánh linh của Đức Chúa Trời thôi thúc Ha-ba-cúc làm gì kế tiếp?

在此之前,耶和华仍有很多工作给哈巴谷做。

18. Chúng tôi đã bay ngang để thấy những điểm mốc trên sao chổi đó.

我们通过观察彗星上的地标来导航。

19. Nhà tiên tri trung thành Ha-ba-cúc: “Sao Ngài nhìn-xem kẻ làm sự dối-trá, khi kẻ dữ nuốt người công-bình hơn nó, sao Ngài nín-lặng đi?”.—Ha-ba-cúc 1:13.

为什么恶人吞灭比自己正义的人,你竟缄默不语?”( 哈巴谷书1:13)

20. Năm 2015, Niantic cho Tom's Guide biết họ đã đạt mốc 7 triệu người chơi.

2015年Niantic向Tom's Guide透露目前有820万玩家。

21. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

時間軸圖表是一種比較時間 (日期) 的方法,可呈現一項指標 (例如預估收益) 在兩個日期範圍內的波動狀況,或是多項指標在某個日期範圍中的變動。

22. Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

在进入正题前我们需要知道这一点。 在已知的七百种黏液霉菌中, 它属于阿米巴变形虫的国度。

23. (Hê-bơ-rơ 10:38) Ở đây, Phao-lô trích lời nhà tiên tri Ha-ba-cúc.

希伯来书10:38)保罗在这里引用哈巴谷先知的话。

24. (Ha-ba-cúc 2:3) Thật khôn ngoan biết bao nếu chúng ta tiếp tục tỉnh thức!

哈巴谷书2:3)我们不断守望,实在是明智之举!

25. Tại mốc 90 ngày, bạn có thể bắt đầu tương tác với cộng đồng của mình.

倒數 90 天時,您就可以開始與社群互動。

26. • Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

• 在哈巴谷的时代,耶和华行了什么令人难以置信的“事”?

27. • Lời cầu nguyện của Ha-ba-cúc có thể ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

• 哈巴谷的祷告对我们有什么影响?

28. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

它]的荣耀就变为大大地羞辱。”——哈巴谷书2:16。

29. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

上帝亲口对哈巴谷说:“[这个日子]不再迟延”!

30. (Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

哈巴谷书1:12)他永远活着,所以能随时帮助我们。

31. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

哈巴谷不明白,上帝为什么容许恶人大行其道。

32. 2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

2 我们研读哈巴谷书就能找到答案了。

33. Tình trạng chúng ta tương tự như của Ha-ba-cúc vào khoảng năm 628 TCN như thế nào?

多年来,耶和华一直向叛道的耶路撒冷宣布他的判决。

34. The Game Theorists đã cán mốc 1 triệu lượt đăng ký vào ngày 17 tháng 12 năm 2013.

游戏理论家在2013年12月17日成功达到了一百万订阅数。

35. Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

您可以公开地向地图中添加地点,如商家或地标。

36. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

正如圣经说,人所雕刻并铸造的神像,都不过是“无用的神像”罢了。——哈巴谷书2:18。

37. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

现在, 电脑程序的一个重要特点 就是可以有像(生物世界里)这样的对微小变化的敏感性

38. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên’ (Ha-ba-cúc 1:3).

哈巴谷书1:3,《现代中文译本修订版》)耶和华的回应解答了这位先知的疑虑。

39. (Ha-ba-cúc 2:1) Dân Đức Giê-hô-va trong thế kỷ 20 đã thể hiện cùng quyết tâm đó.

哈巴谷书2:1)在20世纪,耶和华的子民也表现出同样的决心。

40. Theo Ha-ba-cúc 3:14, 15, điều gì xảy ra cho dân Đức Giê-hô-va và kẻ thù họ?

哈巴谷书3:14,15透露,耶和华的子民和他们的仇敌分别有什么遭遇?

