1. Khoa học, công nghệ và xã hội.

科學、技術與社會。

2. Có thể nào khoa học hoặc công nghệ cứu chúng ta không?

科技是我们的救药吗?

3. Nó, dĩ nhiên, được giới hạn bởi khoa học, bởi công nghệ.

它当然被科学和技术 所限制着

4. Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

它对科技进步做出了巨大的贡献。 今天我要向您介绍一类新型显微镜, 观察变化的显微镜。

5. Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

相比于技术而言, 科学往往会对常识造成破坏。

6. Trong ba năm qua công tác khoa học công nghệ của trường có những bước tiến mới.

工程和信息科技学院在过去的三十年中取得了突破性的进展。

7. Câu trả lời không chỉ là để làm chậm lại khoa học công nghệ.

答案绝对不是试图减缓科技发展。

8. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

关于她的国家,她对 阿拉伯之春的抗议活动高度评价, 她说,“我一直梦想 发现一个新的细菌。

9. Chúng ta có nhiều lợi ích từ khoa học và công nghệ ở đây.

我们可以利用所有发展至今的科技和科学。

10. Ví dụ, người ta luôn nói với bạn, "Sáng tạo, sáng tác, làm nghệ thuật, tạo nhiều thứ, khoa học và công nghệ.”

比方说,人们总是告诉你 “要有创造力,编新的音乐 创作艺术,发明新的科技

11. Đây không phải là tìm ra các hành tinh hay công nghệ mới hay khoa học.

这不是关于行星的发现 新技术 或者科学。

12. Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

而机器学习 应对这种颠覆负主要责任。

13. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

我对活细胞的运作很感兴趣,于是决定攻读生物科技。

14. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

在卫生和医疗方面,科学的确有很大贡献。《

15. Galileo cũng làm việc trong khoa học và công nghệ ứng dụng, cải tiến thiết kế la bàn.

伽利略也曾研究過應用科學及科技,並改進了圓規的設計。

16. Bạn có thể nghĩ không còn hợp thời rằng khoa học và công nghệ ngày nay rất hùng mạnh.

可能觉得它们已经过时了 而且我们当今科技已经这么的发达

17. Trường học này chú mục vào việc tra cứu Kinh Thánh và nghệ thuật nói chuyện trước công chúng.

课程集中于圣经研讨和公开演说。

18. Đến năm 1981, theo ước tính, số tạp chí khoa học và công nghệ đã xuất bản là 11.500.

1981年时,曾有人估计当时的全球的学术期刊总数已达11500份。

19. Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 3 năm về trước, đã làm bùng nổ cả giới khoa học.

而这项技术在三年前登上舞台, 用暴风雨般的力量席卷了整个科学界。

20. Được hỗ trợ bởi NASA, Google, và những người đứng đầu trong cộng đồng Khoa học và Công nghệ cao.

它还获得美国太空总署和谷歌的赞助, 以及其他高科领域的领袖们的支持。

21. Hầu hết những thành quả này là nhờ công nghệ và gần đây, công nghệ càng phát triển chóng mặt.

而这一切的基础 是科技。 和近代 指数式增长的科技。

22. Do đó, hiển nhiên với công nghệ khoa học ngày nay và trong những năm sắp tới, điều này sẽ thay đổi.

所以,很明显,我们现在拥有的技术, 几年以后又会改变。

23. Bạn thấy cách mà vệ tinh này tận dụng những điều tốt nhất từ khoa học, dữ liệu và công nghệ không?

你们看到这个卫星如何综合利用 科学,数据和技术 最精彩的地方了吗?

24. Tôi tìm thấy một xưởng sáng tạo nhỏ nơi tôi đã học được mọi thứ tôi biết về công nghệ in 3D.

我找到一个小型创作者工作室, 在那里学到了所有我需要的 3D打印技术。

25. Bác nghĩ cháu nên theo học một trường nghệ thuật.

我觉得, 你应该在艺术学校里学习, 你直接退了学去那儿吧。”

26. Và vừa mới cách đây 15 năm, có nhiều nhà khoa học đã từng nghĩ rằng những công nghệ này sẽ không hoạt động.

仅仅在在15年前, 许多科学家都还认为这些技术不会成功。

27. Năm 1992, Grabar-Kitarović trở thành cố vấn cho các bộ phận hợp tác quốc tế của Bộ Khoa học và Công nghệ Croatia..

1992年,格拉巴爾-基塔羅維奇擔任克羅埃西亞科技部(英语:Ministry of Science and Education (Croatia))國家合作部顧問。

28. Là sinh viên khoa học và công nghệ, nhiều em chuyên ngành máy tính nhưng các em không biết sự tồn tại của Internet.

作为研究科学和科技的学生,很多主修计算机专业, 但是他们却不知道互联网的存在

29. Từ trước đến nay, chức vị này được trao cho một số người xuất sắc nhất trong lĩnh vực khoa học và công nghệ.

1702年,他接替牛顿成为英国剑桥大学的卢卡斯数学教授,这是一个荣誉职位,授予对象一直都是科学或科技界的顶尖人物。

30. Nhưng công nghệ dành cho công tác bảo tồn vẫn còn lạc hậu.

我们有先进的医疗技术, 防御技术, 我们也有科学手段, 甚至还有先进的艺术科技。

31. Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

咆哮 突击队 的 尖端技术 大约 是 1945 年 的

32. Chúng tôi sử dụng 3 loại công nghệ chính .

我们使用三个关键性的技术。

33. May mắn là, công nghệ học đã tiên tiến được khá lâu, và chúng ta có thể chấm điểm nhiều dạng bài tập về nhà.

幸运的是,科技已经很发达了 我们现在可以批改各种各样的作业

34. Nhờ vốn được đào tạo thuở nhỏ về nghệ thuật nói trước công chúng, tôi có thể tiến bộ nhanh khi theo chương trình học.

由于我少年时候受过公开演说的训练,所以进步特别快。

35. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

最根本的一点 这些技术现在已经成为了现实

36. Năm 2011, Technology Review đã nhận được giải thưởng báo chí độc lập Utne Reader cho quảng bá khoa học / công nghệ tốt nhất . ^ “Our Team”.

在2011年,麻省理工《科技创业》在最佳科学/技术类别评选中获得Utne Reader独立新闻奖项。

37. Thậm chí tình yêu cần sự giúp đỡ từ công nghệ.

爱情需要科技的帮助。

38. Ngày nay, những công ty công nghệ là những nhà biên tập lớn nhất thế giới.

如今,科技公司 成为世界上最大的编辑部

39. Tôi sẽ đưa nó ra cho bản thử công nghệ sau

我回头会带它去做技术示范。

40. Công nghệ hồi chuyển sẽ giúp bạn ngồi thẳng mọi lúc...

迴 轉 科技 讓 您 永遠 保持 直立...

41. Thái Bình dương châu Á Khoa học công Nghệ Và xã Hội Mạng (APSTSN) chủ yếu đã thành viên từ Úc, Đông nam và Đông và Đại dương.

亞太科術與社會網絡(Asia Pacific Science Technology & Society Network, APSTSN)主要擁有澳洲、東南亞、東亞和大洋洲成員。

42. Công nghệ đó không đem lại hiệu quả, họ bị tổn thất.

运行效果不是很好 他们在亏本

43. Chắc hẳn đó là công nghệ thay đổi ngoạn mục đúng không?

那将是改变世界的新科技,对吧?

44. [với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

["以合理的价格,您可以从传统自动售卖机处 购买一个人类DNA的样本。"]

45. Việc sản xuất các công nghệ chiến tranh như napalm, chất nổ và khí trong chiến tranh Việt Nam đã làm suy yếu niềm tin của công chúng đối với giá trị và mục đích của công nghệ.

企业创造的战争技术,例如在越战中使用的凝固汽油弹、炸药和毒气,渐渐地破坏公众对于技术的价值和目的的信心。

46. Sự khác biệt giữa công cụ né tránh các biện pháp công nghệ và bản quyền là gì?

規避技術措施 (CTM) 與版權有何差異?

47. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

这种技术的核心是 简单的血液检验。

48. Chưa hết, mặc dù công nghệ y học đã phát triển cao, chẩn đoán về rối loạn thần kinh ở 1 trong 6 đứa trẻ vẫn còn quá hạn chế.

但是,尽管有先进的医疗技术, 要诊断出六分之一 患病儿童的病因 依然不是件容易的事。

49. Hôm nay ngài thủ tướng giới thiệu tiến bộ mới nhất...... của phép thuật công nghệ với công chúng

今天 ,? 总 理 向 世人 展示 了 ... 【? 这 些? 标 志 和 口? 号 是否? 让 你 想起 了 某? 国 ? 】

50. Vì vậy chúng tôi cho rằng Internet là một công nghệ vượt biên giới.

因此我们认为 互联网是打破疆界的技术。

51. Liệu rằng chúng tôi có thể phát triển công nghệ điện toán đám mây??

我们能否利用云技术?

52. Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

一个与科技改革力量有关的例子 发生在基贝拉

53. Ở Châu Âu, Hiệp hội khoa học và công nghệ luận Châu Âu (EASST) được thành lập năm 1981, "thúc đẩy trao đổi, giao lưu và sự hợp tác trong lĩnh vực STS".

在歐洲,歐洲科技研究學會(European Association for the Study of Science and Technology, EASST)成立於1981年,宗旨在“激發科技研究領域的交流與合作”。

54. Đó là một bộ thở như công nghệ được dùng cho thám hiểm không gian.

这种科技与太空行走使用的 供氧技术十分相似。

55. RFIDs và nhiều thứ khác, hay bất cứ là công nghệ gì, cũng không quan trọng.

到那个时候,我们使用无线射频辨识系统(RFID) 但用什么技术都无妨。

56. Công nghệ của chúng tôi có thể xác định được ngôn ngữ chính của một trang.

我們的技術可以判斷網頁的主要語言。

57. Vâng, để khởi động bộ giáp thưa ngài, công nghệ đó thật sự không tồn tại.

是 的 這套 鐵甲 的 供能 先生 這種 技術 是 不 存在 的

58. Chúng đã biến mất hơn hai thập kỷ bởi những công nghệ số hóa, đúng không.

过去40年中,它们已经被席卷殆尽 取而代之的是使世界扁平化的数字化技术。

59. Tôi thường bị hỏi là "Công nghệ kĩ thuật số có thay thế bảo tàng không?"

我常常问,"数字媒体正在取代博物馆吗?"

60. Nhưng quá nhiều luật cản trở một nghệ sỹ jazz thành công từ việc ứng biến.

但是太多的规则会让熟练的爵士乐手 无法即兴创作。

61. Năm 1912, trường trở thành Viện công nghệ Carnegie và bắt đầu cấp độ bốn năm.

1912年,學校發展為卡內基理工學院,並開始授予四年文憑。

62. Việc này bắt đầu từ hệ thống khung đó là khi bác sĩ phẫu thuật thuyết trình sử dụng một khung với công nghệ ghi hình, sau đó chúng tôi sẽ ứng dụng công nghệ khác vào hội thảo trực tuyến.

它建立在一个框架系统上 医生用此框架发布一个讲座时, 运用了字幕技术 同时,采用其他技术进行视频会议

63. Thay vì chỉ học lướt qua tài liệu, cha mẹ khôn ngoan nên vận dụng nghệ thuật giảng dạy.

举行家庭研读的时候,与其只求把课文讨论完,明智的父母会发挥教导的艺术。(

64. Ông tạo ra công nghệ, thay đổi thế giới và bây giờ muốn hủy hoại nó ư?

您 創建 的 技術 已 改變 了 世界 , 現在 卻 想 破壞 它 ?

65. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không phải là sách giáo khoa về nghệ thuật nói trước công chúng.