41. Và gần 1500 năm sau đó, Alexander Fleming khám phá ra những thuộc tính chống vi trùng của nấm mốc.

近 1500 年後, 亞歷山大弗萊明發現了 黴菌的抗微生物特性。

42. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

为什么常有争吵打斗的事?”( 哈巴谷书1:2,3)

43. Cúc nói: “Có ít nhất một người biết nhưng lại không nói ra vì không muốn bị gọi là ‘đồ lẻo mép’”.

卡罗尔说:“通常他们至少有一个朋友知情,但这个人因为不想‘得罪朋友’而为他们保密。”

44. Ba Bi Lôn, Ba Bên (Si Na) Đầu tiên được định cư bởi Cúc, con trai của Cham, vả bởi Nim Rốt.

巴比伦,巴别(示拿)最初是含的儿子古实,还有宁录在此定居。

45. Như nhà tiên tri Ha-ba-cúc, môn đồ Chúa Giê-su thời xưa mong mỏi được thấy sự đau khổ chấm dứt.

像先知哈巴谷一样,耶稣的门徒也很想看到苦难终止。

46. Đức Giê-hô-va củng cố đức tin của Ha-ba-cúc với lời hứa rằng Ngài sẽ chấm dứt mọi đau khổ.

耶和华上帝强化哈巴谷的信心,向他保证一定会终止苦难。

47. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

48. (Ha-ba-cúc 2:3) Như thế Đức Giê-hô-va đã có một “kỳ nhứt-định” để chấm dứt sự bất công và áp bức.

哈巴谷书2:3)由此可见,到了“一定的日期”,耶和华就会肃清种种不平和压迫行为。

49. Ý tôi là, nghĩ về sự công bằng mà ta có, và cái mốc mà nền văn minh nhân loại có thể cán đến.

当你想到自己置身于这种理想环境, 其实是很让人激动的一件事。

50. Để chu toàn sứ mạng, họ cũng cần phải biết đọc một cách trôi chảy. (Xem Ha-ba-cúc 2:2; I Ti-mô-thê 4:13).

使徒行传17:11)为了执行他们的任务,他们也需要有良好的阅读能力。——可参阅哈巴谷书2:2;提摩太前书4:13。

51. Chương 3 ghi lại lời cầu nguyện của Ha Ba Cúc mà trong lời cầu nguyện nầy ông đã thừa nhận sự công bằng của Thượng Đế.

第3章记载哈巴谷承认神的公正所作的祈祷。

52. Đặt dấu mốc quan trọng giúp Trung Quốc trở thành nước thứ 3 trên thế giới có thể tổ chức độc lập các chuyến bay có người lái vào không gian.

我们对中国成功地成为第三个将人类送上太空的国家表示赞赏。

53. Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

故此摩西描述上帝在洁净方面是至高无上、绝无污垢、不能败坏的,他绝不宽容任何不洁的事。(

54. (Thi-thiên 60:12; Ha-ba-cúc 3:19; Phi-líp 4:13) Vì vậy chúng ta có thể tin tưởng rằng Đức Chúa Trời sẵn sàng và có thể củng cố chúng ta.—1/12, trang 10, 11.

诗篇60:12;哈巴谷书3:19;腓立比书4:13)所以,我们可以深信上帝能够强化我们,也乐意赐力量给我们。——12/1,10,11页。

55. Sau khi đã được biên tập lại, album được đổi tên thành 8701 (dựa theo 2 mốc thời gian trong sự nghiệp của anh , và theo ngày phát hành của album: 7 tháng 8, năm 2001, hoặc 8/7/01).

重新修改了专辑之后,专辑取名为《8701》(以亚瑟小子从事这行的年份,同时也是它的发行日期:2001年8月7日——8/7/01)。

56. (Mi-chê 4:2; Ha-ba-cúc 3:19) Chắc chắn, bạn đã mau chóng nhận thức là việc bước đi trong đường lối cao cả của sự thờ phượng thanh sạch mang lại niềm vui và sự che chở.

弥迦书4:2;哈巴谷书3:19)毫无疑问,你很快就意识到,归附纯正的宗教,行走高洁之道,对你有保护作用,使你心情欢畅。

57. Năm 1950, Thổ Nhĩ Kỳ đã có cuộc bỏ phiếu bầu cử tự do và công bằng, đánh dấu sự chấm hết của chế độ chuyên quyền thế tục, mốc dấu cho sự bắt đầu của Thổ Nhĩ Kỳ.

1950年,土耳其举行了第一次自由公平的大选 标志着结束了独裁的政治体制 是土耳其的一个起点