圣经不是为了传授演讲技巧而写的教科书,但只要仔细阅读,就能看出不少有关讲话和教导的有效方法。《

66. Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

显然,对于这项技术的应用, 数字地图也是显而易见的应用之一。

67. Kỹ nghệ cờ bạc tạo rất nhiều công ăn việc làm, và chỉ riêng ở Úc, kỹ nghệ này giúp 100.000 người có việc tại hơn 7.000 cơ sở thương mại.

赌博业也吸纳了大量的劳动力,单在澳大利亚一个国家,七千多家赌博相关的企业就雇用了大约十万人。

68. Nó giống như một cái máy bay với màu sắc đồng bóng nhưng tôi đã trang bị nó với hơn 1000kg cảm biến công nghệ cao, máy tính, và một dàn nhân viên đầy nhiệt huyết từ những nhà khoa học Trái Đất và phi công.

它看起来只像是一架漆得很花哨的飞机 但其实装载着1,000公斤的 高科技传感器、计算机 以及一支由许多地球科学家和飞行员 组成的充满活力的队伍

69. Ngay sau đó ông đăng bài khảo cứu "The Theory of Fractional Distillation" (Lý thuyết về sự chưng cất phân đoạn) là cơ sở cho các phương pháp tính toán trong công nghệ hóa học sau này.

路易斯曾發表一篇名為《分餾的理論》(The Theory of Fractional Distillation)的論文,該論文隨後成為化工計算方法的基礎。

70. Ví dụ, khi Jennier Khahn muốn giải thích một công nghệ sinh học mới lạ tên CRISPR, cô nói: "Tựa như lần đầu tiên bạn dùng một chương trình soạn thảo văn bản để chỉnh sửa DNA.

比如,当珍妮弗·卡恩 想解释一种叫做CRISPR的 最前端的生物技术时, 她说:“这项技术,就像你第一次 拥有了一台可以编辑DNA的 文字处理机一样。

71. Bà học diễn xuất tại Universidad Católica de Chile (Đại học Công giáo Chile).

曾就讀於智利天主教大學。

72. Vậy nghệ sĩ làm gì? Nghệ sĩ đo đạc

那么艺术家们会怎么做?他们会去测量

73. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

其实,是人与人之间的联系 产生了表达,而这恰是技术本身所不能的。

74. Nhưng trước đó anh đã bắn hắn bằng 1 mũi tên có gắn sẵn công nghệ hạt nano.

但 在 那 之前 我用 帶 有納米 微粒 技術 的 箭 射中 了 他

75. Và điều này cũng chưa được nghe thấy bao giờ và điều này cũng bởi công nghệ này.

这前所未闻,这是人工耳蜗技术的功劳。

76. MS: Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi.

斯普尔洛克:科技不是最好的描述方式 香体液是人们擦于腋下的产品

77. Công viên động vật học Smithsonian Hoa Kỳ.

史密森国家动物园

78. Là một người có tư tưởng tiến bộ và tự do, Albert không chỉ mở đường cho cải cách giáo dục đại học, phúc lợi công cộng, tài chính hoàng gia và cải cách bãi nô, mà ông còn có dành sự quan tâm của mình cho việc áp dụng khoa học và nghệ thuật để phục vụ cho nền công nghiệp.

作为一个具有先进的以及相对宽松想法的人,艾伯特不仅引导着教育、福利、王室财政以及奴隶制的改革,他对制造业中的应用科学和艺术也有着极大地兴趣。

79. Wenceslao Casares, hay còn gọi là Wences Casares (Sinh ngày 26 tháng Hai, 1974) là một doanh nhân ngành công nghệ và nhà từ thiện người Argentinia, với kinh nghiệm kinh doanh toàn cầu chuyên về các hoạt động công nghệ và tài chính.

文斯·卡萨雷斯,或温斯·卡萨雷斯(英语:Wences Casares,1974年2月26日-)是一位阿根廷技术企业家和慈善家,拥有全球业务经验,擅长技术和金融投资。

80. Và tháng tiếp theo là Future Med, một chương trình áp dụng các công nghệ vào chế biến thuốc.

接下来几个月的方案是“未来医学”, 一个帮助多项培训和把技术应用到医学的项目。